Szám 24

¹ καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Βαλααμ ^Bálám ὅτι ^hogy καλόν ^jó ἐστιν ^van ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εὐλογεῖν ^áldani τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izraelt οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^ment κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἰωθὸς ^szokás εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás τοῖς ^a/az οἰωνοῖς ^{madár-jóslatokhoz} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^fordította τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 2} καὶ ^és ἐξάρας ^felemelve Βαλααμ ^Bálámra τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καθορᾷ ^látja τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐστρατοπεδευκότα ^letáborozva κατὰ ^szerint φυλάς. ^törzsek καὶ ^és ἐγένετο ^lett πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ, ^{ő 3} καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felemelve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Φησὶν ^mondja Βαλααμ ^Bálám υἱὸς ^fiú Βεωρ, ^Beoré φησὶν ^mondja ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az ἀληθινῶς ^igazi ὁρῶν, ^{látó 4} φησὶν ^mondja ἀκούων ^hallva λόγια ^mondásokat θεοῦ, ^Istené ὅστις ^aki ὅρασιν ^látomást θεοῦ ^Istené εἶδεν ^meglátta ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ, ^álom ἀποκεκαλυμμένοι ^leleplezve οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^{övé 5} Ὡς ^mint καλοί ^jók σου ^tiéd οἱ ^a/az οἶκοι, ^házak Ιακωβ, ^Jákob αἱ ^a/az σκηναί ^sátrak σου, ^tiéd Ισραηλ· ^{Izrael 6} ὡσεὶ ^mintegy νάπαι ^vízmosások σκιάζουσαι ^{beárnyékolva} καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy παράδεισοι ^kertek ἐπὶ ^-on/-en/-ön ποταμῶν ^folyók καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy σκηναί, ^sátrak ἃς ^amelyeket ἔπηξεν ^épített κύριος, ^Úr ὡσεὶ ^mintegy κέδροι ^cédrusok παρ᾽ ^mellett ὕδατα. ^{vizek 7} ἐξελεύσεται ^{kijön majd} ἄνθρωπος ^{(egy) ember} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κυριεύσει ^{uralkodni fog} ἐθνῶν ^{nemzetek fölött} πολλῶν, ^sokaké καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ἢ ^mint/felett Γωγ ^Góg βασιλεία ^királyság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αὐξηθήσεται ^{növekedni fog} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 8} θεὸς ^Isten ὡδήγησεν ^{vezette ki} αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom ὡς ^mint δόξα ^dicsőség μονοκέρωτος ^egyszarvúé αὐτῷ· ^neki ἔδεται ^{felemészti majd} ἔθνη ^nemzeteket ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az πάχη ^{kövérségeket} αὐτῶν ^övék ἐκμυελιεῖ ^{kiszívja velejüket majd} καὶ ^és ταῖς ^a/az βολίσιν ^nyilakkal αὐτοῦ ^övé κατατοξεύσει ^{általveri majd} ἐχθρόν. ^{ellenséget 9} κατακλιθεὶς ^{asztalhoz telepítetve} ἀνεπαύσατο ^megnyugodott ὡς ^mint λέων ^oroszlán καὶ ^és ὡς ^mint σκύμνος· ^{(oroszlán)kölyök} τίς ^ki ἀναστήσει ^{felkelti majd} αὐτόν; ^őt οἱ ^a/az εὐλογοῦντές ^áldók σε ^téged εὐλόγηνται, ^áldottak καὶ ^és οἱ ^a/az καταρώμενοί ^átkozók σε ^téged κεκατήρανται. ^{átkozottak 10} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Βαλακ ^Bálák ἐπὶ ^-on/-en/-ön Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és συνεκρότησεν ^{összeütötte} ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλακ ^Bálák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Καταρᾶσθαι ^átkozni τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget μου ^enyém κέκληκά ^hívtalak σε, ^téged καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εὐλογῶν ^áldván εὐλόγησας ^megáldva τρίτον ^háromszor τοῦτο· ^{ezt 11} νῦν ^most οὖν ^tehát φεῦγε ^fuss εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely σου· ^tiéd εἶπα ^mondtam Τιμήσω ^{megtisztellek} σε, ^téged καὶ ^és νῦν ^most ἐστέρησέν ^megfosztott σε ^téged κύριος ^Úr τῆς ^a/az δόξης. ^{dicsőségtől 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Οὐχὶ ^nemde καὶ ^is τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^{küldötteknek} σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἀπέστειλας ^küldtél πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἐλάλησα ^megmondtam λέγων ^{szólva 13} Ἐάν ^ha μοι ^nekem δῷ ^adjon Βαλακ ^Bálák πλήρη ^teljeset τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és χρυσίου, ^aranyé οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} παραβῆναι ^átlépni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré ποιῆσαι ^csinálni αὐτὸ ^azt πονηρὸν ^rosszat ἢ ^vagy καλὸν ^jót παρ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ· ^magam ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondjon ὁ ^a/az θεός, ^Isten ταῦτα ^ezeket ἐρῶ; ^{mondom majd 14} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἀποτρέχω ^elfutok εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely μου· ^enyém δεῦρο ^gyere συμβουλεύσω ^{tanácsot adjak} σοι, ^neked τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez τὸν ^a/az λαόν ^néppel σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^{napoké 15} Καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felvéve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Φησὶν ^mondja Βαλααμ ^Bálám υἱὸς ^fiú Βεωρ, ^Beoré φησὶν ^mondja ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az ἀληθινῶς ^igazi ὁρῶν, ^{látó 16} ἀκούων ^halló λόγια ^mondásokat θεοῦ, ^Istené ἐπιστάμενος ^tudva ἐπιστήμην ^tudományt παρὰ ^-tól/-től ὑψίστου ^{legfölségesebb} καὶ ^és ὅρασιν ^látomást θεοῦ ^Istené ἰδὼν ^meglátva ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ, ^álom ἀποκεκαλυμμένοι ^leleplezve οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^{övé 17} Δείξω ^{meg fogom mutatni} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és οὐχὶ ^nem νῦν· ^most μακαρίζω, ^{boldognak mondom} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγγίζει· ^közel ἀνατελεῖ ^{felkel majd} ἄστρον ^csillag ἐξ ^-ból/-ből Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ἄνθρωπος ^{(egy) ember} ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és θραύσει ^{összetöri majd} τοὺς ^a/az ἀρχηγοὺς ^{fővezéreket} Μωαβ ^Moábé καὶ ^és προνομεύσει ^{földúlja majd} πάντας ^mindegyiket υἱοὺς ^fiakat Σηθ. ^{Szeté 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz Εδωμ ^Edom κληρονομία, ^örökség καὶ ^és ἔσται ^lesz κληρονομία ^örökség Ησαυ ^Ézsaué ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ἐποίησεν ^cselekedett ἐν ^-val/-vel ἰσχύι. ^{erő 19} καὶ ^és ἐξεγερθήσεται ^{fölébresztetik majd} ἐξ ^-ból/-ből Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és ἀπολεῖ ^{elpusztítja majd} σῳζόμενον ^{megszabadultat} ἐκ ^-ból/-ből πόλεως. ^{város 20} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amaleket καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felvéve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Ἀρχὴ ^kezdet ἐθνῶν ^nemzeteké Αμαληκ, ^Amalek καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτῶν ^övék ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 21} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὸν ^a/az Καιναῖον ^kenitát καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felvéve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Ἰσχυρὰ ^erősek ἡ ^a/az κατοικία ^lakhely σου· ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha θῇς ^helyezzed ἐν ^-ban/-ben πέτρᾳ ^kőszikla τὴν ^a/az νοσσιάν ^fészket σου, ^{tiéd 22} καὶ ^és ἐὰν ^ha γένηται ^legyen τῷ ^a/az Βεωρ ^Beornak νεοσσιὰ ^fióka πανουργίας, ^ravaszságé Ἀσσύριοί ^asszírok σε ^téged αἰχμαλωτεύσουσιν. ^{foglyul eljetenk majd 23} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὸν ^a/az Ωγ ^Ógot καὶ ^és ἀναλαβὼν ^felemelve τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta Ὦ ^ó ὦ, ^ó τίς ^ki ζήσεται, ^{fog élni} ὅταν ^amikor θῇ ^tegye ταῦτα ^ezeket ὁ ^a/az θεός; ^{Isten 24} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Κιτιαίων ^kittimieké καὶ ^és κακώσουσιν ^{bántalmazzák majd} Ασσουρ ^asszírok καὶ ^és κακώσουσιν ^{bántalmazzák majd} Εβραίους, ^hébereket καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἀπολοῦνται. ^{fognak elveszni 25} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve Βαλααμ ^Bálám ἀπῆλθεν ^elment ἀποστραφεὶς ^eltávozva εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Βαλακ ^Bálák ἀπῆλθεν ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτόν. ^maga

Előző fejezet Következő fejezet