Tób_S 11

¹ καὶ ^és ὡς ^mint ἤγγισαν ^közeledtek εἰς ^-ba/-be Κασεριν ἥ ^aki ἐστιν ^van κατέναντι ^szemben Νινευη ^Ninive εἶπεν ^mondta Ραφαηλ ^{Ráfael 2} σὺ ^te γινώσκεις ^ismered πῶς ^Hogyan ἀφήκαμεν ^elhagytunk τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^{tiéd 3} προδράμωμεν ^{előre fussunk} τῆς ^a/az γυναικός ^asszony σου ^tiéd καὶ ^és ἑτοιμάσωμεν ^{elkészítsük} τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἔρχονται ^{jönnek 4} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀμφότεροι ^mindkettő κοινῶς καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki λαβὲ ^{vedd el} μετὰ ^után χεῖρας ^kezek τὴν ^a/az χολήν ^epe καὶ ^és συνῆλθεν ^{velük ment} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az κύων ^kutya ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és Τωβια ^{Tóbiás 5} καὶ ^és Αννα ^Annás ἐκάθητο ^ült περιβλεπομένη ^{körülnézve} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^{övé 6} καὶ ^és προσενόησεν αὐτὸν ^őt ἐρχόμενον ^eljőve καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ἔρχεται ^jön καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az πορευθεὶς ^menve μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^{ő 7} καὶ ^és Ραφαηλ ^Ráfael εἶπεν ^mondta Τωβια ^Tóbiás πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐγγίσαι ^közelíteni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya ἐπίσταμαι ^értem ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἀνεῳχθήσονται ^{fölnyittatnak majd 8} ἔμπλασον τὴν ^a/az χολὴν ^epe τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποστύψει τὸ ^a/az φάρμακον ^mérget καὶ ^és ἀπολεπίσει τὰ ^a/az λευκώματα ^{fehér foltok} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀναβλέψει ^{feltekint majd} ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és ὄψεται ^{meg fogja látni} τὸ ^a/az φῶς ^{fény 9} καὶ ^és ἀνέδραμεν Αννα ^Annás καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εἶδόν ^láttam σε ^téged παιδίον ^kisgyermeket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἀποθανοῦμαι ^{fogok meghalni} καὶ ^és ἔκλαυσεν ^{sírt 10} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Τωβις ^Tóbit καὶ ^és προσέκοπτεν ^megbotlott τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar 11} καὶ ^és ἐβάδισεν ^elment Τωβιας ^Tóbiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az χολὴ ^epe τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνεφύσησεν ^{rá(juk )fújt} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάβετο ^fogatott αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta θάρσει ^Bátorodj πάτερ ^Atya καὶ ^és ἐπέβαλεν ^ráemelte τὸ ^a/az φάρμακον ^mérget ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπέδωκεν ^{adta 12} καὶ ^és ἀπελέπισεν ἑκατέραις ^mindkettő ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κανθῶν τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^{övé 13} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εἶδόν ^láttam σε ^téged τέκνον ^gyermek τὸ ^a/az φῶς ^fény τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^{enyém 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός ^Isten καὶ ^és εὐλογητὸν ^áldott τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az μέγα ^nagy αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐλογημένοι ^{megáldatottak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek αὐτοῦ ^övé γένοιτο ^történjék τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az μέγα ^nagy αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és εὐλογητοὶ ^áldottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἐμαστίγωσέν ^megostorozta με ^engem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme βλέπω ^látok Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^{enyém 15} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Τωβιας ^Tóbiás χαίρων ^örülve καὶ ^és εὐλογῶν ^áldván τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέδειξεν ^megmutatta Τωβιας ^Tóbiás τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐνήνοχεν ^hozott ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ὡς ^mint ἔλαβεν ^elvette Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Ραγουηλ ^Ráguel γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ὅτι ^hogy ἰδοὺ ^íme παραγίνεται ^jön καὶ ^és ἔστιν ^van σύνεγγυς ^közel τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Νινευη ^{Ninive 16} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Τωβιθ ^Tóbit εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás τῆς ^a/az νύμφης ^{menyasszonyé} αὐτοῦ ^övé χαίρων ^örülve καὶ ^és εὐλογῶν ^áldván τὸν ^a/az θεὸν ^Istent πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πύλην ^kapu Νινευη ^Ninive καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^Ninive πορευόμενον ^menő καὶ ^és διαβαίνοντα ^átkelve αὐτὸν ^őt πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπὸ ^által μηδενὸς ^semmi(ben) χειραγωγούμενον ^{kézen fogva} ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} καὶ ^és Τωβιθ ^Tóbit ἐξωμολογεῖτο ^{hálálkodott} ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék ὅτι ^hogy ἠλέησεν ^{megirgalmazott} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ὅτι ^hogy ἤνοιξεν ^fölnyitotta τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^{övé 17} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett Τωβιθ ^Tóbit Σαρρα ^Sára τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak Τωβια ^Tóbiás τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki εἰσέλθοις ^bemennél ὑγιαίνουσα ^{egészségben léve} θύγατερ ^leány καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὃς ^aki ἤγαγέν ^Vezette σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi θύγατερ ^leány καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott Τωβιας ^Tóbiás ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém καὶ ^és εὐλογημένη ^Áldott σύ ^te θύγατερ ^leány εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház σου ^tiéd ὑγιαίνουσα ^{egészségben léve} ἐν ^-ban/-ben εὐλογίᾳ ^áldás καὶ ^és χαρᾷ ^öröm εἴσελθε ^{menj be} θύγατερ ^{leány 18} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἐγένετο ^lett χαρὰ ^öröm πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak τοῖς ^a/az οὖσιν ^levők ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^{Ninive 19} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek Αχικαρ καὶ ^és Ναβαδ οἱ ^a/az ἐξάδελφοι αὐτοῦ ^övé χαίροντες ^örvendezők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιν ^Tóbitot

Előző fejezet Következő fejezet