Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Szám 35

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Μωαβ ^Moáb παρὰ ^szemben τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó λέγων ^mondva ² Σύνταξον ^{rendeld el} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és δώσουσιν ^adjanak τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κλήρων ^{osztályrészek} κατασχέσεως ^birtoké αὐτῶν ^övék πόλεις ^városokat κατοικεῖν ^lakni καὶ ^és τὰ ^a/az ˹προάστεια˺ ^{város körüli legelőket} τῶν ^a/az πόλεων ^városoké κύκλῳ ^körül αὐτῶν ^ők δώσουσιν ^{adjanak majd} τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ³ καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αὐτοῖς ^nekik αἱ ^a/az πόλεις ^városok κατοικεῖν, ^lakni καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφορίσματα ^{különválasztottak} αὐτῶν ^övék ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az τετράποσιν ^{négylábúaknak} αὐτῶν. ^övék ⁴ καὶ ^és τὰ ^a/az συγκυροῦντα ^{határon levőket} τῶν ^a/az πόλεων, ^városoké ἃς ^amelyeket δώσετε ^{adni fogtok} τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ἀπὸ ^-tól/-től τείχους ^fal τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és ἔξω ^kívül δισχιλίους ^kétezer πήχεις ^könyöknyit κύκλῳ· ^{(körös)körül} ⁵ καὶ ^és μετρήσεις ^{megméred majd} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város τὸ ^a/az κλίτος ^oldalt τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet δισχιλίους ^kétezer πήχεις ^könyöknyit καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldalt τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λίβα ^délnyugat δισχιλίους ^kétezer πήχεις ^könyöknyit καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldalt τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger δισχιλίους ^kétezer πήχεις ^könyöknyit καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldalt τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak δισχιλίους ^kétezer πήχεις, ^könyöknyit καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város μέσον ^közép τούτου ^ezé ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμορα ^határosokat τῶν ^a/az πόλεων. ^városoké ⁶ καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat δώσετε ^adjátok τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak τὰς ^a/az ἓξ ^hatot πόλεις ^városokat τῶν ^a/az φυγαδευτηρίων, ^{menedékhelyeké} ἃς ^amelyeket δώσετε ^{adni fogtok} φεύγειν ^futni ἐκεῖ ^oda τῷ ^a/az φονεύσαντι, ^gyilkolónak καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταύταις ^ezek τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és δύο ^kettő πόλεις· ^városokat ⁷ πάσας ^összeset τὰς ^a/az πόλεις ^városokat δώσετε ^{adni fogtok} τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc πόλεις, ^városokat ταύτας ^ezeket καὶ ^és τὰ ^a/az ˹προάστεια˺ ^{város körüli legelőket} αὐτῶν. ^övék ⁸ καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket δώσετε ^{adni fogtok} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τὰ ^a/az πολλὰ ^sokak πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐλαττόνων ^kevesebbek ἐλάττω· ^kevesebbet ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit κληρονομήσουσιν, ^{örökölni fogják} δώσουσιν ^adjanak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πόλεων ^városok τοῖς ^a/az Λευίταις. ^lévitáknak ⁹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva ¹⁰ Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné ¹¹ καὶ ^és διαστελεῖτε ^{elválasztjátok majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik πόλεις· ^városokat φυγαδευτήρια ^{menedék(város)ok} ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek φυγεῖν ^menekülni ἐκεῖ ^oda τὸν ^a/az φονευτήν, ^gyilkost πᾶς ^bárki ὁ ^a/az πατάξας ^levágó ψυχὴν ^lelket ἀκουσίως. ^akaratlanul ¹² καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az πόλεις ^városok ὑμῖν ^nektek φυγαδευτήρια ^{menedék(város)ok} ἀπὸ ^-ból/-ből ἀγχιστεύοντος ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα, ^{vér szerint} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃ ^meghaljon ὁ ^a/az φονεύων, ^gyilkoló ἕως ^-ig ἂν ⁰ στῇ ^álljon ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet εἰς ^-ra/-re κρίσιν. ^ítélet ¹³ καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις, ^városok ἃς ^amelyeket δώσετε, ^adjatok τὰς ^a/az ἓξ ^hatot πόλεις, ^városokat φυγαδευτήρια ^{menedék(város)ok} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν· ^nektek ¹⁴ τὰς ^a/az τρεῖς ^három πόλεις ^városokat δώσετε ^adjatok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és τὰς ^a/az τρεῖς ^három πόλεις ^városokat δώσετε ^adjatok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν· ^Kánaáné ¹⁵ ˹φυγάδιον˺ ^menedékhely ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az παροίκῳ ^idegennek τῷ ^a/az ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὗται ^ezek εἰς ^-ra/-re φυγαδευτήριον ^{menedék(város)} φυγεῖν ^menekülni ἐκεῖ ^oda παντὶ ^mindennek πατάξαντι ^megütőnek ψυχὴν ^lelket ἀκουσίως.– ^akaratlanul ¹⁶ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^{-val, -vel} σκεύει ^eszköz σιδήρου ^vas(ból) πατάξῃ ^megüsse αὐτόν, ^őt καὶ ^és τελευτήσῃ, ^elpusztuljon φονευτής ^gyilkos ἐστιν· ^van θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^{végezzék ki} ὁ ^a/az φονευτής. ^gyilkos ¹⁷ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-val/-vel λίθῳ ^kő ἐκ ^-ból/-ből χειρός, ^kéz ἐν ^által ᾧ ^amely ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő πατάξῃ ^megverje αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon φονευτής ^gyilkos ἐστιν· ^van θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^{végezzék ki} ὁ ^a/az φονευτής. ^gyilkos ¹⁸ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben σκεύει ^eszköz ξυλίνῳ ^{fából való} ἐκ ^-ból/-ből χειρός, ^kéz ἐξ ^által οὗ ^amely ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^-val/-vel αὐτῷ, ^ő πατάξῃ ^megverje αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon φονευτής ^gyilkos ἐστιν· ^van θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^{végezzék ki} ὁ ^a/az φονευτής. ^gyilkos ¹⁹ ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα, ^{vér szerint} οὗτος ^ez ἀποκτενεῖ ^{ölje meg} τὸν ^a/az φονεύσαντα· ^gyilkolót ὅταν ^amikor συναντήσῃ ^találkozzon αὐτῷ, ^vele οὗτος ^ez ἀποκτενεῖ ^{ölje meg} αὐτόν. ^őt ²⁰ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig δι᾽ ^-ért ἔχθραν ^{ellenségeskedés} ὤσῃ ^eltaszítsa αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπιρρίψῃ ^rávessen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πᾶν ^bármit σκεῦος ^eszközt ἐξ ^-ból/-ből ἐνέδρου, ^leshely καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon ²¹ ἢ ^vagy διὰ ^-ért μῆνιν ^harag ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az χειρί, ^kézzel καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^{végezzék ki} ὁ ^a/az πατάξας, ^levágó φονευτής ^gyilkos ἐστιν· ^van θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^{végezzék ki} ὁ ^a/az φονεύων· ^gyilkoló ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα ^{vér szerint} ἀποκτενεῖ ^{ölje meg} τὸν ^a/az φονεύσαντα ^gyilkolót ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συναντῆσαι ^találkozni αὐτῷ.– ^vele ²² ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξάπινα ^hirtelen οὐ ^nem δι᾽ ^-ért ἔχθραν ^{ellenségeskedés} ὤσῃ ^eltaszítsa αὐτὸν ^őt ἢ ^vagy ἐπιρρίψῃ ^rávesse ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πᾶν ^bármit σκεῦος ^eszközt οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ἐνέδρου ^leshely ²³ ἢ ^vagy παντὶ ^bármi λίθῳ, ^kővel ἐν ^által ᾧ ^amely ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^által αὐτῷ, ^ő οὐκ ^nem εἰδώς, ^tudva καὶ ^és ἐπιπέσῃ ^ráesik ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐχθρὸς ^ellenség αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt οὐδὲ ^sem ζητῶν ^keresve κακοποιῆσαι ^{rosszat tenni} αὐτόν, ^őt ²⁴ καὶ ^és κρινεῖ ^{ítéli majd} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πατάξαντος ^megütő καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἀγχιστεύοντος ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα ^{vér szerint} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek ταῦτα, ^ezek ²⁵ καὶ ^és ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet τὸν ^a/az φονεύσαντα ^gyilkolót ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀγχιστεύοντος ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα, ^{vér szerint} καὶ ^és ἀποκαταστήσουσιν ^{állítják majd} αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῦ ^a/az φυγαδευτηρίου ^menedéké αὐτοῦ, ^övé οὗ ^ahol κατέφυγεν, ^menekült καὶ ^és κατοικήσει ^{lakik majd} ἐκεῖ, ^ott ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποθάνῃ ^meghaljon ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy ὃν ^akit ἔχρισαν ^fölkentek αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az ἐλαίῳ ^olajjal τῷ ^a/az ἁγίῳ. ^szenttel ²⁶ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξόδῳ ^kimenetellel ἐξέλθῃ ^kijöjjön ὁ ^a/az φονεύσας ^megölő τὰ ^a/az ὅρια ^határokra τῆς ^a/az πόλεως, ^városé εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely κατέφυγεν ^menekült ἐκεῖ, ^oda ²⁷ καὶ ^és εὕρῃ ^megtalálja αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα ^{vér szerint} ἔξω ^kívül τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῆς ^a/az πόλεως ^városé καταφυγῆς ^menedéké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φονεύσῃ ^megölje ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} τὸ ^a/az αἷμα ^{vér szerint} τὸν ^a/az φονεύσαντα, ^gyilkolót οὐκ ^nem ἔνοχός ^felelős ἐστιν· ^van ²⁸ ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az πόλει ^város τῆς ^a/az καταφυγῆς ^menedéké κατοικείτω, ^lakjon ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποθάνῃ ^meghaljon ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni τὸν ^a/az ἱερέα ^papot τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot ἐπαναστραφήσεται ^{visszatér majd} ὁ ^a/az φονεύσας ^megölő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké αὐτοῦ. ^övé ²⁹ καὶ ^és ἔσται ^lesz ταῦτα ^ezek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re δικαίωμα ^jogrend κρίματος ^ítéleté εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az κατοικίαις ^lakhelyek ὑμῶν.– ^tiétek ³⁰ πᾶς ^bárki πατάξας ^levágva ψυχήν, ^lelket διὰ ^által μαρτύρων ^tanúk φονεύσεις ^{öld meg} τὸν ^a/az φονεύσαντα, ^gyilkolót καὶ ^és μάρτυς ^tanú εἷς ^egy οὐ ^ne μαρτυρήσει ^tanúskodjon ἐπὶ ^ellen ψυχὴν ^lélek ἀποθανεῖν. ^meghalni ³¹ καὶ ^és οὐ ^ne λήμψεσθε ^{vegyetek el} λύτρα ^{váltságdíjakat} περὶ ^{-ért, miatt} ψυχῆς ^lélek παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φονεύσαντος ^gyilkoló τοῦ ^a/az ἐνόχου ^felelősé ὄντος ^levőé ἀναιρεθῆναι· ^megöletni θανάτῳ ^halállal γὰρ ^ugyanis θανατωθήσεται. ^{ölessen meg} ³² οὐ ^ne λήμψεσθε ^vegyetek λύτρα ^{váltságdíjakat} τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τῶν ^a/az φυγαδευτηρίων ^menedékek τοῦ ^a/az πάλιν ^ismét κατοικεῖν ^lakni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποθάνῃ ^meghaljon ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας. ^nagy ³³ καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne φονοκτονήσητε ^{gyilkossággal szennyezétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely ὑμεῖς ^ti κατοικεῖτε· ^laktok τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis αἷμα ^vér τοῦτο ^ez φονοκτονεῖ ^{gyilkossággal szennyezed} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξιλασθήσεται ^{kiengeszteltetik majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἐκχυθέντος ^kiöntetve ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἐκχέοντος. ^kiöntve ³⁴ καὶ ^és οὐ ^ne(hogy) μιανεῖτε ^{beszennyezzétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^ami κατοικεῖτε ^laktok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^amely ἐγὼ ^én κατασκηνώσω ^lakozzak ἐν ^között ὑμῖν· ^ti ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr κατασκηνῶν ^lakozva ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet

Magyarázatok