Szám 36

¹ Καὶ ^és προσῆλθον ^odajöttek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Γαλααδ ^Gileádé υἱοῦ ^fiúé Μαχιρ ^Mákiré υἱοῦ ^fiúé Μανασση ^Manasszeé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak ἔναντι ^előtt Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és ἔναντι ^előtt Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap καὶ ^és ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατριῶν ^{nemzetségeké} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^{Izraelé 2} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak ἡμῶν ^miénk ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ἀποδοῦναι ^megadni τὴν ^a/az γῆν ^földet τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé ἐν ^által κλήρῳ ^örökség τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr δοῦναι ^adni τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget Σαλπααδ ^Celofhádé τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré ἡμῶν ^miénk ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἑνὶ ^egynek τῶν ^a/az φυλῶν ^{törzsek közül} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé γυναῖκες, ^asszonyok καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ὁ ^a/az κλῆρος ^örökrész αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk καὶ ^és προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν ^örökség τῆς ^a/az φυλῆς, ^törzsé οἷς ^akiknek ἂν ⁰ γένωνται ^váljanak γυναῖκες, ^asszonyok καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κλήρου ^örökrész τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé ἡμῶν ^miénk ἀφαιρεθήσεται. ^{elvétetik majd 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἡ ^a/az ἄφεσις ^elengedés τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség τῆς ^a/az φυλῆς, ^törzsé οἷς ^akiknek ἂν ⁰ γένωνται ^váljanak γυναῖκες, ^asszonyok καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség φυλῆς ^törzsé πατριᾶς ^nemzetségé ἡμῶν ^miénk ἀφαιρεθήσεται ^{fog elvétetni} ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré λέγων ^mondva Οὕτως ^így φυλὴ ^törzs υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé λέγουσιν. ^{mondják 6} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit συνέταξεν ^előírt κύριος ^Úr ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak Σαλπααδ ^Celofhádé λέγων ^mondva Οὗ ^ahol ἀρέσκει ^tetszik ἐναντίον ^előtt αὐτῶν, ^ők ἔστωσαν ^legyenek γυναῖκες, ^asszonyok πλὴν ^{mindazonáltal} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δήμου ^nép τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék ἔστωσαν ^legyenek γυναῖκες, ^{asszonyok 7} καὶ ^és οὐχὶ ^nem περιστραφήσεται ^{forog majd} κληρονομία ^örökség τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs ἐπὶ ^-ba/-be φυλήν, ^törzs ὅτι ^hogy ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κληρονομίᾳ ^örökség τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé τῆς ^a/az πατριᾶς ^nemzetségé αὐτοῦ ^övé προσκολληθήσονται ^{egyesülnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 8} καὶ ^és πᾶσα ^minden θυγάτηρ ^leány ἀγχιστεύουσα ^{közel levő} κληρονομίαν ^örökséget ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἑνὶ ^egynek τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δήμου ^nép τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé ἔσονται ^lesznek γυναῖκες, ^asszonyok ἵνα ^hogy ἀγχιστεύσωσιν ^{közel legyenek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget τὴν ^a/az πατρικὴν ^ősit αὐτοῦ· ^{övé 9} καὶ ^és οὐ ^nem περιστραφήσεται ^{forog majd} κλῆρος ^örökrész ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs ἐπὶ ^-ba/-be φυλὴν ^törzs ἑτέραν, ^másik ἀλλὰ ^hanem ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κληρονομίᾳ ^örökség αὐτοῦ ^övé προσκολληθήσονται ^{egyesülnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 10} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν ^cselekedtek θυγατέρες ^lányok Σαλπααδ, ^{Celofhádé 11} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek Θερσα ^Tersza καὶ ^és Εγλα ^Hegla καὶ ^és Μελχα ^Melka καὶ ^és Νουα ^Nóa καὶ ^és Μααλα ^Maála θυγατέρες ^lányok Σαλπααδ ^Celofhádé τοῖς ^a/az ἀνεψιοῖς ^{unokaöccsöknek} αὐτῶν· ^{övék 12} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δήμου ^nép τοῦ ^a/az Μανασση ^Manasszeé υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé ἐγενήθησαν ^lettek γυναῖκες, ^asszonyok καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az φυλὴν ^törzs δήμου ^népé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν. ^{övék 13} Αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἐντολαὶ ^parancsok καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{rendelkezések} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω. ^Jerikó

Előző fejezet