Szám 23

¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαλααμ ^Bálám τῷ ^a/az Βαλακ ^Báláknak Οἰκοδόμησόν ^építs μοι ^nekem ἐνταῦθα ^itt ἑπτὰ ^hetet βωμοὺς ^oltárokat καὶ ^és ἑτοίμασόν ^készíts μοι ^nekem ἐνταῦθα ^itt ἑπτὰ ^hetet μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet κριούς. ^{kosokat 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Βαλακ ^Bálák ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Βαλααμ, ^Bálám καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitt μόσχον ^borjút καὶ ^és κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βωμόν. ^{oltár 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Παράστηθι ^{állj oda} ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok σου, ^tiéd καὶ ^és πορεύσομαι, ^{jövök majd} εἴ ^ha μοι ^nekem φανεῖται ^{megnyilvánul majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben συναντήσει, ^találkozás καὶ ^és ῥῆμα, ^{kijelentett dolgot} ὃ ^amit ἐάν ^ha μοι ^nekem δείξῃ, ^{mutatsz majd} ἀναγγελῶ ^{hírül adom majd} σοι. ^neked καὶ ^és παρέστη ^{mellé állt} Βαλακ ^Bálák ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Βαλααμ ^Bálám ἐπορεύθη ^elment ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εὐθεῖαν. ^{azonnal 4} καὶ ^és ἐφάνη ^megjelent ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Βαλααμ, ^Bálámnak καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Βαλααμ ^Bálám Τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét βωμοὺς ^oltárokat ἡτοίμασα ^{előkészítette} καὶ ^és ἀνεβίβασα ^felvittem μόσχον ^borjút καὶ ^és κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βωμόν. ^{oltár 5} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^küldött ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ῥῆμα ^kijelentést εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj Βαλααμ ^Bálámé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπιστραφεὶς ^{visszafordulva} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák οὕτως ^így λαλήσεις. ^{beszélj 6} καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszatérítette} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ὅδε ^ez ἐφειστήκει ^{készen állt} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatok} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβ ^Moábé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 7} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πνεῦμα ^szellem θεοῦ ^Istené ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felvéve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Ἐκ ^-ból/-ből Μεσοποταμίας ^Mezopotámia μετεπέμψατό ^hívatta με ^engem Βαλακ, ^Bálák βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moábé ἐξ ^-ból/-ből ὀρέων ^hegyek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere ἄρασαί ^{átkozd el} μοι ^nekem τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és δεῦρο ^gyere ἐπικατάρασαί ^{átkozd meg} μοι ^nekem τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 8} τί ^mit ἀράσωμαι ^átkozzam ὃν ^akit μὴ ^nem καταρᾶται ^átkoz κύριος, ^Úr ἢ ^vagy τί ^mit καταράσωμαι ^átkozzam ὃν ^akit μὴ ^nem καταρᾶται ^átkoz ὁ ^a/az θεός; ^{Isten 9} ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től κορυφῆς ^csúcs ὀρέων ^hegyeké ὄψομαι ^{látom majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től βουνῶν ^dombok προσνοήσω ^figyeljem αὐτόν. ^őt ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép μόνος ^egyedül κατοικήσει ^{lakik majd} καὶ ^és ἐν ^között ἔθνεσιν ^nemzetek οὐ ^nem συλλογισθήσεται. ^{számláltatik majd 10} τίς ^ki ἐξηκριβάσατο ^vizsgálja τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és τίς ^ki ἐξαριθμήσεται ^{számba veszi majd} δήμους ^népeket Ισραηλ; ^Izraelé ἀποθάνοι ^{(bárcsak) meghalna} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ψυχαῖς ^lelkek δικαίων, ^igazaké καὶ ^és γένοιτο ^{(bárcsak) lenne} τὸ ^a/az σπέρμα ^mag μου ^enyém ὡς ^mint τὸ ^a/az σπέρμα ^mag τούτων. ^{ezeké 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλακ ^Bálák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Τί ^mit πεποίηκάς ^cselekedtél μοι; ^velem εἰς ^-ra/-re κατάρασιν ^átok ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μου ^enyém κέκληκά ^hívtam σε, ^téged καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εὐλόγηκας ^áldtad εὐλογίαν. ^{áldást 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Οὐχὶ ^nem ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐμβάλῃ ^küldjön ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου, ^enyém τοῦτο ^ezt φυλάξω ^figyeljem λαλῆσαι; ^{beszélni 13} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Βαλακ ^Bálák Δεῦρο ^gyere ἔτι ^még μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἄλλον, ^másik ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik οὐκ ^nem ὄψῃ ^{fogod látni} αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν, ^onnét ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint μέρος ^részt τι ^valamit αὐτοῦ ^övé ὄψῃ, ^{fogod látni} πάντας ^mindegyiket δὲ ^pedig οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἴδῃς, ^lássad καὶ ^és κατάρασαί ^{átkozd meg} μοι ^nekem αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν. ^{onnét 14} καὶ ^és παρέλαβεν ^{magával vitte} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re ἀγροῦ ^mezőé σκοπιὰν ^dombtető ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs λελαξευμένου ^faragotté καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott ἑπτὰ ^hét βωμοὺς ^oltárokat καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felvitt μόσχον ^borjút καὶ ^és κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βωμόν. ^{oltárt 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Παράστηθι ^{állj oda} ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok σου, ^tiéd ἐγὼ ^én δὲ ^pedig πορεύσομαι ^megyek ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 16} καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Βαλααμ ^Bálámnak καὶ ^és ἐνέβαλεν ^behelyezte ῥῆμα ^{szót/beszédet} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀποστράφητι ^{térj vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák καὶ ^és τάδε ^ezeket λαλήσεις. ^{mondjad 17} καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszafordult} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ὅδε ^ez ἐφειστήκει ^{készen állt} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβ ^Moábé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Βαλακ ^Bálák Τί ^mit ἐλάλησεν ^szólt κύριος; ^{Úr 18} καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felemelve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Ἀνάστηθι, ^{kelj föl} Βαλακ, ^Bálák καὶ ^és ἄκουε· ^halld ἐνώτισαι ^{hallgasd meg} μάρτυς, ^tanú υἱὸς ^fiú Σεπφωρ. ^{Szeforé 19} οὐχ ^nem ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διαρτηθῆναι ^{félrevezettetni} οὐδὲ ^sem ὡς ^mint υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé ἀπειληθῆναι· ^{megfenyegettetni} αὐτὸς ^ő εἴπας ^beszélvén οὐχὶ ^nem ποιήσει; ^{fog cselekedni} λαλήσει, ^{mondja majd} καὶ ^és οὐχὶ ^nem ἐμμενεῖ; ^{kitart 20} ἰδοὺ ^íme εὐλογεῖν ^megáldani παρείλημμαι· ^{magával hozott} εὐλογήσω ^{áldani fogok} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποστρέψω. ^{elforduljak 21} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz μόχθος ^{nélkülözés} ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ, ^Jákob οὐδὲ ^sem ὀφθήσεται ^{fog megjelenni} πόνος ^gyötrelem ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^Izrael κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő τὰ ^a/az ἔνδοξα ^{dicsőségesek} ἀρχόντων ^fejedelmeké ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 22} θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^Egyiptom ὡς ^mint δόξα ^dicsőség μονοκέρωτος ^egyszarvúé αὐτῷ. ^{neki 23} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van οἰωνισμὸς ^jóslat ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ ^Jákob οὐδὲ ^sem μαντεία ^jóslás ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^Izrael κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő ῥηθήσεται ^{mondatik majd} Ιακωβ ^Jákobnak καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelnek τί ^mit ἐπιτελέσει ^{végbevisz majd} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 24} ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép ὡς ^mint σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} καὶ ^és ὡς ^mint λέων ^oroszlán γαυριωθήσεται· ^{büszkélkedik majd} οὐ ^nem κοιμηθήσεται, ^{alszik majd} ἕως ^amíg φάγῃ ^egyen θήραν, ^prédát καὶ ^és αἷμα ^vért τραυματιῶν ^holttesteké πίεται. ^{inni fog 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαλακ ^Bálák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Οὔτε ^sem κατάραις ^átkokkal καταράσῃ ^{átkozd meg} μοι ^nekem αὐτὸν ^őt οὔτε ^sem εὐλογῶν ^áldva μὴ ^ne εὐλογήσῃς ^megáldjad αὐτόν. ^{őt 26} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve Βαλααμ ^Bálám εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Βαλακ ^Báláknak Οὐκ ^nem ἐλάλησά ^szóltam σοι ^neked λέγων ^mondva Τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^{megszólaljon} ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦτο ^ezt ποιήσω; ^{cselekedjem 27} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλακ ^Bálák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Δεῦρο ^gyere παραλάβω ^{magammal vigyelek} σε ^téged εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἄλλον, ^másik εἰ ^ha ἀρέσει ^{tetszeni fog} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és ˹κατάρασαί˺ ^{átkozd meg} μοι ^nekem αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν. ^{onnét 28} καὶ ^és παρέλαβεν ^{magával vitte} Βαλακ ^Bálák τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az Φογωρ ^Fogoré τὸ ^a/az παρατεῖνον ^kiterjedve εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 29} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Οἰκοδόμησόν ^{építs föl} μοι ^nekem ὧδε ^ide ἑπτὰ ^hetet βωμοὺς ^oltárokat καὶ ^és ἑτοίμασόν ^{készíts el} μοι ^nekem ὧδε ^ide ἑπτὰ ^hetet μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet κριούς. ^{kosokat 30} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Βαλακ ^Bálák καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Βαλααμ, ^Bálám καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte μόσχον ^borjút καὶ ^és κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βωμόν. ^oltár

Előző fejezet Következő fejezet