Szám 8

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τῷ ^a/az Ααρων ^Áronhoz καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ὅταν ^amikor ἐπιτιθῇς ^rátegyed τοὺς ^a/az λύχνους, ^{olajmécseseket} ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az λυχνίας ^{mécstartóké} φωτιοῦσιν ^{világítanak majd} οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét λύχνοι. ^{mécsesek 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^így Ααρων· ^Áron ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy μέρους ^rész κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az λυχνίας ^{mécstartóké} ἐξῆψεν ^{meggyújtotta} τοὺς ^a/az λύχνους ^{olajmécseseket} αὐτῆς, ^övé καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 4} καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az κατασκευὴ ^{előkészítés} τῆς ^a/az λυχνίας· ^{mécstartóké} στερεὰ ^tömör χρυσῆ, ^arany ὁ ^a/az καυλὸς ^szár αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az κρίνα ^liliomok αὐτῆς, ^övé στερεὰ ^szilárd ὅλη· ^egész κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἶδος, ^ábrázat ὃ ^amit ἔδειξεν ^megmutatott κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησεν ^{készítette el} τὴν ^a/az λυχνίαν. ^{mécstartót 5} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 6} Λαβὲ ^vedd τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἀφαγνιεῖς ^{tisztítsd meg} αὐτούς. ^{őket 7} καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτοῖς ^velük τὸν ^a/az ἁγνισμὸν ^{megtisztulást} αὐτῶν· ^övék περιρρανεῖς ^{meglocsolod majd} αὐτοὺς ^őket ὕδωρ ^vizet ἁγνισμοῦ, ^{megtisztulásé} καὶ ^és ἐπελεύσεται ^{jön majd rá} ξυρὸν ^borotva ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πλυνοῦσιν ^{kimossák majd} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és καθαροὶ ^tiszták ἔσονται. ^{lesznek 8} καὶ ^és λήμψονται ^vegyenek μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök καὶ ^és τούτου ^ezé θυσίαν ^áldozatot σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένην ^{elkészíttetve} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj καὶ ^és μόσχον ^borjút ἐνιαύσιον ^egyévest ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök λήμψῃ ^vegyél περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας. ^{vétek 9} καὶ ^és προσάξεις ^{vezesd oda} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἔναντι ^elé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és συνάξεις ^{gyűjtsd össze} πᾶσαν ^egészet συναγωγὴν ^{közösséget} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^{Izraelé 10} καὶ ^és προσάξεις ^{vezesd oda} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἔναντι ^elé κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Λευίτας, ^{léviták 11} καὶ ^és ἀφοριεῖ ^{válaszd el} Ααρων ^Áront τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἀπόδομα ^{felajánlásként} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὥστε ^úgyhogy ἐργάζεσθαι ^dolgozni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat κυρίου. ^{Úré 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Λευῖται ^léviták ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek τῶν ^a/az μόσχων, ^borjaké καὶ ^és ποιήσει ^csináljon τὸν ^a/az ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὸν ^a/az ἕνα ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} κυρίῳ ^Úrnak ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν. ^{ők 13} καὶ ^és στήσεις ^{állítsd oda} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἔναντι ^elé Ααρων ^Áron καὶ ^és ἔναντι ^elé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποδώσεις ^{megbízod majd} αὐτοὺς ^őket ἀπόδομα ^{felajánlásként} ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 14} καὶ ^és διαστελεῖς ^{elválasztod majd} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐμοί. ^{nekem 15} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐργάζεσθαι ^dolgozni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és καθαριεῖς ^{megtisztítod majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀποδώσεις ^{megbízod majd} αὐτοὺς ^őket ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 16} ὅτι ^mert ἀπόδομα ^{felajánlásként} ἀποδεδομένοι ^átadatottak οὗτοί ^ezek μοί ^nekem εἰσιν ^vannak ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az διανοιγόντων ^megnyitók πᾶσαν ^mindent μήτραν ^anyaméhet πρωτοτόκων ^{elsőszülötteké} πάντων ^mindeneké ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἴληφα ^megkaptam αὐτοὺς ^őket ἐμοί. ^{nekem 17} ὅτι ^mert ἐμοὶ ^nekem πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους· ^{(házi)állat} ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἐπάταξα ^megvertem πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ἡγίασα ^{megszenteltem} αὐτοὺς ^őket ἐμοὶ ^{nekem 18} καὶ ^és ἔλαβον ^vették τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἀντὶ ^{-ért, helyett} παντὸς ^minden πρωτοτόκου ^{elsőszülött} ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 19} καὶ ^és ἀπέδωκα ^megadtam τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἀπόδομα ^{felajánlásként} δεδομένους ^adva Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐργάζεσθαι ^dolgozni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐξιλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael προσεγγίζων ^közeledő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἅγια.– ^{szent 20} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitákkal καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^léviták οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek αὐτοῖς ^velük οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 21} καὶ ^és ἡγνίσαντο ^{megszentelődtek} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és ἐπλύναντο ^kimosták τὰ ^a/az ἱμάτια, ^ruhákat καὶ ^és ἀπέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket Ααρων ^Áronnak ἀπόδομα ^{felajánlást} ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐξιλάσατο ^{engesztelést végzett} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők Ααρων ^Áron ἀφαγνίσασθαι ^szentelni αὐτούς. ^{őket 22} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták λειτουργεῖν ^szolgálni τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔναντι ^előtt Ααρων ^Áron καὶ ^és ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ· ^övé καθὼς ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^léviták οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek αὐτοῖς. ^{velük 23} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 24} Τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^léviták ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ἐνεργεῖν ^{végrehajtani} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 25} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πεντηκονταετοῦς ^{ötven éves} ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λειτουργίας ^{istentisztelet} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐργᾶται ^{dolgozik majd} ἔτι, ^{többé (nem) 26} καὶ ^és λειτουργήσει ^{szolgálja majd} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} φυλάσσειν ^őrizni φυλακάς, ^őrségeket ἔργα ^munkákat δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐργᾶται. ^{munkál majd} οὕτως ^így ποιήσεις ^{fogsz tenni} τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitákkal ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλακαῖς ^őrségek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet