Szám 28

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἔντειλαι ^{rendeld el} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondva Τὰ ^a/az δῶρά ^{ajándékokat} μου ^enyém δόματά ^adományokat μου ^enyém καρπώματά ^{felajánlásokat} μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} διατηρήσετε ^{őrizzétek meg} προσφέρειν ^bemutatni ἐμοὶ ^nekem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek μου. ^{enyém 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^mondd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az καρπώματα, ^{felajánlások} ὅσα ^{amiket csak} προσάξετε ^{odavisztek majd} κυρίῳ· ^Úrnak ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἀμώμους ^{szeplőtleneket} δύο ^kettőt τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωσιν ^áldozatok ἐνδελεχῶς, ^{folyamatosan 4} τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az ἕνα ^egyet ποιήσεις ^csinálj τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ποιήσεις ^csináljad τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἑσπέραν· ^{este 5} καὶ ^és ποιήσεις ^csináld τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrészt τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efáé} σεμίδαλιν ^lisztet εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat ἀναπεποιημένην ^{elkészítetettet} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj ἐν ^által τετάρτῳ ^negyedrész τοῦ ^a/az ιν. ^{hiné 6} ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἐνδελεχισμοῦ, ^szűntelené ἡ ^a/az γενομένη ^levő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα ^Sínai εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ· ^{Úrnak 7} καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedrészt τοῦ ^a/az ιν ^hiné τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνί, ^egynek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent σπείσεις ^{italáldozatot mutass be} σπονδὴν ^{italáldozatként} σικερα ^{részegítő (ital)t} κυρίῳ. ^{Úrnak 8} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ποιήσεις ^{csináld meg} τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἑσπέραν· ^este κατὰ ^szerint τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σπονδὴν ^italáldozat αὐτοῦ ^övé ποιήσετε ^{csináljátok} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 9} Καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῶν ^a/az σαββάτων ^{szombatok(on)} προσάξετε ^{vigyetek oda} δύο ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἀμώμους ^{szeplőtleneket} καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatként 10} ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} σαββάτων ^szombatra ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosé καὶ ^és τὴν ^a/az σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ. ^{övé 11} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νεομηνίαις ^újholdak προσάξετε ^{vigyétek oda} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μόσχους ^jószágokat ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök δύο ^kettőt καὶ ^és κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἑπτὰ ^hetet ἀμώμους, ^{szeplőtleneket 12} τρία ^három δέκατα ^tizedeket σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához τῷ ^a/az ἑνὶ ^egyhez καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj τῷ ^a/az κριῷ ^koshoz τῷ ^a/az ἑνί, ^{egyhez 13} δέκατον ^tizedrészt σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνί, ^egynek θυσίαν ^áldozatot ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} κάρπωμα ^{felajánlásként} κυρίῳ. ^{Úrnak 14} ἡ ^a/az σπονδὴ ^italáldozat αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az ιν ^hiné ἔσται ^lesz τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikának τῷ ^a/az ἑνί, ^egynek καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τοῦ ^a/az ιν ^hiné ἔσται ^lesz τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak τῷ ^a/az ἑνί, ^egynek καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik τοῦ ^a/az ιν ^hiné ἔσται ^lesz τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek οἴνου. ^boré τοῦτο ^ez ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} μῆνα ^{hónapról (kif.)} ἐκ ^(kif.) μηνὸς ^{hónapra (kif.)} εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az μῆνας ^hónapok τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ. ^{évé 15} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek κυρίῳ· ^Úrnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosé ποιηθήσεται ^{tétetik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az σπονδὴ ^italáldozat αὐτοῦ. ^{övé 16} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πρώτῳ ^első τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik(én)} ἡμέρᾳ ^nap(on) τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé πασχα ^páskát κυρίῳ. ^{Úrnak 17} καὶ ^és τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik(en)} ἡμέρᾳ ^nap(on) τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου ^ezé ἑορτή· ^ünnep ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok(on) ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἔδεσθε. ^{egyetek 18} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az πρώτη ^első ἐπίκλητος ^nevezett ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε. ^{tegyetek 19} καὶ ^és προσάξετε ^{vigyetek oda} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καρπώματα ^{felajánlásokat} κυρίῳ ^Úrnak μόσχους ^jószágokat ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök δύο, ^kettőt κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἑπτὰ ^hetet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους, ^egyéveseket ἄμωμοι ^{szeplőtlenek} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν· ^{nektek 20} καὶ ^és ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék σεμίδαλις ^liszt ἀναπεποιημένη ^meghintetve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τρία ^három δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikának τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak τῷ ^a/az ἑνί, ^{egynek 21} δέκατον ^tizedrészt δέκατον ^tizedrészt ποιήσεις ^{fogsz tenni} τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hétnek ἀμνοῖς· ^{bárányoknak 22} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} ὑμῶν· ^{ti 23} πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosé τῆς ^a/az πρωινῆς, ^hajnalié ὅ ^ami ἐστιν ^van ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἐνδελεχισμοῦ. ^{szűntelené 24} ταῦτα ^ezeket κατὰ ^szerint ταῦτα ^ezek ποιήσετε ^tegyétek τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok δῶρον ^{áldozati ajándékot} κάρπωμα ^{felajánlásként} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ· ^Úrnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὁλοκαυτώματος ^{égőáldozat} τοῦ ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosé ποιήσεις ^tegyél τὴν ^a/az σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az ἑβδόμη ^hetedik κλητὴ ^hívott ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε ^tegyetek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 26} Καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῶν ^a/az νέων, ^újaké ὅταν ^amikor προσφέρητε ^odavigyétek θυσίαν ^áldozatot νέαν ^újat κυρίῳ ^Úrnak τῶν ^a/az ἑβδομάδων, ^heteké ἐπίκλητος ^nevezett ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε. ^{tegyetek 27} καὶ ^és προσάξετε ^{vigyetek oda} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ ^Úrnak μόσχους ^jószágokat ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök δύο, ^kettőt κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἑπτὰ ^hetet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 28} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék σεμίδαλις ^liszt ἀναπεποιημένη ^meghintve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τρία ^három δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikának τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak τῷ ^a/az ἑνί, ^{egynek 29} δέκατον ^tizedrészt δέκατον ^tizedrészt τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hétnek ἀμνοῖς· ^{bárányoknak 30} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} ὑμῶν· ^{ti 31} πλὴν ^azonfelül τοῦ ^a/az ὁλοκαυτώματος ^{égőáldozat} τοῦ ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτῶν ^övék ποιήσετέ ^{csináljátok} μοι– ^nekem ἄμωμοι ^{szeplőtlenek} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν– ^nektek καὶ ^és τὰς ^a/az σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet