Szám 30

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 2} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az φυλῶν ^törzseké Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit συνέταξεν ^előírta κύριος· ^{Úr 3} ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ εὔξηται ^tegyen εὐχὴν ^fogadalmat κυρίῳ ^Úrnak ἢ ^vagy ὀμόσῃ ^esküdjön ὅρκον ^esküt ἢ ^vagy ὁρίσηται ^{elhatározzon} ὁρισμῷ ^fogadalommal περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ, ^övé οὐ ^nem βεβηλώσει ^{megszentségteleníti majd} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} αὐτοῦ· ^övé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijön ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^övé ποιήσει. ^{tegye 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony εὔξηται ^kiejtsen εὐχὴν ^fogadalmat κυρίῳ ^Úrnak ἢ ^vagy ὁρίσηται ^{elhatározzon} ὁρισμὸν ^fogadalmat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεότητι ^ifjúság αὐτῆς ^{övé 5} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὁρισμοὺς ^fogadásokat αὐτῆς, ^övé οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé καὶ ^és παρασιωπήσῃ ^hallgasson αὐτῆς ^övé ὁ ^a/az πατήρ, ^atya καὶ ^és στήσονται ^{megállnak majd magának} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadalmak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindenek οἱ ^a/az ὁρισμοί, ^fogadások οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé μενοῦσιν ^megmaradnak αὐτῇ. ^{neki 6} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀνανεύων ^{visszautasítva} ἀνανεύσῃ ^{visszautasítsa} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς, ^övé ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ἀκούσῃ ^meghallja πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὁρισμούς, ^{korlátozásokat} οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé οὐ ^nem στήσονται· ^{megáll majd} καὶ ^és κύριος ^Úr καθαριεῖ ^{meg fogja tisztítani} αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert ἀνένευσεν ^{visszautasította} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς.– ^{övé 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γενομένη ^levő γένηται ^legyen ἀνδρὶ ^férjnek καὶ ^és αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadalmak αὐτῆς ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^ő κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διαστολὴν ^{különbségtétel} τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké αὐτῆς, ^övé οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{meghatározott} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^{övé 8} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρασιωπήσῃ ^{nem szóljon} αὐτῇ, ^neki ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ἀκούσῃ, ^meghallja καὶ ^és οὕτως ^így στήσονται ^{megállnak majd magának} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadások αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ὁρισμοὶ ^fogadalmak αὐτῆς, ^övé οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé στήσονται. ^{megállank majd magának 9} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀνανεύων ^{visszautasítva} ἀνανεύσῃ ^{visszautasítsa} ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς, ^övé ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ἀκούσῃ, ^meghallja πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadások αὐτῆς ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ὁρισμοὶ ^fogadalmak αὐτῆς, ^övé οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé οὐ ^nem μενοῦσιν, ^{maradnak (itt: élnek)} ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj ἀνένευσεν ^{visszautasította} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő καὶ ^és κύριος ^Úr καθαριεῖ ^{meg fogja tisztítani} αὐτήν. ^{őt 10} καὶ ^és εὐχὴ ^fogadalom χήρας ^{özvegyasszonyoké} καὶ ^és ἐκβεβλημένης, ^kivetetté ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εὔξηται ^{fogadalmat kiejtsen} κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé μενοῦσιν ^{maradnak (itt: élnek)} αὐτῇ.– ^{neki 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az εὐχὴ ^fogadalom αὐτῆς ^övé ἢ ^vagy ὁ ^a/az ὁρισμὸς ^korlátozás κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς ^övé μεθ᾽ ^-val/-vel ὅρκου ^{eskü 12} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρασιωπήσῃ ^{nem szóljon} αὐτῇ ^neki καὶ ^és μὴ ^nem ἀνανεύσῃ ^{visszautasítsa} αὐτῇ, ^neki καὶ ^és στήσονται ^{meg fognak állni} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadalmak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindenek οἱ ^a/az ὁρισμοὶ ^{korlátozások} αὐτῆς, ^övé οὓς ^amiket ὡρίσατο ^{elhatározott} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé στήσονται ^{meg fognak állni} κατ᾽ ^ellen αὐτῆς. ^{ő 13} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig περιελὼν ^{megsemmisítve} περιέλῃ ^{megsemmisítse} ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς, ^övé ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ἀκούσῃ ^meghallja πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijöjjön ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειλέων ^ajkak αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmak αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az ὁρισμοὺς ^{korlátozások} τοὺς ^a/az κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῆς, ^övé οὐ ^nem μενεῖ ^marad αὐτῇ· ^neki ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé περιεῖλεν, ^{elveszítette} καὶ ^és κύριος ^Úr καθαρίσει ^{meg fogja tisztítani} αὐτήν. ^{őt 14} πᾶσα ^minden εὐχὴ ^fogadás καὶ ^és πᾶς ^minden ὅρκος ^eskü δεσμοῦ ^köteléké κακῶσαι ^gyötörni ψυχήν, ^lelket ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé στήσει ^{felállítja majd} αὐτῇ ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé περιελεῖ. ^{megsemmisíti majd 15} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig σιωπῶν ^hallgatva παρασιωπήσῃ ^{nem szóljon} αὐτῇ ^neki ἡμέραν ^nap(on) ἐξ ^-tól/-től ἡμέρας, ^nap καὶ ^és στήσει ^{állítja majd} αὐτῇ ^neki πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὁρισμοὺς ^{korlátozásokat} τοὺς ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő στήσει ^{állítja majd} αὐτῇ, ^neki ὅτι ^mert ἐσιώπησεν ^hallgatott αὐτῇ ^neki τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap(on) ᾗ ^amelyen ἤκουσεν. ^{meghallotta 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig περιελὼν ^{megsemmisítve} περιέλῃ ^{megsemmisítse} αὐτῆς ^övé μετὰ ^után τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap ἣν ^amelyen ἤκουσεν, ^meghallotta καὶ ^és λήμψεται ^{vesz majd} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτοῦ.– ^{övé 17} ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az δικαιώματα, ^{rendelkezések} ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνδρὸς ^férj καὶ ^és γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πατρὸς ^atya καὶ ^és θυγατρὸς ^leány ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház πατρός. ^atyáé

Előző fejezet Következő fejezet