Szám 33

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^ezek σταθμοὶ ^lakóhelyek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ὡς ^amikor ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^erő/sereg αὐτῶν ^övék ἐν ^által χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé καὶ ^és Ααρων· ^{Ároné 2} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az ἀπάρσεις ^indulásokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az σταθμοὺς ^{lakóhelyeket} αὐτῶν ^övék διὰ ^által ῥήματος ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré καὶ ^és οὗτοι ^ezek σταθμοὶ ^lakóhelyek τῆς ^a/az πορείας ^járásé αὐτῶν. ^{övék 3} ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ραμεσση ^Rámszesz τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap(on) τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik(en)} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου· ^elsőé τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap τοῦ ^a/az πασχα ^páskáé ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^által χειρὶ ^kéz ὑψηλῇ ^magasztos ἐναντίον ^előtt πάντων ^mindenek τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiak 4} καὶ ^és οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἔθαπτον ^eltemették ἐξ ^közül αὑτῶν ^ők τοὺς ^a/az τεθνηκότας ^meghaltakat πάντας, ^mindegyiket οὓς ^akiket ἐπάταξεν ^levágott κύριος, ^Úr πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θεοῖς ^istenek αὐτῶν ^övék ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} κύριος. ^{Úr 5} καὶ ^és ἀπάραντες ^elindulva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből Ραμεσση ^Rámszesz παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Σοκχωθ. ^{Szukkót 6} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Βουθαν, ^Bútan ὅ ^ami ἐστιν ^van μέρος ^rész τι ^valami τῆς ^a/az ἐρήμου. ^{pusztáé 7} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Βουθαν ^Bútan καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re στόμα ^száj Εϊρωθ, ^Eirot ὅ ^ami ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt Βεελσεπφων, ^Beelszefon καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἀπέναντι ^előtt Μαγδώλου. ^{Migdol 8} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἀπέναντι ^előtt Εϊρωθ ^Eirot καὶ ^és διέβησαν ^átmentek μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^mentek ὁδὸν ^utat τριῶν ^hármaké ἡμερῶν ^napoké διὰ ^át τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta αὐτοὶ ^ők καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Πικρίαις. ^{Pikriák 9} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Πικριῶν ^Pikriák καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Αιλιμ· ^Elim καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αιλιμ ^Elimbe δώδεκα ^tizenkettő πηγαὶ ^források ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven στελέχη ^tönkök φοινίκων, ^pálmáké καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐκεῖ ^ott παρὰ ^mellé τὸ ^a/az ὕδωρ. ^{víz 10} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Αιλιμ ^Elim καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger ἐρυθράν. ^{vörös 11} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger ἐρυθρᾶς ^vörösé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Σιν. ^{Színé 12} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σιν ^Színé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ραφακα. ^{Pafaka 13} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ραφακα ^Pafaka καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Αιλους. ^{Aikúsz 14} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Αιλους ^Aikúsz καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ραφιδιν, ^Rafidim καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὕδωρ ^víz τῷ ^a/az λαῷ ^népnek πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ἐκεῖ. ^{ott 15} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ραφιδιν ^Rafidim καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα. ^{Sínaié 16} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σινα ^Sínaié καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Μνήμασιν ^Sírboltok τῆς ^a/az ἐπιθυμίας. ^{kívánságoké 17} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Μνημάτων ^Sírboltok ἐπιθυμίας ^{kívánságoké} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ασηρωθ. ^{Hácerót 18} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Ασηρωθ ^Hácerót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ραθαμα. ^{Retmába 19} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ραθαμα ^Retmába καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ρεμμων ^Remmon Φαρες. ^{Fáresz 20} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ρεμμων ^Remmon Φαρες ^Fáresz καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Λεμωνα. ^{Libna 21} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Λεμωνα ^Libna καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Δεσσα. ^{Ressza 22} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Δεσσα ^Ressza καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Μακελλαθ. ^{Makellath 23} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Μακελλαθ ^Makellath καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Σαφαρ. ^{Szafar 24} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Σαφαρ ^Szafar καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Χαραδαθ. ^{Kharadath 25} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Χαραδαθ ^Kharadath καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Μακηλωθ. ^{Makelót 26} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Μακηλωθ ^Makelót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Κατααθ. ^{Kataath 27} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Κατααθ ^Kataath καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ταραθ. ^{Tarath 28} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ταραθ ^Tarath καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ματεκκα. ^{Metka 29} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Ματεκκα ^Metka καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Σελμωνα. ^{Szelmóna 30} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Σελμωνα ^Szelmóna καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Μασσουρουθ. ^{Mószerót 31} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Μασσουρουθ ^Mószerót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Βαναια. ^{Benéjaakán 32} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Βαναια ^Benéjaakán καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Γαδγαδ. ^{Gidgád 33} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Γαδγαδ ^Gidgád καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ετεβαθα. ^{Jetebáta 34} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Ετεβαθα ^Jetebáta καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Εβρωνα. ^{Hebróna 35} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Εβρωνα ^Hebróna καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Γεσιωνγαβερ. ^{Ecjon-Gáber 36} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Γεσιωνγαβερ ^Ecjon-Gáber καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σιν. ^Színé καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σιν ^Színé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Φαραν, ^Párán αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Καδης. ^{Kádes 37} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ωρ ^Hór τὸ ^a/az ὄρος ^hegy πλησίον ^közelálló γῆς ^földé Εδωμ· ^{Edomé 38} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik ἔτει ^év τῆς ^a/az ἐξόδου ^kimenetelé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τῷ ^a/az μηνὶ ^hónapon τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödiknek μιᾷ ^egyen τοῦ ^a/az μηνός· ^{hónapé 39} καὶ ^és Ααρων ^Áron ἦν ^volt τριῶν ^három καὶ ^és εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἐτῶν, ^éves ὅτε ^amikor ἀπέθνῃσκεν ^haldoklott ἐν ^-ban/-ben Ωρ ^Hór τῷ ^a/az ὄρει. ^{hegy 40} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallván ὁ ^a/az Χανανις ^kánaánita βασιλεὺς ^király Αραδ, ^Árád καὶ ^és οὗτος ^ez κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ὅτε ^amikor εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 41} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Ωρ ^Hór τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Σελμωνα. ^{Szelmóna 42} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Σελμωνα ^Szelmóna καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Φινω. ^{Finó 43} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Φινω ^Finó καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Ωβωθ. ^{Obót 44} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐξ ^-ból/-ből Ωβωθ ^Obót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Γαι ^Ai ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Μωαβ. ^{Moábé 45} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Γαι ^Ai καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Δαιβων ^Díbon Γαδ. ^{Gádé 46} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Δαιβων ^Díbon Γαδ ^Gádé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Γελμων ^Gelmón Δεβλαθαιμ. ^{Deblathaimé 47} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Γελμων ^Gelmón Δεβλαθαιμ ^Deblathaimé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az Αβαριμ ^Abárimé ἀπέναντι ^előtt Ναβαυ. ^{Nébó 48} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἀπὸ ^-tól/-től ὀρέων ^hegyek Αβαριμ ^Abárimé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω ^{Jerikó 49} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αισιμωθ ^Aiszimóth ἕως ^-ig Βελσαττιμ ^Belszattim κατὰ ^előtt δυσμὰς ^nyugat Μωαβ. ^{Moábé 50} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Μωαβ ^Moábé παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó λέγων ^{mondva 51} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^{Kánaáné 52} καὶ ^és ἀπολεῖτε ^{pusztítsátok el} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld πρὸ ^előtt προσώπου ^szín ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξαρεῖτε ^{távolítsátok el} τὰς ^a/az σκοπιὰς ^magaslatokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τὰ ^a/az χωνευτὰ ^öntötteket αὐτῶν ^övék ἀπολεῖτε ^{veszítsétek ki} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} αὐτῶν ^övék ἐξαρεῖτε ^{mozdítsátok ki 53} καὶ ^és ἀπολεῖτε ^{veszítsétek el} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ὑμῖν ^nektek γὰρ ^ugyanis δέδωκα ^adtam τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék ἐν ^által κλήρῳ. ^{örökség 54} καὶ ^és κατακληρονομήσετε ^{sorsolással elosztjátok majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzsek ὑμῶν· ^tiétek τοῖς ^a/az πλείοσιν ^nagyobbaknak πληθυνεῖτε ^{sokasítsátok meg} τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^birtokot αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐλάττοσιν ^kisebbeknek ἐλαττώσετε ^{kisebbítsétek meg} τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^birtokot αὐτῶν· ^övék εἰς ^-ba/-be ὃ ^amely ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijön τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott αὐτοῦ ^övé ἔσται· ^lesz κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzsek πατριῶν ^{nemzetségeké} ὑμῶν ^tiétek κληρονομήσετε. ^{örököljétek majd 55} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀπολέσητε ^{elveszítitek} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz οὓς ^akiket ἐὰν ^ha καταλίπητε ^{meghagyjataok} ἐξ ^közül αὐτῶν, ^ők σκόλοπες ^tövisek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és βολίδες ^nyilak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλευραῖς ^oldalak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐχθρεύσουσιν ^{ellenségek lesznek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἐφ᾽ ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti κατοικήσετε, ^{laktok majd 56} καὶ ^és ἔσται ^lesz καθότι ^mivel διεγνώκειν ^határoztam ποιῆσαι ^tenni αὐτούς, ^őket ποιήσω ^tenni ὑμῖν. ^veletek

Előző fejezet Következő fejezet