Tób_S 5

¹ τότε ^akkor ἀποκριθεὶς ^felelvén Τωβιας ^Tóbiás εἶπεν ^mondta Τωβιθ ^Tóbitnak τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐντέταλσαί ^{parnacsoltál} μοι ^nekem ποιήσω ^cselekedjem πάτερ ^{Atya 2} πῶς ^Hogyan δὲ ^pedig δυνήσομαι ^{képes legyek} αὐτὸ ^azt λαβεῖν ^elvenni παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οὐ ^nem γινώσκει ^ismeri με ^engem καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐ ^nem γινώσκω ^ismerem αὐτόν ^őt τί ^mit σημεῖον ^jelet δῶ ¹ ^adok αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐπιγνῷ ^ismeri με ^engem καὶ ^és πιστεύσῃ ^higgyem μοι ^nekem καὶ ^és δῷ ^ad μοι ^nekem τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út τὰς ^a/az εἰς ^-ba/-be Μηδίαν οὐ ^nem γινώσκω ^ismerem τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni ἐκεῖ ^{ott 3} τότε ^akkor ἀποκριθεὶς ^felelvén Τωβιθ ^Tóbit εἶπεν ^mondta Τωβια ^Tóbiás τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé χειρόγραφον ^adóslevelet αὐτοῦ ^övé ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem καὶ ^és χειρόγραφον ^adóslevelet ἔδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki καὶ ^és διεῖλον ^{szétosztották} εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt καὶ ^és ἐλάβομεν ^vettünk ἑκάτερος ^{mindkettő külön-külön} ἕν ^egyet καὶ ^és ἔθηκα ^tettelek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἔτη ^éveket εἴκοσι ^húsz ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki παρεθέμην ^{őrzősre adtam} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τοῦτο ^ezt ἐγώ ^én καὶ ^és νῦν ^most παιδίον ^kisgyermeket ζήτησον ^keresd σεαυτῷ ^önmagadnak ἄνθρωπον ^embert πιστόν ^hű ὃς ^aki πορεύσεται ^(oda)megy μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és δώσομεν ^adjunk αὐτῷ ^neki μισθόν ^fizetséget ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἔλθῃς ^bemégy καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τοῦτο ^{ezt 4} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Τωβιας ^Tóbiás ζητῆσαι ^keresni ἄνθρωπον ^embert ὃς ^aki πορεύσεται ^(oda)megy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Μηδίαν ὃς ^aki ἐμπειρεῖ τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta Ραφαηλ ^Ráfael τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt ἑστηκότα ^{(ott) állót} ἀπέναντι ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ὅτι ^hogy ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστιν ^{van 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki πόθεν ^honnan εἶ ^vagy νεανίσκε ^Ifjú! καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd καὶ ^és ἐλήλυθα ^jöttem ὧδε ^ide ἐργατεύεσθαι καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἐπίστῃ ^beálljon τὴν ^a/az ὁδὸν ^út πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be Μηδίαν ⁶ καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ναί ^igen πολλάκις ^sokszor ἐγὼ ^én ἐγενόμην ^lettem ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐμπειρῶ καὶ ^és ἐπίσταμαι ^értem τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út πάσας ^mindeneket πλεονάκις ^sokszor ἐπορεύθην ^{úton járok} εἰς ^-ba/-be Μηδίαν καὶ ^és ηὐλιζόμην ^{éjszakáztam} παρὰ ^-nál/-nél Γαβαήλῳ τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek ἡμῶν ^miénk τῷ ^a/az οἰκοῦντι ^lakva ἐν ^-ban/-ben Ῥάγοις ^Ráges τῆς ^a/az Μηδίας ^Médeáé καὶ ^és ἀπέχει ^{távol van} ὁδὸν ^út ἡμερῶν ^napok δύο ^kettőt τεταγμένων ^rendelve ἀπὸ ^-tól/-től Ἐκβατάνων ^Ekbatana εἰς ^-ba/-be Ῥάγα κεῖνται ^fekszenek γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^{hegy 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki μεῖνόν ^Maradj με ^engem νεανίσκε ^Ifjú! μέχρι ^-ig ὅτου ^ami εἰσελθὼν ^bemenve ὑποδείξω ^{megmutatom majd} τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém χρείαν ^szükséget γὰρ ^ugyanis ἔχω ^birtoklok ἵνα ^hogy βαδίσῃς ^menjél μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget σου ^{tiéd 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én προσκαρτερῶ ^{folyamatosan várakozok} μόνον ^egyedülit μὴ ^ne χρονίσῃς ^{késsél 9} καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve Τωβιας ^Tóbiás ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} Τωβιθ ^Tóbitnak τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπον ^embert εὗρον ^{megtalálták} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κάλεσόν ^hívd μοι ^nekem τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ὅπως ^{úgy, hogy} ἐπιγνῶ ^fölismerjem τί ^mit τὸ ^a/az γένος ^fajta αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^hogyan φυλῆς ^törzs ἐστιν ^van καὶ ^és εἰ ^ha πιστός ^hű ἐστιν ^van ἵνα ^hogy πορευθῇ ^elmenne μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd παιδίον ^{kisgyermeket 10} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Τωβιας ^Tóbiás καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki νεανίσκε ^Ifjú! ὁ ^a/az πατὴρ ^atya καλεῖ ^hívja σε ^téged καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő καὶ ^és ἐχαιρέτισεν αὐτὸν ^őt Τωβιθ ^Tóbit πρῶτος ^első καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki χαίρειν ^{hogy örüljek} σοι ^neked πολλὰ ^sokakat γένοιτο ^történjék καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén Τωβιθ ^Tóbit εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki τί ^mit μοι ^nekem ἔτι ^még ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} χαίρειν ^{hogy örüljek} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἄνθρωπος ^ember ἀδύνατος ^tehetetlen τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek καὶ ^és οὐ ^nem βλέπω ^látok τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét κεῖμαι ^{„lefektettem” (tétettem)} ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak οἱ ^a/az μηκέτι ^{többé ne} θεωροῦντες ^látva τὸ ^a/az φῶς ^fény ζῶν ^élő ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben νεκροῖς ^holtak εἰμι ^vagyok φωνὴν ^hangot ἀνθρώπων ^embereké ἀκούω ^hallok καὶ ^és αὐτοὺς ^őket οὐ ^nem βλέπω ^látok καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki θάρσει ^Bátorodj ἐγγὺς ^közel παρὰ ^-tól/-től τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἰάσασθαί ^{meggyógyulni} σε ^téged θάρσει ^Bátorodj καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβιθ ^Tóbit Τωβιας ^Tóbiás ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém θέλει ^akar πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be Μηδίαν εἰ ^ha δυνήσῃ ^{leszel képes} συνελθεῖν ^{összeházasodtak volna} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀγαγεῖν ^{(hogy) vezessem} αὐτόν ^őt καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget σου ^tiéd ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki δυνήσομαι ^{képes legyek} πορευθῆναι ^menni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπίσταμαι ^értem ἐγὼ ^én τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út πάσας ^mindeneket καὶ ^és πολλάκις ^sokszor ᾠχόμην ^elmentem εἰς ^-ba/-be Μηδίαν καὶ ^és διῆλθον ^átmentek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πεδία ^mezőket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῆς ^övé ἐγὼ ^én γινώσκω ^{ismerem 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἀδελφέ ^Testvér ποίας ^hogyan πατριᾶς ^nemzetség εἶ ^vagy καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^hogyan φυλῆς ^törzs ὑπόδειξόν ^{adj útmutatást} μοι ^nekem ἀδελφέ ^{Testvér 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τί ^mit χρείαν ^szükséget ἔχεις ^birtokolsz φυλῆς ^törzs καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki βούλομαι ^{szándékozom} γνῶναι ^megismerni τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἀλήθειαν ^igazságot τίνος ^valakié εἶ ^vagy ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és τί ^mit τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^{tiéd 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἐγὼ ^én Αζαριας ^Azarja Ανανιου ^Ananiásé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^{tiéd 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὑγιαίνων ^{egészségben léve} ἔλθοις ^eljönnél καὶ ^és σῳζόμενος ^megmentve ἀδελφέ ^testvér καὶ ^és μή ^nem μοι ^nekem πικρανθῇς ^{tétessél keserűvé} ἀδελφέ ^testvér ὅτι ^hogy τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ἐβουλόμην ^{szándékoztam} γνῶναι ^megismerni καὶ ^és τὴν ^a/az πατριάν ^nemzetséget σου ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te τυγχάνεις ^találsz ἀδελφὸς ^testvér ὤν ^lévén καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γενεᾶς ^nemzedék καλῆς ^jó καὶ ^és ἀγαθῆς ^jó εἶ ^vagy σύ ^te ἐγίνωσκον ^{ismerték föl} Ανανιαν ^Ananiást καὶ ^és Ναθαν ^Nátán τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat Σεμε[λ]ιου ^Semejáé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy καὶ ^és αὐτοὶ ^ők συνεπορεύοντό ^{együtt mentek} μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és προσεκύνουν ^hódoltak μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐκεῖ ^ott καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd ἄνθρωποι ^emberek ἀγαθοί ^jók ἐκ ^-ból/-ből ῥίζης ^gyökér ἀγαθῆς ^jó εἶ ^vagy σύ ^te καὶ ^és χαίρων ^örülve ἔλθοις ^{eljönnél 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἐγώ ^én σοι ^neked δίδωμι ^adom μισθὸν ^fizetséget τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) δραχμὴν ^drachmát καὶ ^és τὰ ^a/az δέοντά ^{amiket kell} σοι ^neked ὁμοίως ^hasonlóan τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^{enyém 16} καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el!} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú μου ^enyém καὶ ^és ἔτι ^még προσθήσω ^{ismét megteszem majd} σοι ^neked τῷ ^a/az μισθῷ ^{fizetségnek 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy πορεύσομαι ^megyek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ὑγιαίνοντες ^{egészségesek} ἀπελευσόμεθα ^{menjünk majd?} καὶ ^és ὑγιαίνοντες ^{egészségesek} ἐπιστρέψομεν ^{visszatérünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged διότι ^mivel ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἀσφαλής ^biztos καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εὐλογία ^áldás σοι ^neked γένοιτο ^történjék ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki παιδίον ^kisgyermeket ἑτοίμασον ^{készítsd el} τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út καὶ ^és ἔξελθε ^menj μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég διασώσαι ^{mentsen meg} ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἀποκαταστήσαι ^{állítson helyre} ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én ὑγιαίνοντας ^{egészségesekként} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal αὐτοῦ ^övé συνοδεύσαι ^{utazzon együtt} ὑμῖν ^veletek μετὰ ^-val/-vel σωτηρίας ^üdvösség παιδίον ^gyermek καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πορευθῆναι ^járni τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβιθ ^Tóbit πορεύου ^menj ὑγιαίνων ^{egészségben léve 18} καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιθ ^Tóbit τί ^mit ὅτι ^hogy ἀπέστειλας ^küldtél τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου ^enyém οὐχὶ ^nem αὐτὸς ^{ő maga} ῥάβδος ^jogar τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz ἡμῶν ^miénk ἐστιν ^van καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἰσπορεύεται ^{megy be} καὶ ^és ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^{miénk 19} ἀργύριον ^ezüstöt τῷ ^a/az ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} μὴ ^ne φθάσαι ^{érné utol} ἀλλὰ ^hanem περίψημα ^söpredék τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermek ἡμῶν ^miénk γένοιτο ^{történjék 20} ὡς ^mint δέδοται ^megadatott ζῆν ^élni ἡμῖν ^nekünk παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr τοῦτο ^ezt ἱκανὸν ^eleget ἡμῖν ^{nekünk 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε ^birtokolj ὑγιαίνων ^{egészségben léve} πορεύσεται ^(oda)megy τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὑγιαίνων ^{egészségben léve} ἐλεύσεται ^{eljön majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὄψονται ^{meglátják majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ᾗ ^akinek ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ὑγιαίνων ^{egészségben léve 22} μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε ^birtokolj μὴ ^ne φοβοῦ ^félj περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^övék ἀδελφή ^nőtestvér ἄγγελος ^angyal γὰρ ^ugyanis ἀγαθὸς ^jó συνελεύσεται ^{együtt megy majd} αὐτῷ ^neki καὶ ^és εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑποστρέψει ^{visszatér majd} ὑγιαίνων ^{egészségben léve 23} καὶ ^és ἐσίγησεν ^elnémult κλαίουσα ^sírva

Előző fejezet Következő fejezet