Szám 29

¹ Καὶ ^és τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap(on) τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik(en) μιᾷ ^egy(en) τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐπίκλητος ^nevezett ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε· ^tegyetek ἡμέρα ^nap σημασίας ^jelzésé ἔσται ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 2} καὶ ^és ποιήσετε ^csináljatok ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ ^Úrnak μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἑπτὰ ^hetet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 3} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék σεμίδαλις ^liszt ἀναπεποιημένη ^meghintve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τρία ^három δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikának τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak τῷ ^a/az ἑνί, ^{egynek 4} δέκατον ^tizedrészt δέκατον ^tizedrészt τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^heteknek ἀμνοῖς· ^{bárányoknak 5} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} ὑμῶν· ^{ti 6} πλὴν ^azonfelül τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatok} τῆς ^a/az νουμηνίας, ^újholdé καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τὸ ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosan καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 7} Καὶ ^és τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tíz(en) τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου ^ezé ἐπίκλητος ^nevezett ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és κακώσετε ^{gyötörjétek meg} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^ne ποιήσετε. ^{tegyetek 8} καὶ ^és προσοίσετε ^{vigyetek fel} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} καρπώματα ^{felajánlásokként} κυρίῳ ^Úrnak μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἑπτά, ^hét ἄμωμοι ^{szeplőtlenek} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν· ^{nektek 9} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék σεμίδαλις ^liszt ἀναπεποιημένη ^meghintve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τρία ^hármakat δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához τῷ ^a/az ἑνὶ ^egyhez καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az κριῷ ^koshoz τῷ ^a/az ἑνί, ^{egyhez 10} δέκατον ^tizedrészt δέκατον ^tizedrészt τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀμνούς· ^{bárányok 11} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} ὑμῶν· ^ti πλὴν ^azonfelül τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τῆς ^a/az ἐξιλάσεως ^{engesztelésé} καὶ ^és ἡ ^a/az ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} ἡ ^a/az διὰ παντός, ^folyamatosan ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az σπονδὴ ^italáldozat αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód εἰς ^-be/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κάρπωμα ^{felajánlást} κυρίῳ. ^{Úrnak 12} Καὶ ^és τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik(en)} ἡμέρᾳ ^nap(on) τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetediké τούτου ^ezé ἐπίκλητος ^nevezett ἁγία ^szent ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε ^tegyetek καὶ ^és ἑορτάσετε ^{ünneplitek majd} αὐτὴν ^őt ἑορτὴν ^ünnepet κυρίῳ ^Úrnak ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^{napokat 13} καὶ ^és προσάξετε ^{odaviszitek majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καρπώματα ^{felajánlásokként} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ, ^Úrnak τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az πρώτῃ ^első μόσχους ^jószágokat ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök τρεῖς ^hármakat καὶ ^és δέκα, ^tízet κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket δέκα ^tízet τέσσαρας, ^négyet ἄμωμοι ^{szeplőtlenek} ἔσονται· ^{lesznek 14} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék σεμίδαλις ^liszt ἀναπεποιημένη ^meghintve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τρία ^három δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához τῷ ^a/az ἑνὶ ^egyhez τοῖς ^a/az τρισκαίδεκα ^{tizenhármaknak} μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δύο ^kettő κριούς, ^{kosok 15} δέκατον ^tizedrészt δέκατον ^tizedrészt τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy καὶ ^és δέκα ^tíz ἀμνούς· ^{bárányok 16} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 17} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második(on) μόσχους ^jószágokat δώδεκα, ^tizenkettőt κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket τέσσαρας ^négyet καὶ ^és δέκα ^tízet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 18} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az σπονδὴ ^italáldozat αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 19} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 20} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik(on) μόσχους ^jószágokat ἕνδεκα, ^tizenegyet κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket τέσσαρας ^négyet καὶ ^és δέκα ^tízet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 21} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az σπονδὴ ^italáldozat αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 22} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 23} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik(on) μόσχους ^jószágokat δέκα, ^tizet κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket τέσσαρας ^négyet καὶ ^és δέκα ^tízet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 24} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 25} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 26} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az πέμπτῃ ^ötödik(en) μόσχους ^jószágokat ἐννέα, ^kilencet κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket τέσσαρας ^négyet καὶ ^és δέκα ^tízet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 27} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 28} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^felül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 29} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodik(on) μόσχους ^jószágokat ὀκτώ, ^nyolcat κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket δέκα ^tízet τέσσαρας ^négyet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 30} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 31} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^felül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 32} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik(en) μόσχους ^jószágokat ἑπτά, ^hetet κριοὺς ^kosokat δύο, ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket τέσσαρας ^négyet καὶ ^és δέκα ^tizet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 33} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az μόσχοις ^{jószágoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az κριοῖς ^kosoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 34} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^felül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν.– ^{övék 35} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^{nyolcadik(on)} ἐξόδιον ^{az ünnep utolsó napja} ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε ^tegyetek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 36} καὶ ^és προσάξετε ^{odaviszitek majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} καρπώματα ^{felajánlásokat} κυρίῳ ^Úrnak μόσχον ^borjút ἕνα, ^egyet κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἑπτὰ ^hetet ἀμώμους· ^{szeplőtleneket 37} αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikának καὶ ^és τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^{bárányoknak} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^mód αὐτῶν· ^{övék 38} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek πλὴν ^felül τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozata} τῆς ^a/az διὰ παντός· ^folyamatosé αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν. ^{övék 39} Ταῦτα ^ezeket ποιήσετε ^{csináljátok} κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek ὑμῶν ^tiétek πλὴν ^felül τῶν ^a/az εὐχῶν ^fogadalmak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἑκούσια ^önkéntesek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az σπονδὰς ^{italáldozatok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az σωτήρια ^{szabadítások} ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet