Szám 5

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Πρόσταξον ^{rendeld el} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐξαποστειλάτωσαν ^{küldjenek el} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor πάντα ^mindent λεπρὸν ^leprást καὶ ^és πάντα ^mindent γονορρυῆ ^{magömlésben szevedőt} καὶ ^és πάντα ^mindent ἀκάθαρτον ^{tisztátalant} ἐπὶ ^-ban/-ben ψυχῇ· ^{lélek 3} ἀπὸ ^-tól/-től ἀρσενικοῦ ^hímnemű ἕως ^-ig θηλυκοῦ ^nőnemű ἐξαποστείλατε ^{vezessétek ki} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μιανοῦσιν ^{beszennyezik majd} τὰς ^a/az παρεμβολὰς ^táborokat αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐγὼ ^én καταγίνομαι ^lakok ἐν ^között αὐτοῖς. ^{ők 4} καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^kiküldték αὐτοὺς ^őket ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς· ^tábor(on) καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 5} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 6} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ἀνὴρ ^férfi ἢ ^vagy γυνή, ^asszony ὅστις ^aki ἐὰν ^ha ποιήσῃ ^megtegye ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök τῶν ^a/az ἀνθρωπίνων ^emberiek καὶ ^és παριδὼν ^elnézvén παρίδῃ ^elnézze καὶ ^és πλημμελήσῃ ^tévedjen ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη, ^{az 7} ἐξαγορεύσει ^{bevallja majd} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν, ^bűnt ἣν ^amit ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ἀποδώσει ^{fizesse meg} τὴν ^a/az πλημμέλειαν ^vétséget τὸ ^a/az κεφάλαιον ^pénzt καὶ ^és τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt αὐτοῦ ^övé προσθήσει ^{fogja növelni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az καὶ ^és ἀποδώσει, ^{fizesse neg} τίνι ^mivel ἐπλημμέλησεν ^vétkezett αὐτῷ. ^{ellene 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ᾖ ^legyen τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} ὥστε ^úgyhogy ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az πλημμέλημα ^vétket πρὸς ^felé αὐτόν, ^ő τὸ ^a/az πλημμέλημα ^vétséget τὸ ^a/az ἀποδιδόμενον ^megadva κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak ἔσται ^lesz πλὴν ^kivéve τοῦ ^a/az κριοῦ ^kosé τοῦ ^a/az ἱλασμοῦ, ^{engesztelésé} δι᾽ ^által οὗ ^ami ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} ἐν ^-val/-vel αὐτῷ ^az περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ. ^{ő 9} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἀπαρχὴ ^zsenge κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἁγιαζόμενα ^szentelve ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ προσφέρωσιν ^odavigyenek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 10} καὶ ^és ἑκάστου ^mindegyiké τὰ ^a/az ἡγιασμένα ^szentelve αὐτοῦ ^övé ἔσται· ^lesz ἀνὴρ ^férfi ὃς ^aki ἐὰν ^ha δῷ ^adjon τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 11} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 12} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀνδρὸς ^férfié ἀνδρὸς ^férfié ἐὰν ^ha παραβῇ ^{félrelépjen} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παρίδῃ ^{ne vegye észre} αὐτὸν ^őt ὑπεριδοῦσα ^{nem érszrevéve 13} καὶ ^és κοιμηθῇ ^aludt τις ^valaki μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő κοίτην ^ágyat σπέρματος ^magé καὶ ^és λάθῃ ^{rejtve maradjon} ἐξ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς ^övé καὶ ^és κρύψῃ, ^elrejtse αὐτὴ ^ő δὲ ^pedig ᾖ ^legyen μεμιαμμένη ^beszennyezve καὶ ^és μάρτυς ^tanú μὴ ^nem ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és αὐτὴ ^ő μὴ ^nem ᾖ ^legyen συνειλημμένη, ^{rajtakapva 14} καὶ ^és ἐπέλθῃ ^rájöjjön αὐτῷ ^rá πνεῦμα ^szellem ζηλώσεως ^{féltékenységé} καὶ ^és ζηλώσῃ ^{féltékenykedjen} τὴν ^a/az γυναῖκα ^{asszony iránt} αὐτοῦ, ^övé αὐτὴ ^ő δὲ ^pedig μεμίανται, ^{beszennyeződött} ἢ ^vagy ἐπέλθῃ ^rájöjjön αὐτῷ ^rá πνεῦμα ^szellem ζηλώσεως ^{féltékenységé} καὶ ^és ζηλώσῃ ^{féltékenykedjen} τὴν ^a/az γυναῖκα ^{asszony iránt} αὐτοῦ, ^övé αὐτὴ ^{ő (nő)} δὲ ^pedig μὴ ^nem ᾖ ^legyen μεμιαμμένη, ^{beszennyezve 15} καὶ ^és ἄξει ^{vigye oda} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῆς ^ő τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrészt τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efáé} ἄλευρον ^lisztet κρίθινον, ^{árpából készültet} οὐκ ^nem ἐπιχεεῖ ^{ráönti majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἔλαιον ^olajat οὐδὲ ^sem ἐπιθήσει ^{ráteszi majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az λίβανον, ^tömjént ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis θυσία ^áldozat ζηλοτυπίας, ^{fétékenységé} θυσία ^áldozat μνημοσύνου ^emlékezeté ˹ἀναμιμνῄσκουσα˺ ^emlékezve ἁμαρτίαν. ^{bűnt 16} καὶ ^és προσάξει ^{odaviszi majd} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és στήσει ^{odaállítja majd} αὐτὴν ^őt ἔναντι ^elé κυρίου, ^{Úr 17} καὶ ^és λήμψεται ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὕδωρ ^vizet καθαρὸν ^tisztát ζῶν ^élőt ἐν ^-ban/-ben ἀγγείῳ ^edény ὀστρακίνῳ ^{cserépből való} καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς ^földből τῆς ^a/az οὔσης ^levőből ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἐδάφους ^talaj τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐμβαλεῖ ^{dobja be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ, ^{víz 18} καὶ ^és στήσει ^{állítsa oda} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀποκαλύψει ^{fedje fel} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és δώσει ^adja ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τοῦ ^a/az μνημοσύνου, ^emlékezeté τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τῆς ^a/az ζηλοτυπίας, ^{féltékenységé} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé ἔσται ^legyen τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ ^intésé τοῦ ^a/az ἐπικαταρωμένου ^átkozásé τούτου. ^{ezé 19} καὶ ^és ὁρκιεῖ ^{(esküvel) kényszerítse} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak Εἰ ^ha μὴ ^nem κεκοίμηταί ^feküdt τις ^valaki μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te εἰ ^ha μὴ ^nem παραβέβηκας ^{félreléptél} μιανθῆναι ^{beszennyeztetni} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi τὸν ^a/az σεαυτῆς, ^magadé ἀθῴα ^ártatlan ἴσθι ^legyél ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ ^intésé τοῦ ^a/az ἐπικαταρωμένου ^átkozásé τούτου· ^{ezé 20} εἰ ^ha δὲ ^pedig σὺ ^te παραβέβηκας ^{félreléptél} ὑπ᾽ ^által ἀνδρὸς ^férfi οὖσα ^lévő ἢ ^vagy μεμίανσαι ^{beszennyezted} καὶ ^és ἔδωκέν ^adta τις ^valaki τὴν ^a/az κοίτην ^ágyat αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} σοὶ ^te πλὴν ^kivéve τοῦ ^a/az ἀνδρός ^férjé σου. ^{tiéd 21} καὶ ^és ὁρκιεῖ ^{(esküvel) kényszerítse} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ὅρκοις ^eskük τῆς ^a/az ἀρᾶς ^átkozásé ταύτης, ^ezé καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak Δῴη ^{bár adna} κύριός ^Úr σε ^téged ἐν ^-val/-vel ἀρᾷ ^átok καὶ ^és ἐνόρκιον ^eskü ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοῦναι ^adni κύριον ^Urat τὸν ^a/az μηρόν ^combot σου ^tiéd διαπεπτωκότα ^{rothadásba hullót} καὶ ^és τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet σου ^tiéd πεπρησμένην, ^{felfújódót 22} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ἐπικαταρώμενον ^átkozó τοῦτο ^ez εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλίαν ^bél σου ^tiéd πρῆσαι ^felfújni γαστέρα ^méhet καὶ ^és διαπεσεῖν ^{elrothasztani} μηρόν ^combot σου. ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} ἡ ^a/az γυνή ^asszony Γένοιτο, ^történjék γένοιτο. ^{történjék 23} καὶ ^és γράψει ^{megírja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὰς ^a/az ἀρὰς ^{átkozódásokat} ταύτας ^ezeket εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és ἐξαλείψει ^{törli majd} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ ^intésé τοῦ ^a/az ἐπικαταρωμένου ^{átkozóé 24} καὶ ^és ποτιεῖ ^{megitatja majd} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ ^intésé τοῦ ^a/az ἐπικαταρωμένου, ^átkozóé καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ἐπικαταρώμενον ^átkozóé τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ. ^{intésé 25} καὶ ^és λήμψεται ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τῆς ^a/az ζηλοτυπίας ^{féltékenységé} καὶ ^és ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^{oltár 26} καὶ ^és δράξεται ^vegyen ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀνοίσει ^{felviszi majd} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ποτιεῖ ^{megitatja majd} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τὸ ^a/az ὕδωρ. ^{vizet 27} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen μεμιαμμένη ^beszennyezve καὶ ^és λήθῃ ^feledéssel λάθῃ ^{rejtve maradjon} τὸν ^a/az ἄνδρα ^{férj számára} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az ἐλεγμοῦ ^intésé τὸ ^a/az ἐπικαταρώμενον, ^átkozóé καὶ ^és πρησθήσεται ^{felfújatik majd} τὴν ^a/az κοιλίαν, ^bél καὶ ^és διαπεσεῖται ^{rothadásba hullik majd} ὁ ^a/az μηρὸς ^comb αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony εἰς ^-ra/-re ἀρὰν ^átkozódás ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτῆς· ^{övé 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem μιανθῇ ^{beszennyeztessen} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és καθαρὰ ^tiszta ᾖ, ^legyen καὶ ^és ἀθῴα ^ártatlan ἔσται ^lesz καὶ ^és ἐκσπερματιεῖ ^{teherbe ejti majd} σπέρμα.– ^{magot 29} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az ζηλοτυπίας, ^{féltékenységé} ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha παραβῇ ^{félrelépjen} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ὑπ᾽ ^által ἀνδρὸς ^férfi οὖσα ^lévő καὶ ^és μιανθῇ· ^{beszennyeztessen 30} ἢ ^vagy ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πνεῦμα ^szellem ζηλώσεως ^{féltékenységé} καὶ ^és ζηλώσῃ ^{féltékenykedjen} τὴν ^a/az γυναῖκα ^{asszony iránt} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és στήσει ^{odaállítja majd} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé ἔναντι ^elé κυρίου, ^Úr καὶ ^és ποιήσει ^{teszi majd} αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap πάντα ^mindent τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦτον· ^{ezt 31} καὶ ^és ἀθῷος ^ártatlan ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας, ^vétek καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐκείνη ^az λήμψεται ^{kapja majd} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet