Szám 26

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az πληγὴν ^csapás καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap λέγων ^{mondva 2} Λαβὲ ^vedd τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet πάσης ^egészé συναγωγῆς ^{gyülekezeté} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν, ^övék πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó λέγων ^{mondva 4} Ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek Καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οἱ ^a/az ἐξελθόντες ^{akik kijöttek} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^{Egyiptom 5} Ρουβην ^Rúben πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ισραηλ. ^Izraelé υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ρουβην· ^Rúbené Ενωχ ^Hénoknak καὶ ^és δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Ενωχ· ^Hénoké τῷ ^a/az Φαλλου ^Fállunak δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Φαλλουι· ^{falluitáké 6} τῷ ^a/az Ασρων ^Ezronnak δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Ασρωνι· ^ezronitáké τῷ ^a/az Χαρμι ^Kárminak δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Χαρμι. ^{Kármié 7} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Ρουβην· ^Rúbené καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^számlálás αὐτῶν ^övék τρεῖς ^három καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz καὶ ^és τριάκοντα.– ^{harminc 8} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Φαλλου· ^Fállué Ελιαβ. ^{Eliáb 9} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ελιαβ· ^Eliábé Ναμουηλ ^Námuel καὶ ^és Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων· ^Abirám οὗτοι ^ezek ἐπίκλητοι ^kijelöltek τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^{gyülekezeté} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἐπισυστάντες ^{összeesküvők} ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga Κορε ^Kóréé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπισυστάσει ^lázadás κυρίου, ^{Úré 10} καὶ ^és ἀνοίξασα ^kinyitva ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé κατέπιεν ^elnyelte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és Κορε ^Kórét ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az θανάτῳ ^halál τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} αὐτοῦ, ^övé ὅτε ^amikor κατέφαγεν ^{felemésztette} τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenet καὶ ^és διακοσίους, ^kétszázat καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ἐν ^(kif.) σημείῳ, ^{jellé (kif.) 11} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Κορε ^Kóréé οὐκ ^nem ἀπέθανον. ^{meghaltak 12} Καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Συμεων· ^Simeoné ὁ ^a/az δῆμος ^nép τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων· ^Simeoné τῷ ^a/az Ναμουηλ ^Námuelnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ναμουηλι· ^{námuelitáké} τῷ ^a/az Ιαμιν ^Jáminnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιαμινι· ^{jáminitáké} τῷ ^a/az Ιαχιν ^Jákinnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιαχινι· ^{jákinitáké 13} τῷ ^a/az Ζαρα ^Zárának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ζαραϊ· ^Záráé τῷ ^a/az Σαουλ ^Saulnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σαουλι. ^{Saulé 14} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Συμεων ^Simeoné ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék δύο ^kettő καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és διακόσιοι. ^{kétszáz 15} Υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ιουδα· ^Júdáé Ηρ ^Hér καὶ ^és Αυναν· ^Onán καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ηρ ^Hér καὶ ^és Αυναν ^Onán ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 16} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Σηλων ^Sélonnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σηλωνι· ^séloniták τῷ ^a/az Φαρες ^Fáresznak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Φαρες· ^Fáreszé τῷ ^a/az Ζαρα ^Zárának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ζαραϊ. ^{zárátiták 17} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek υἱοὶ ^fiak Φαρες· ^Fáreszé τῷ ^a/az Ασρων ^Ezronnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ασρωνι· ^ezroniták τῷ ^a/az Ιαμουν ^Jamúnnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιαμουνι. ^{jamúniták 18} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπισκοπὴν ^{felügyelői szolgálat} αὐτῶν, ^övék ἓξ ^hat καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 19} Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ισσαχαρ ^Isszakáré κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Θωλα ^Tólának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Θωλαϊ· ^túlatiták τῷ ^a/az Φουα ^Fúának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Φουαϊ· ^{fúatiták 20} τῷ ^a/az Ιασουβ ^Jasúbnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιασουβι· ^jasúbiták τῷ ^a/az Σαμαραν ^Simronnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σαμαρανι. ^{simroniták 21} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Ισσαχαρ ^Isszakáré ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék τέσσαρες ^négy καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τριακόσιοι. ^{háromszázak 22} Υἱοὶ ^fiak Ζαβουλων ^Zebuloné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Σαρεδ ^Sarednak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σαρεδι· ^sarediták τῷ ^a/az Αλλων ^Élonnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αλλωνι· ^éloniták τῷ ^a/az Αλληλ ^Jahleélnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αλληλι. ^{jahleliták 23} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Ζαβουλων ^Zebuloné ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 24} Υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Σαφων ^Széfionnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σαφωνι· ^{széfioniták} τῷ ^a/az Αγγι ^Agginak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αγγι· ^aggiták τῷ ^a/az Σουνι ^Simronnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σουνι· ^{Simroné 25} τῷ ^a/az Αζενι ^Ezeknek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αζενι· ^Ezeké τῷ ^a/az Αδδι ^Hernek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αδδι· ^{Heré 26} τῷ ^a/az Αροαδι ^Arodnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αροαδι· ^aróditák τῷ ^a/az Αριηλ ^Arielnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αριηλι. ^{arieliták 27} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 28} Υἱοὶ ^fiak Ασηρ ^Áseré κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Ιαμιν ^Jáminnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιαμινι· ^jáminiták τῷ ^a/az Ιεσου ^Jesuinak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιεσουι· ^jesuitáknak τῷ ^a/az Βαρια ^Bériának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Βαριαϊ· ^{bériaiták 29} τῷ ^a/az Χοβερ ^Kobernak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Χοβερι· ^koberiták τῷ ^a/az Μελχιηλ ^Melkielnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μελχιηλι. ^{melkieliták 30} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név θυγατρὸς ^leányáé Ασηρ ^Áseré Σαρα. ^{Sárai 31} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Ασηρ ^Áseré ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék τρεῖς ^három καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 32} Υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék Μανασση ^Manassze καὶ ^és Εφραιμ.– ^{Efraim 33} υἱοὶ ^fiak Μανασση· ^Manasszeé τῷ ^a/az Μαχιρ ^Mákirnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μαχιρι· ^mákiriták καὶ ^és Μαχιρ ^Mákir ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γαλααδ· ^Gileádot τῷ ^a/az Γαλααδ ^Gileádnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Γαλααδι. ^{gileáditák 34} καὶ ^és οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Γαλααδ· ^Gileádé τῷ ^a/az Αχιεζερ ^Ahiézernek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αχιεζερι· ^{ahiézeriták} τῷ ^a/az Χελεγ ^Kelegnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Χελεγι· ^{kelegiták 35} τῷ ^a/az Εσριηλ ^Azrielnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Εσριηλι· ^azrieliták τῷ ^a/az Συχεμ ^Szikhemnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Συχεμι· ^{szikhemiták 36} τῷ ^a/az Συμαερ ^Shemidának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Συμαερι· ^shemiditák καὶ ^és τῷ ^a/az Οφερ ^Éfernek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Οφερι. ^{éferiták 37} καὶ ^és τῷ ^a/az Σαλπααδ ^Celofhádnak υἱῷ ^fiúnak Οφερ ^Éfernek οὐκ ^nem ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki υἱοί, ^fiak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy θυγατέρες, ^lányok καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké Σαλπααδ· ^Celofhádé Μαλα ^Maála καὶ ^és Νουα ^Nóa καὶ ^és Εγλα ^Hegla καὶ ^és Μελχα ^Melka καὶ ^és Θερσα. ^{Tersza 38} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Μανασση ^Manasszeé ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék δύο ^kettő καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι. ^{hétszáz 39} Καὶ ^és οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Εφραιμ· ^Efraimé τῷ ^a/az Σουταλα ^Sutelának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σουταλαϊ· ^szuteliták τῷ ^a/az Ταναχ ^Tenáknak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ταναχι. ^{tenakiták 40} οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Σουταλα· ^Suteláé τῷ ^a/az Εδεν ^Édennek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Εδενι. ^{edeniták 41} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Εφραιμ ^Efraimé ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék δύο ^kettő καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^ötszáz – οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 42} Υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjaminé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Βαλε ^Balenak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Βαλεϊ· ^belaita τῷ ^a/az Ασυβηρ ^Asbelnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ασυβηρι· ^asbeliták τῷ ^a/az Ιαχιραν ^Ahiramnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιαχιρανι· ^{ahiramiták 43} τῷ ^a/az Σωφαν ^Sófannak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σωφανι. ^{sofaniták 44} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βαλε ^Beláé Αδαρ. ^Ádár καὶ ^és Νοεμαν· ^Noéma τῷ ^a/az Αδαρ ^Ádárnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αδαρι· ^adariták τῷ ^a/az Νοεμαν ^Noémának δῆμος ^nép ὁ ^a/az Νοεμανι. ^{noémiták 45} οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjaminé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék πέντε ^öt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι. ^{hatszáz 46} Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dáné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Σαμι ^Szaminak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σαμι· ^Szamié οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Δαν ^Dáné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 47} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δῆμοι ^népek Σαμι ^Számié κατ᾽ ^szerint ἐπισκοπὴν ^{felügyelői szolgálat} αὐτῶν ^övék τέσσαρες ^négy καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 48} Υἱοὶ ^fiak Νεφθαλι ^Naftalié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Ασιηλ ^Jászielnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ασιηλι· ^jaszieliták τῷ ^a/az Γαυνι ^Gúninak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Γαυνι· ^{guniták 49} τῷ ^a/az Ιεσερ ^Jeszernek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ιεσερι· ^jeszeriták τῷ ^a/az Σελλημ ^Sellemnek δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σελλημι. ^{sellemiták 50} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek Νεφθαλι ^Naftalié ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν, ^övék πέντε ^öt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 51} Αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἑξακόσιαι ^hatszázak χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és χίλιοι ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz καὶ ^és τριάκοντα. ^{harminc 52} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 53} Τούτοις ^ezeknek μερισθήσεται ^{osztasson el majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld κληρονομεῖν ^örökölni ἐξ ^-ból/-ből ἀριθμοῦ ^szám ὀνομάτων· ^{neveké 54} τοῖς ^a/az πλείοσιν ^nagyobbaknak πλεονάσεις ^{növeled majd} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐλάττοσιν ^kisebbeknek ἐλαττώσεις ^{csökkeni fogod} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτῶν· ^övék ἑκάστῳ ^mindegyiknek καθὼς ^amint ἐπεσκέπησαν ^{megszámláltattak} δοθήσεται ^{adatik majd} ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν. ^{övék 55} διὰ ^által κλήρων ^{osztályrészek} μερισθήσεται ^{osztasson el majd} ἡ ^a/az γῆ· ^föld τοῖς ^a/az ὀνόμασιν ^nevek κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzsek πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék κληρονομήσουσιν· ^{fogják örökölni 56} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κλήρου ^örökrész μεριεῖς ^{osztod majd} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτῶν ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πολλῶν ^sokak καὶ ^és ὀλίγων. ^{kevesek 57} Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Λευι ^Lévié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Γεδσων ^Gersonnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Γεδσωνι· ^gersoniták τῷ ^a/az Κααθ ^Kaátnak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Κααθι· ^kaátiták τῷ ^a/az Μεραρι ^Merárinak δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μεραρι. ^{Merárié 58} οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek υἱῶν ^fiaké Λευι· ^Lévié δῆμος ^nép ὁ ^a/az Λοβενι, ^Libnié δῆμος ^nép ὁ ^a/az Χεβρωνι, ^Hebronié δῆμος ^nép ὁ ^a/az Κορε ^Kóréé καὶ ^és δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μουσι. ^Músié καὶ ^és Κααθ ^Kaát ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αμραμ. ^{Amrámt 59} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ ^övé Ιωχαβεδ ^Jókebed θυγάτηρ ^leány Λευι, ^Lévié ἣ ^aki ἔτεκεν ^megszülte τούτους ^ezeket τῷ ^a/az Λευι ^Lévinek ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ· ^Egyiptom καὶ ^és ἔτεκεν ^szülte τῷ ^a/az Αμραμ ^Amrámnak τὸν ^a/az Ααρων ^Áront καὶ ^és Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Μαριαμ ^Mirjámot τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν. ^{övék 60} καὶ ^és ἐγεννήθησαν ^szültek τῷ ^a/az Ααρων ^Áronnak ὅ ^a/az τε ^is Ναδαβ ^Nádábot καὶ ^és Αβιουδ ^Abiudt καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazárt καὶ ^és Ιθαμαρ. ^{Itamárt 61} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud ἐν ^által τῷ ^a/az προσφέρειν ^bemutatás αὐτοὺς ^őket πῦρ ^tüzet ἀλλότριον ^idegent ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα. ^{Sínaié 62} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ἐξ ^-ból/-ből ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν ^övék τρεῖς ^három καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες, ^ezrek πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω· ^fölött οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis συνεπεσκέπησαν ^{beírattak számlálásba} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert οὐ ^nem δίδοται ^adatik αὐτοῖς ^nekik κλῆρος ^sors ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 63} Καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} Μωυσῆ ^Mózesé καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazáré τοῦ ^a/az ἱερέως, ^papé οἳ ^akik ἐπεσκέψαντο ^{megszámlálták} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moábé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω. ^{Jerikó 64} καὶ ^és ἐν ^között τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember τῶν ^a/az ἐπεσκεμμένων ^{megszámláltak} ὑπὸ ^által Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és Ααρων, ^Áron οὓς ^akiket ἐπεσκέψαντο ^{megszámláltak} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα· ^{Sínaié 65} ὅτι ^mert εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr αὐτοῖς ^nekik Θανάτῳ ^halállal ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem εἷς ^egy πλὴν ^{mindazonáltal} Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefóneé καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη. ^Núné

Előző fejezet Következő fejezet