Szám 34

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἔντειλαι ^{parancsold meg} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Χανααν· ^Kánaáné αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re κληρονομίαν, ^örökség γῆ ^föld Χανααν ^Kánaáné σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az κλίτος ^lejtő τὸ ^a/az πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat ἀπὸ ^-tól/-től ἐρήμου ^pusztaság Σιν ^Színé ἕως ^-ig ἐχόμενον ^birtokoló Εδωμ, ^{Edom (által)} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ὅρια ^határok πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^rész τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῆς ^a/az ἁλυκῆς ^sósé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν· ^{napkelet 4} καὶ ^és κυκλώσει ^{körülvesz majd} ὑμᾶς ^titeket τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat πρὸς ^felé ἀνάβασιν ^fölmenetel Ακραβιν ^Akrabimé καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmegy majd mellette} Σεννα, ^Zin καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτοῦ ^övé πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat Καδης ^Kádes τοῦ ^a/az Βαρνη, ^Barneáé καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} εἰς ^-ra/-re ἔπαυλιν ^lakóhely Αραδ ^Árádé καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmegy majd mellette} Ασεμωνα· ^{Aszemónáig 5} καὶ ^és κυκλώσει ^{körülvesz majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től Ασεμωνα ^Aszemóna χειμάρρουν ^patak Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat ἡ ^a/az θάλασσα. ^{tenger 6} καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ὁριεῖ, ^{elhatárolja majd} τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 7} καὶ ^és τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὅρια ^határok ὑμῖν ^nektek πρὸς ^felé βορρᾶν· ^észak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy καταμετρήσετε ^{kiméritek majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik παρὰ ^mellé τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ὄρος· ^{hegyet 8} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet καταμετρήσετε ^{kiméritek majd} αὐτοῖς ^nekik εἰσπορευομένων ^bemenve εἰς ^-ba/-be Εμαθ, ^Emát καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ὅρια ^határok Σαραδα· ^{Szarada 9} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fognak menni} τὰ ^a/az ὅρια ^határok Δεφρωνα, ^Defrónáig καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτοῦ ^övé Ασερναιν· ^Aszernain τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ. ^{észak 10} καὶ ^és καταμετρήσετε ^{kiméritek majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ὅρια ^határokat ἀνατολῶν ^napkelettől ἀπὸ ^-tól/-től Ασερναιν ^Aszernain Σεπφαμα· ^{Szepfama 11} καὶ ^és καταβήσεται ^{lemennek majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től Σεπφαμ ^Szepfam Αρβηλα ^Arbéla ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἐπὶ ^-ra/-re πηγάς, ^források καὶ ^és καταβήσεται ^{lemennek majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok Βηλα ^Bélaig ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát θαλάσσης ^tengeré Χεναρα ^Khenara ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν· ^{napkelet 12} καὶ ^és καταβήσεται ^{lemennek majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordán καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az ἁλυκή. ^sós αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς ^övé κύκλῳ. ^{(körös)körül 13} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Αὕτη ^ez ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit κατακληρονομήσετε ^{sorsolással osszatok el} αὐτὴν ^őt μετὰ ^-val/-vel κλήρου, ^{sorsot vetés} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt ταῖς ^a/az ἐννέα ^kilenc φυλαῖς ^törzsnek καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^felének φυλῆς ^törzsé Μανασση· ^{Manasszeé 14} ὅτι ^mert ἔλαβεν ^elvette φυλὴ ^törzs υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és φυλὴ ^törzs υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé ἀπέλαβον ^megkapták τοὺς ^a/az κλήρους ^{örökrészeket} αὐτῶν, ^{övék 15} δύο ^kettő φυλαὶ ^nemzetségek καὶ ^és ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzsé ἔλαβον ^elvették τοὺς ^a/az κλήρους ^{örökrészeket} αὐτῶν ^övék πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó ἀπὸ ^-tól/-től νότου ^dél κατ᾽ ^szerte ἀνατολάς. ^{kelet 16} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 17} Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiaké οἳ ^akik κληρονομήσουσιν ^{örökölni fognak} ὑμῖν ^veletek τὴν ^a/az γῆν· ^földet Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη. ^{Núné 18} καὶ ^és ἄρχοντα ^fejedelmet ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs λήμψεσθε ^{kaptok majd} κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 19} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν· ^férfiaké τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ιουδα ^Júdáé Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη· ^{Jefóneé 20} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Συμεων ^Simeoné Σαλαμιηλ ^Szalamiél υἱὸς ^fiú Εμιουδ· ^{Ammiúdé 21} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Βενιαμιν ^Benjaminé Ελδαδ ^Eldád υἱὸς ^fiú Χασλων· ^{Kászeloné 22} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Δαν ^Dáné ἄρχων ^fejedelem Βακχιρ ^Bakhir υἱὸς ^fiú Εγλι· ^{Eglié 23} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé ἄρχων ^fejedelem Ανιηλ ^Hanniél υἱὸς ^fiú Ουφι, ^{Úfié 24} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Εφραιμ ^Efraimé ἄρχων ^fejedelem Καμουηλ ^Kámuel υἱὸς ^fiú Σαβαθα· ^{Szabátaé 25} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ζαβουλων ^Zebuloné ἄρχων ^fejedelem Ελισαφαν ^Eliszafán υἱὸς ^fiú Φαρναχ· ^{Fárnáké 26} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ισσαχαρ ^Isszakáré ἄρχων ^fejedelem Φαλτιηλ ^Fáltiel υἱὸς ^fiú Οζα· ^{Ozáné 27} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ασηρ ^Áseré ἄρχων ^fejedelem Αχιωρ ^Áhior υἱὸς ^fiú Σελεμι· ^{Salómié 28} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Νεφθαλι ^Naftalié ἄρχων ^fejedelem Φαδαηλ ^Fedaél υἱὸς ^fiú Βεναμιουδ. ^{Benamiúdé 29} οὗτοι ^ezek οἷς ^akiknek ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr καταμερίσαι ^felosztani τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^Kánaáné

Előző fejezet Következő fejezet