Szám 31

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἐκδίκει ^{állj bosszút} τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} υἱῶν ^{fiak miatt} Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az Μαδιανιτῶν, ^midianiták καὶ ^és ἔσχατον ^végül προστεθήσῃ ^{hozzátétetsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép σου. ^{tiéd 3} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^mondva Ἐξοπλίσατε ^{fegyverezzetek fel} ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti ἄνδρας ^férfiakat παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐπὶ ^ellen Μαδιαν ^Mádián ἀποδοῦναι ^visszaadni ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr τῇ ^a/az Μαδιαν· ^{Mádiánnak 4} χιλίους ^{egy ezreket} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs χιλίους ^{egy ezreket} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek φυλῶν ^törzseké Ισραηλ ^Izraelé ἀποστείλατε ^{küldjetek el} παρατάξασθαι. ^{csatarendbe állni 5} καὶ ^és ἐξηρίθμησαν ^{számba vették} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χιλιάδων ^ezrek Ισραηλ ^Izraelé χιλίους ^ezreket ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς, ^törzs δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐνωπλισμένοι ^{felfegyverezve magukat} εἰς ^-ra/-re παράταξιν. ^{ütközet 6} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς ^Mózes χιλίους ^ezreket ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs χιλίους ^ezreket ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν ^övék καὶ ^és Φινεες ^Fineeszt υἱὸν ^fiút Ελεαζαρ ^Eleazáré υἱοῦ ^fiúéé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως, ^papé καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szentek καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák τῶν ^a/az σημασιῶν ^jeladásoké ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ἐπὶ ^ellen Μαδιαν, ^Mádián καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megöltek πᾶν ^mindent ἀρσενικόν· ^{fineműt 8} καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok Μαδιαν ^Mádiáné ἀπέκτειναν ^meghaltak ἅμα ^{-val/-vel együtt} τοῖς ^a/az τραυματίαις ^sebesültek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az Ευιν ^Evit καὶ ^és τὸν ^a/az Σουρ ^Szúrt καὶ ^és τὸν ^a/az Ροκομ ^Rékemet καὶ ^és τὸν ^a/az Ουρ ^Húrt καὶ ^és τὸν ^a/az Ροβοκ, ^Rebát πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyok Μαδιαν· ^Mádiáné καὶ ^és τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot υἱὸν ^fiút Βεωρ ^Beoré ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-val/-vel ῥομφαίᾳ ^kard σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az τραυματίαις ^sebesültek αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és ἐπρονόμευσαν ^elrabolták τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket Μαδιαν ^Mádiáné καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔγκτητα ^{birtokoltakat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^sereget αὐτῶν ^övék ἐπρονόμευσαν· ^{feldúlták 10} καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} αὐτῶν ^övék ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 11} καὶ ^és ἔλαβον ^vették πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat 12} καὶ ^és ἤγαγον ^odavezették πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^foglyot καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor εἰς ^-ba/-be Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ, ^Moábé ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω. ^{Jerikó 13} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 14} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} Μωυσῆς ^Mózes ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἐπισκόποις ^felügyelők τῆς ^a/az δυνάμεως, ^seregé χιλιάρχοις ^{ezredesek ellen} καὶ ^és ἑκατοντάρχοις ^{századosok ellen} τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^{jövők ellen} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközet τοῦ ^a/az πολέμου, ^{harcé 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes Ἵνα τί ^miért ἐζωγρήσατε ^{élve fogtátok el} πᾶν ^mindent θῆλυ; ^{nőneműt 16} αὗται ^ezek γὰρ ^ugyanis ἦσαν ^voltak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Βαλααμ ^Bálámé τοῦ ^a/az ἀποστῆσαι ^{eltávolítani} καὶ ^és ὑπεριδεῖν ^lenézni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Φογωρ, ^Fogor καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 17} καὶ ^és νῦν ^most ἀποκτείνατε ^{öljetek meg} πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^fineműt ἐν ^-val/-vel πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἀπαρτίᾳ, ^ingóságok καὶ ^és πᾶσαν ^mindent γυναῖκα, ^asszonyt ἥτις ^amely ἔγνωκεν ^ismer κοίτην ^ágyat ἄρσενος, ^férfié ἀποκτείνατε· ^{öljétek meg 18} πᾶσαν ^mindet τὴν ^a/az ἀπαρτίαν ^{ingóságokat/zsákmányt} τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyoké ἥτις ^amely οὐκ ^nem οἶδεν ^ismer κοίτην ^ágyat ἄρσενος, ^férfié ζωγρήσατε ^{élve fogjátok el} αὐτάς. ^{őket 19} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti παρεμβάλετε ^{helyezzétek körül} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἑπτὰ ^hét ἡμέρας· ^nap πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἀνελὼν ^megölve καὶ ^és ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az τετρωμένου ^{megsebesítetté} ἁγνισθήσεται ^{szenteltessen majd meg} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik(on) καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetedik(en) ὑμεῖς ^ti καὶ ^és ἡ ^a/az αἰχμαλωσία ^fogoly ὑμῶν· ^{tiétek 20} καὶ ^és πᾶν ^összeset περίβλημα ^ruhát καὶ ^és πᾶν ^összeset σκεῦος ^edényt δερμάτινον ^{bőrből valót} καὶ ^és πᾶσαν ^összeset ἐργασίαν ^jövedelmet ἐξ ^-ból/-ből αἰγείας ^{kecskéhez tartozó} καὶ ^és πᾶν ^összeset σκεῦος ^edényt ξύλινον ^{fából valót} ἀφαγνιεῖτε. ^{tisztítsatok meg 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak τῆς ^a/az δυνάμεως ^seregé τοὺς ^a/az ἐρχομένους ^jövők ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközet τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δικαίωμα ^rendelkezés τοῦ ^a/az νόμου, ^törvényé ὃ ^ami συνέταξεν ^előírt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 22} πλὴν ^azonfelül τοῦ ^a/az χρυσίου ^arany καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^ezüst καὶ ^és χαλκοῦ ^réz καὶ ^és σιδήρου ^vas καὶ ^és μολίβου ^ólom καὶ ^és κασσιτέρου, ^{ón 23} πᾶν ^összeset πρᾶγμα, ^dolgot ὃ ^ami διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűz καὶ ^is καθαρισθήσεται, ^{megtisztítatik majd} ἀλλ᾽ ^de ἢ ^mint τῷ ^a/az ὕδατι ^vízzel τοῦ ^a/az ἁγνισμοῦ ^{megtisztulásé} ἁγνισθήσεται· ^{megszenteltessen} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha μὴ ^nem διαπορεύηται ^átmenjen διὰ ^által πυρός, ^tűz διελεύσεται ^{átmegy majd} δι᾽ ^által ὕδατος. ^{víz 24} καὶ ^és πλυνεῖσθε ^{kimossátok majd} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik(en) καὶ ^és καθαρισθήσεσθε ^{tisztítsátok meg} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεσθε ^{bementek majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 25} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 26} Λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az κεφάλαιον ^pénzt τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} σὺ ^te καὶ ^is Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^{nemzetségeké} τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^{gyülekezeté 27} καὶ ^és διελεῖτε ^{osszátok szét} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az πολεμιστῶν ^harcosok τῶν ^a/az ἐκπορευομένων ^kimenők εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az παράταξιν ^ütközet καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πάσης ^egész συναγωγῆς. ^{gyülekezet 28} καὶ ^és ἀφελεῖτε ^{elveszitek majd} τέλος ^véget/adót κυρίῳ ^Úrnak παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek τῶν ^a/az πολεμιστῶν ^harcosok τῶν ^a/az ἐκπεπορευμένων ^kimenők εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az παράταξιν ^ütközet μίαν ^egyet ψυχὴν ^lelket ἀπὸ ^-ból/-ből πεντακοσίων ^ötszáz ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αἰγῶν· ^{kecskék 29} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél αὐτῶν ^övék λήμψεσθε ^{vesztek majd} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} Ελεαζαρ ^Eleazárnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket κυρίου. ^{Úré 30} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τοῦ ^a/az τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé λήμψῃ ^{veszel majd} ἕνα ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πεντήκοντα ^ötven ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^őrzőknek τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor κυρίου. ^{Úré 31} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 32} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az πλεόνασμα ^bőséget τῆς ^a/az προνομῆς, ^{zsákmányból} ὃ ^amit ἐπρονόμευσαν ^feldúltak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταί, ^harcosok ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok ἑξακόσιαι ^hatszázak χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és πέντε ^öt χιλιάδες ^{ezrek 33} καὶ ^és βόες ^ökrök δύο ^kettő καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^{ezrek 34} καὶ ^és ὄνοι ^szamarak μία ^egy καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^{ezrek 35} καὶ ^és ψυχαὶ ^lelkek ἀνθρώπων ^embereké ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyok αἳ ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték κοίτην ^ágyat ἀνδρός, ^férfié πᾶσαι ^mindenek ψυχαὶ ^lelkek δύο ^kettő καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες. ^{ezrek 36} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az ἡμίσευμα ^fél ἡ ^a/az μερὶς ^rész τῶν ^a/az ἐκπεπορευμένων ^kimenőké εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀριθμοῦ ^szám τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké τριακόσιαι ^{háromszázak} καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακισχίλια ^hétezer καὶ ^és πεντακόσια, ^{ötszáz 37} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az τέλος ^vég/adó κυρίῳ ^Úrnak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok ἑξακόσια ^hatszázak ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε· ^{öt 38} καὶ ^és βόες ^ökrök ἓξ ^hat καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες, ^ezrek καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος ^vég/adó κυρίῳ ^Úrnak δύο ^kettőt καὶ ^és ἑβδομήκοντα· ^{hetven 39} καὶ ^és ὄνοι ^szamarak τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι, ^ötszáz καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος ^vég/adó κυρίῳ ^Úrnak εἷς ^egy καὶ ^és ἑξήκοντα· ^{hatvan 40} καὶ ^és ψυχαὶ ^lelkek ἀνθρώπων ^embereké ἑκκαίδεκα ^tizenhat χιλιάδες, ^ezrek καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος ^vég/adó αὐτῶν ^övék κυρίῳ ^Úrnak δύο ^kettő καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ψυχαί. ^{lelkek 41} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az τέλος ^véget/adót κυρίῳ ^Úrnak τὸ ^a/az ἀφαίρεμα ^{felajánlást} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ελεαζαρ ^Eleazárnak τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 42} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμισεύματος ^fél τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé οὓς ^akiknek διεῖλεν ^kiosztotta Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az πολεμιστῶν– ^{harcosoké 43} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az ἡμίσευμα ^fél τὸ ^a/az τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τριακόσιαι ^{háromszázak} χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακισχίλια ^hétezer καὶ ^és πεντακόσια ^{ötszáz 44} καὶ ^és βόες ^ökrök ἓξ ^hat καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες, ^{ezrek 45} ὄνοι ^szamarak τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι ^{ötszáz 46} καὶ ^és ψυχαὶ ^lelkek ἀνθρώπων ^embereké ἓξ ^hat καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες– ^{ezrek 47} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμισεύματος ^fél τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az ἓν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πεντήκοντα ^ötven ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^őrzőknek τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrséget τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré κυρίου, ^Úré ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 48} Καὶ ^és προσῆλθον ^odajöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καθεσταμένοι ^állítva εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az χιλιαρχίας ^{ezer katonai egységek} τῆς ^a/az δυνάμεως, ^seregé χιλίαρχοι ^ezredesek καὶ ^és ἑκατόνταρχοι, ^{századosok 49} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd εἰλήφασιν ^vettek τὸ ^a/az κεφάλαιον ^pénzt τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az πολεμιστῶν ^harcosoké τῶν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi καὶ ^és οὐ ^nem διαπεφώνηκεν ^hiányzott ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem εἷς· ^{egy 50} καὶ ^és προσενηνόχαμεν ^odavittük τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} κυρίῳ, ^Úrnak ἀνὴρ ^férfi ὃ ^amit εὗρεν ^talált σκεῦος ^edényt χρυσοῦν, ^aranyat χλιδῶνα ^karkötőt καὶ ^és ψέλιον ^bokaperecet καὶ ^és δακτύλιον ^gyűrűt καὶ ^és περιδέξιον ^karperecet καὶ ^és ἐμπλόκιον, ^hajcsattot ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} ἡμῶν ^mi ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 51} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők πᾶν ^mindent σκεῦος ^edényt εἰργασμένον· ^{munkáltat 52} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶν ^összes τὸ ^a/az χρυσίον, ^arany τὸ ^a/az ἀφαίρεμα, ^felajánlás ὃ ^amit ἀφεῖλον ^elvettek κυρίῳ, ^Úrnak ἓξ ^hat καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven σίκλοι ^sékel παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az χιλιάρχων ^vezérek καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἑκατοντάρχων. ^{századosok 53} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok ἐπρονόμευσαν ^raboltak ἕκαστος ^mindegyik ἑαυτῷ. ^{magának 54} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az χιλιάρχων ^vezérek καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἑκατοντάρχων ^századosok καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} μνημόσυνον ^emlékezetet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἔναντι ^előtt κυρίου. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet