Szám 9

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα ^Sínaié ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐξελθόντων ^{(amikor) kijöttek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πρώτῳ ^első λέγων ^{mondva 2} Εἰπὸν ^mondtam καὶ ^és ποιείτωσαν ^csináljanak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az πασχα ^páskát καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra/idő αὐτοῦ· ^{övé 3} τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^elsőé πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este ποιήσεις ^csináld αὐτὸ ^azt κατὰ ^szerint καιρούς· ^idő(szako)k κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύγκρισιν ^{(szokásos) mód} αὐτοῦ ^övé ποιήσεις ^csináld αὐτό. ^{azt 4} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ποιῆσαι ^{hogy csinálják meg} τὸ ^a/az πασχα. ^{páskát 5} ἐναρχομένου ^belekezdve τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az Σινα, ^Sínaié καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 6} Καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} ἐπὶ ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} ποιῆσαι ^megcsinálni τὸ ^a/az πασχα ^páskát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és προσῆλθον ^odajöttek ἐναντίον ^előtt Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^{nap 7} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἐκεῖνοι ^azok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἡμεῖς ^mi ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} ἐπὶ ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek ἀνθρώπου· ^emberé μὴ ^ne(hogy) οὖν ^tehát ὑστερήσωμεν ^elmulasszuk προσενέγκαι ^odavinni τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} κυρίῳ ^Úrnak κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő αὐτοῦ ^övé ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ; ^{Izraelé 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Μωυσῆς ^Mózes Στῆτε ^álljatok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀκούσομαι, ^{meghallgatom majd} τί ^mit ἐντελεῖται ^{fog parancsolni} κύριος ^Úr περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν.– ^{ti 9} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 10} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἐπὶ ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek ἀνθρώπου ^emberé ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út μακρὰν ^távol ὑμῖν ^nektek ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γενεαῖς ^nemzedékek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ποιήσει ^{csinál majd} τὸ ^a/az πασχα ^páskát κυρίῳ· ^{Úrnak 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} ἡμέρᾳ ^nap τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este ποιήσουσιν ^csinálják αὐτό, ^azt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀζύμων ^{kovásztalan kenyerek} καὶ ^és πικρίδων ^{keserűgyökerek} φάγονται ^egyék αὐτό, ^{azt 12} οὐ ^ne καταλείψουσιν ^hagyjanak ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ὀστοῦν ^csontot οὐ ^ne συντρίψουσιν ^{törjék össze} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^ő κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény τοῦ ^a/az πασχα ^páska ποιήσουσιν ^csinálják αὐτό. ^{azt 13} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha καθαρὸς ^tiszta ᾖ ^legyen καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út μακρᾷ ^hosszú οὐκ ^nem ἔστιν ^van καὶ ^és ὑστερήσῃ ^elmulassza ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πασχα, ^páskát ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς· ^övé ὅτι ^mert τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} κυρίῳ ^Úrnak οὐ ^nem προσήνεγκεν ^{mutatta be} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő αὐτοῦ, ^övé ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτοῦ ^övé λήμψεται ^{fog kapni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος.– ^{az 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσέλθῃ ^odamenjen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti προσήλυτος ^prozelita ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ποιήσει ^{csinálni fog} τὸ ^a/az πασχα ^páskát κυρίῳ, ^Úrnak κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény τοῦ ^a/az πασχα ^páska καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνταξιν ^elrendezés αὐτοῦ ^övé ποιήσει ^csinálja αὐτό· ^azt νόμος ^törvény εἷς ^egy ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az αὐτόχθονι ^őslakónak τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 15} Καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^napon ᾗ ^amelyen ἐστάθη ^megállt ἡ ^a/az σκηνή, ^sátor ἐκάλυψεν ^befedte ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátrat τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az ἑσπέρας ^este ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor ὡς ^mint εἶδος ^ábrázat πυρὸς ^tűzé ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 16} οὕτως ^így ἐγίνετο ^lett διὰ παντός· ^folyamatosan ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἐκάλυπτεν ^betakarta αὐτὴν ^őt ἡμέρας ^napokat καὶ ^és εἶδος ^ábrázat πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 17} καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπῆραν ^elindultak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἔστη ^állt ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő ἐκεῖ ^ott παρενέβαλον ^{letáboroztak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 18} διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré παρεμβαλοῦσιν ^letáborozva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἀπαροῦσιν· ^{indulnak majd} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek σκιάζει ^{beárnyékolja} ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor παρεμβαλοῦσιν ^letáborozva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^{Izraelé 19} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐφέλκηται ^{maga után húzza} ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor ἡμέρας ^napokon πλείους, ^többeken καὶ ^és φυλάξονται ^{őrködnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrséget τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξάρωσιν· ^{felemeljék 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor σκεπάσῃ ^oltalmazza ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἡμέρας ^napokat ἀριθμῷ ^számra ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré παρεμβαλοῦσιν ^letáborozva καὶ ^és διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἀπαροῦσιν· ^{indulnak majd 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor γένηται ^legyen ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἀναβῇ ^{felemelkedjen} ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἀπαροῦσιν ^{elindulnak majd} ἡμέρας ^napon ἢ ^vagy νυκτός· ^{éjszaka 22} μηνὸς ^hónapé ἡμέρας ^napon πλεοναζούσης ^bővelkedve τῆς ^a/az νεφέλης ^felhő σκιαζούσης ^{beárnyékolva} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő παρεμβαλοῦσιν ^letáborozva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀπάρωσιν. ^{induljanak 23} ὅτι ^mert διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἀπαροῦσιν, ^{indulnak majd} τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrséget κυρίου ^Úré ἐφυλάξαντο ^megőrizték διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^Mózes

Előző fejezet Következő fejezet