Szám 3

¹ Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ααρων ^Ároné καὶ ^és Μωυσῆ ^Mózesé ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Σινα, ^{Sínaié 2} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ααρων· ^Ároné πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ, ^Abiud Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ· ^{Itamár 3} ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ααρων, ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az ἠλειμμένοι, ^megkenve οὓς ^akiket ἐτελείωσαν ^befejezték τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἱερατεύειν. ^{papi szolgálat teljesíteni 4} καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr προσφερόντων ^{áldozatot bemutatva} αὐτῶν ^övék πῦρ ^tüzet ἀλλότριον ^idegent ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα, ^Sínaié καὶ ^és παιδία ^gyermekek οὐκ ^nem ἦν ^voltak αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἱεράτευσεν ^{papi szolgálatot teljesített} Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamár μετ᾽ ^-val/-vel Ααρων ^Áron τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῶν. ^{övék 5} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 6} Λαβὲ ^vedd τὴν ^a/az φυλὴν ^törzset Λευι ^Lévié καὶ ^és στήσεις ^{állítod majd} αὐτοὺς ^őket ἐναντίον ^elé Ααρων ^Áron τοῦ ^a/az ἱερέως, ^pap καὶ ^és λειτουργήσουσιν ^{szolgálatot végeznek majd} αὐτῷ ^{neki 7} καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐργάζεσθαι ^dolgozni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 8} καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátoré 9} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν· ^papoknak δόμα ^{adományként} δεδομένοι ^adva οὗτοί ^ezek μοί ^nekem εἰσιν ^vannak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 10} καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καταστήσεις ^{nevezd ki} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὴν ^a/az ἱερατείαν ^{papi szolgálatot} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κατὰ ^előtt τὸν ^a/az βωμὸν ^oltár καὶ ^és ἔσω ^belső τοῦ ^a/az καταπετάσματος· ^függönyé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő ἀποθανεῖται. ^{meg fog halni 11} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 12} Καὶ ^és ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme εἴληφα ^vettem τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀντὶ ^helyett παντὸς ^minden πρωτοτόκου ^{elsőszülött} διανοίγοντος ^megnyitóé μήτραν ^anyaméhet παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé λύτρα ^{váltságdíjakat} αὐτῶν ^övék ἔσονται ^lesznek καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐμοὶ ^nekem οἱ ^a/az Λευῖται. ^{léviták 13} ἐμοὶ ^enyém γὰρ ^ugyanis πᾶν ^minden πρωτότοκον· ^{elsőszülött} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap ἐπάταξα ^megvertem πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἡγίασα ^{megszenteltem} ἐμοὶ ^nekem πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους· ^{(házi)állat} ἐμοὶ ^enyém ἔσονται, ^lesznek ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 14} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα ^Sínaié λέγων ^{mondva 15} Ἐπίσκεψαι ^{számláld meg} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Λευι ^Lévié κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint συγγενείας ^családok αὐτῶν· ^övék πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^férfit ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött ἐπισκέψασθε ^{szemeljétek ki} αὐτούς. ^{őket 16} καὶ ^és ἐπεσκέψαντο ^{megszámlálták} αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου, ^Úré ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik κύριος. ^{Úr 17} καὶ ^és ἦσαν ^voltak οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Λευι ^Lévié ἐξ ^-ból/-ből ὀνομάτων ^{megnevezettek} αὐτῶν· ^övék Γεδσων, ^Gerson Κααθ ^Kaát καὶ ^és Μεραρι. ^{Merári 18} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γεδσων ^Gersoné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék Λοβενι ^Libni καὶ ^és Σεμεϊ. ^{Szemei 19} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Κααθ ^Kaáté κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék Αμραμ ^Amrám καὶ ^és Ισσααρ, ^Jichár Χεβρων ^Hebron καὶ ^és Οζιηλ. ^{Oziel 20} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μεραρι ^Merárié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék Μοολι ^Moholi καὶ ^és Μουσι. ^Músi οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak δῆμοι ^népek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν. ^{övék 21} Τῷ ^a/az Γεδσων ^Gersonnak δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Λοβενι ^libnita καὶ ^és δῆμος ^nép τοῦ ^a/az Σεμεϊ· ^szemeita οὗτοι ^ezek δῆμοι ^népek τοῦ ^a/az Γεδσων. ^{Gersoné 22} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám παντὸς ^mindené ἀρσενικοῦ ^hímneműé ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék ἑπτακισχίλιοι ^hétezer καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 23} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Γεδσων ^Gersoné ὀπίσω ^után τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor παρὰ ^szemben θάλασσαν ^tenger παρεμβαλοῦσιν, ^{sátoroznak majd 24} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem οἴκου ^házé πατριᾶς ^nemzetségé τοῦ ^a/az δήμου ^népé τοῦ ^a/az Γεδσων ^Gersoné Ελισαφ ^Eliászáfé υἱὸς ^fiú Λαηλ. ^{Láelé 25} καὶ ^és ἡ ^a/az φυλακὴ ^őrség υἱῶν ^fiaké Γεδσων ^Gersoné ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor καὶ ^és τὸ ^a/az κάλυμμα ^lepel καὶ ^és τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^takaró τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 26} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱστία ^kárpitok τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré καὶ ^és τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré τῆς ^a/az οὔσης ^levőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^meghagyottak πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké αὐτοῦ. ^{övé 27} Τῷ ^a/az Κααθ ^Kaát δῆμος ^nép ὁ ^a/az Αμραμις ^amramiták καὶ ^és δῆμος ^nép ὁ ^a/az Σααρις ^szaariták καὶ ^és δῆμος ^nép ὁ ^a/az Χεβρωνις ^hebroniták καὶ ^és δῆμος ^nép ὁ ^a/az Οζιηλις· ^ozieliták οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak δῆμοι ^népek τοῦ ^a/az Κααθ. ^{Kaáté 28} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^hímneműt ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer καὶ ^és ἑξακόσιοι ^hatszáz φυλάσσοντες ^megtartók τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 29} οἱ ^a/az δῆμοι ^népek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Κααθ ^Kaáté παρεμβαλοῦσιν ^{sátoroznak majd} ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré κατὰ ^előtt λίβα, ^{délnyugat 30} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem οἴκου ^házé πατριῶν ^{nemzetségeké} τῶν ^a/az δήμων ^népeké τοῦ ^a/az Κααθ ^Kaáté Ελισαφαν ^Eliszafán υἱὸς ^fiú Οζιηλ. ^{Ozielé 31} καὶ ^és ἡ ^a/az φυλακὴ ^őrség αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda καὶ ^és ἡ ^a/az τράπεζα ^asztal καὶ ^és ἡ ^a/az λυχνία ^mécstartó καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárok καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté ὅσα ^{amiket csak} λειτουργοῦσιν ^szolgálnak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok καὶ ^és τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^{takaró/függyöny} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák αὐτῶν. ^{övék 32} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké Ελεαζαρ ^Eleazáré ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καθεσταμένος ^állítva φυλάσσειν ^őrizni τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 33} Τῷ ^a/az Μεραρι ^Meráritól δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μοολι ^Moholi καὶ ^és δῆμος ^nép ὁ ^a/az Μουσι· ^músiták οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak δῆμοι ^népek Μεραρι. ^{Meráritól 34} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμόν, ^szám πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^hímneműt ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött ἑξακισχίλιοι ^hatezer καὶ ^és πεντήκοντα· ^{ötven 35} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem οἴκου ^házé πατριῶν ^{nemzetségeké} τοῦ ^a/az δήμου ^népé τοῦ ^a/az Μεραρι ^Merárié Σουριηλ ^Szurielé υἱὸς ^fiú Αβιχαιλ· ^Abihailé ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré παρεμβαλοῦσιν ^{sátoroznak majd} πρὸς ^felé βορρᾶν. ^{észak 36} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^számlálás ἡ ^a/az φυλακὴ ^őrség υἱῶν ^fiaké Μεραρι· ^Merárié τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat αὐτῶν ^{övék 37} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré κύκλῳ ^körül καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^{karókat/szegeket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κάλους ^jókat αὐτῶν. ^{övék 38} Καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῆς ^napkelet Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé φυλάσσοντες ^őrködve τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izraelé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő ἀποθανεῖται. ^{meg fog halni 39} Πᾶσα ^egész ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^lévitáké οὓς ^akiket ἐπεσκέψατο ^{megszámlált} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^férfit ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött δύο ^kettőt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 40} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Ἐπίσκεψαι ^{számlálj meg} πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἄρσεν ^férfit τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος· ^{név 41} καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐμοί, ^nekem ἐγὼ ^én κύριος, ^Úr ἀντὶ ^{-ért, helyett} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké ἀντὶ ^{-ért, helyett} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 42} καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{megszámlálta} Μωυσῆς, ^Mózes ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος, ^Úr πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ· ^{Izraelé 43} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülöttek} τὰ ^a/az ἀρσενικὰ ^hímneműek κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος ^név ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου ^{egy hónapos} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐπισκέψεως ^számlálás αὐτῶν ^övék δύο ^kettő καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek τρεῖς ^három καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és διακόσιοι. ^{kétszáz 44} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 45} Λαβὲ ^vedd τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἀντὶ ^{-ért, helyett} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐμοὶ ^nekem οἱ ^a/az Λευῖται· ^léviták ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 46} καὶ ^és τὰ ^a/az λύτρα ^{váltságdíjakat} τριῶν ^három καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és διακοσίων, ^kétszáz οἱ ^a/az πλεονάζοντες ^megsokasodva παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az Λευίτας ^léviták ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izraelé 47} καὶ ^és λήμψῃ ^{veszel majd} πέντε ^ötöt σίκλους ^sékelt κατὰ ^szerint κεφαλήν, ^fej κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δίδραχμον ^didrachma τὸ ^a/az ἅγιον ^szent λήμψῃ, ^{veszel majd} εἴκοσι ^húszat ὀβολοὺς ^{obulust (gérát)} τοῦ ^a/az σίκλου, ^{siklusé 48} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé λύτρα ^{váltságdíjakat} τῶν ^a/az πλεοναζόντων ^megsokasodva ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 49} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüstöt τὰ ^a/az λύτρα ^{váltságdíjakat} τῶν ^a/az πλεοναζόντων, ^megsokasodva εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐκλύτρωσιν ^megváltás τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^{lévitáké 50} παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüstöt χιλίους ^ezreket τριακοσίους ^{háromszázat} ἑξήκοντα ^hatvanat πέντε ^ötöt σίκλους ^sékelt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον. ^{szent 51} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes τὰ ^a/az λύτρα ^{váltságdíjakat} τῶν ^a/az πλεοναζόντων ^megsokasodva Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου, ^Úré ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet