Tób_S 6

¹ καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ὁ ^a/az κύων ^kutya ἐξῆλθεν ^kiment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀμφότεροι ^mindkettő καὶ ^és ἔτυχεν ^nyert αὐτοῖς ^nekik νὺξ ^éj μία ^egy καὶ ^és ηὐλίσθησαν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Τίγριδος ^Tigris ποταμοῦ ^{folyótól 2} καὶ ^és κατέβη ^leszállt τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket περινίψασθαι τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Τίγριν ^Tigris ποταμόν ^folyamot καὶ ^és ἀναπηδήσας ^{fölszökkenvén} ἰχθὺς ^hal μέγας ^nagy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz ἐβούλετο ^akarta καταπιεῖν ^elnyelni τὸν ^a/az πόδα ^lábat τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska καὶ ^és ἔκραξεν ^{kiáltott 3} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska εἶπεν ^mondta ἐπιλαβοῦ ^{ragadd meg} καὶ ^és ἐγκρατὴς ^{önmegtartóztató} τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak γενοῦ ^legyél καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ἀνάσχισον τὸν ^a/az ἰχθὺν ^halat καὶ ^és ἔξελε ^{vájd ki} τὴν ^a/az χολὴν ^epe καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és τὸ ^a/az ἧπαρ ^májat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπόθες ^{tedd át} αὐτὰ ^azokat μετὰ ^-val/-vel σαυτοῦ ^önmagad καὶ ^és τὰ ^a/az ἔγκατα ^belek ἔκβαλε ^{vesd ki} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be φάρμακον ^méreg χρήσιμον ^haszon ἡ ^a/az χολὴ ^epe καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív καὶ ^és τὸ ^a/az ἧπαρ ^máj αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és ἀνασχίσας τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸν ^a/az ἰχθὺν ^halat συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὴν ^a/az χολὴν ^epe καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és τὸ ^a/az ἧπαρ ^májat καὶ ^és ὤπτησεν ^sütötte τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἡλισμένον ⁶ καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀμφότεροι ^mindkettő κοινῶς ἕως ^amíg ἤγγισαν ^közeledtek εἰς ^-ba/-be Μηδίαν ⁷ καὶ ^és τότε ^akkor ἠρώτησεν ^megkérdezte τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ ^testvér τί ^mit τὸ ^a/az φάρμακον ^méreg ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív καὶ ^és τῷ ^a/az ἥπατι ^máj τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χολῇ ^{epe 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az καρδία ^szív καὶ ^és τὸ ^a/az ἧπαρ ^máj τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak κάπνισον ^füstöljél ἐνώπιον ^előtt ἀνθρώπου ^ember ἢ ^vagy γυναικός ^asszony ᾧ ^akinek ἀπάντημα ^{bekövetkezés} δαιμονίου ^démon ἢ ^vagy πνεύματος ^{Szellem/Lélek} πονηροῦ ^gonosz καὶ ^és φεύξεται ^{menekülni fog} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő πᾶν ^minden ἀπάντημα ^{bekövetkezés} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μείνωσιν ^{(meg)maradnak} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidők 9} καὶ ^és ἡ ^a/az χολή ^epe ἐγχρῖσαι ^megkenni ἀνθρώπου ^emberé ὀφθαλμούς ^szemeket οὗ ¹ ^akire λευκώματα ^{fehér foltok} ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ő ἐμφυσῆσαι ^rálehelne ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ¹ ^azok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λευκωμάτων ^{fehér foltok} καὶ ^és ὑγιαίνουσιν ^{meggyógyulnak 10} καὶ ^és ὅτε ^amikor εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Μηδίαν καὶ ^és ἤδη ^már ἤγγιζεν ^Közeledett εἰς ^-ba/-be Ἐκβάτανα ^{Ekbatana 11} λέγει ^mondja Ραφαηλ ^Ráfael τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska Τωβια ^Tóbiás ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἰδοὺ ^íme ἐγώ ^én καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ραγουήλου ^Ráguelé τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelt ταύτην ^ezt δεῖ ^kell ἡμᾶς ^{nekünk (itt)} αὐλισθῆναι ^éjszakázni καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember συγγενής ^rokon σού ^tiéd ἐστιν ^van καὶ ^és ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki θυγάτηρ ^leány ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Σαρρα ^{Sára 12} καὶ ^és υἱὸς ^fiú ἄρσην ^férfi οὐδὲ ^sem θυγάτηρ ^leány ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} αὐτῷ ^neki πλὴν ^{mindazonáltal} Σαρρας ^Sáráé μόνης ^maga καὶ ^és σὺ ^te ἔγγιστα ^közel αὐτῆς ^övé εἶ ^vagy παρὰ ^mellé πάντας ^mindegyik ἀνθρώπους ^embereket κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az ὄντα ^levőként τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτῆς ^övé σοὶ ^neked δικαιοῦται ^{igazíttatik meg} κληρονομῆσαι ^örökölni καὶ ^és τὸ ^a/az κοράσιον ^leányka φρόνιμον ^okos καὶ ^és ἀνδρεῖον ^férfiasság καὶ ^és καλὸν ^jó λίαν ^nagyon καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé καλός ^{jó 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta δεδικαίωταί ^{megigazulttá lett} σοι ^neked λαβεῖν ^elvenni αὐτήν ^őt καὶ ^és ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου ^enyém ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és λαλήσω ^{fogok szólni} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κορασίου ^leány τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην ^ezt ἵνα ^hogy λημψόμεθά ^{fogunk elnyerni} σοι ^neked αὐτὴν ^őt νύμφην ^menyasszonyt καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} ἐκ ^-ból/-ből Ῥάγων ^Ráges ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} τὸν ^a/az γάμον ^mennyegző αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπίσταμαι ^értem ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne δυνηθῇ ^{képes legyen} Ραγουηλ ^Ráguel κωλῦσαι ^tiltani αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἢ ^vagy ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ ^másnak ὀφειλήσειν ^tartozni θάνατον ^halál κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τῆς ^a/az βίβλου ^könyv Μωυσέως ^Mózesé διὰ ^-ért τὸ ^a/az γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} ὅτι ^hogy σοὶ ^neked κληρονομία ^örökség καθήκει ^kijár λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé παρὰ ^mellé πάντα ^mindenek ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és νῦν ^most ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου ^enyém ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és λαλήσομεν ^{szólunk majd} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κορασίου ^leány τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην ^ezt καὶ ^és μνηστευσόμεθά ^{eljegyezzük majd} σοι ^neked αὐτήν ^őt καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} ἐκ ^-ból/-ből Ῥάγων ^Ráges λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπάξομεν ^{elvezetjük majd} αὐτὴν ^őt μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^{tiéd 14} τότε ^akkor ἀποκριθεὶς ^felelvén Τωβιας ^Tóbiás εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ραφαηλ ^Ráfael Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ ^Testvér ἤκουσα ^hallottam ὅτι ^hogy ἑπτὰ ^hét ἤδη ^már ἐδόθη ^adatott ἀνδράσιν ^férfiaknak καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az νυμφῶσιν ^{lakodalmas házak} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ὁπότε ^amikor εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő καὶ ^és ἀπέθνῃσκον ^meghaltak καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam λεγόντων ^mondóké αὐτῶν ^övék ὅτι ^hogy δαιμόνιον ^démont ἀποκτέννει ^megöli αὐτούς ^{őket 15} καὶ ^és νῦν ^most φοβοῦμαι ^félek ἐγώ ^én ὅτι ^hogy αὐτὴν ^őt οὐκ ^nem ἀδικεῖ ^károsít ἀλλ᾽ ^hanem ὃς ^aki ἂν ⁰ θελήσῃ ^akarja ἐγγίσαι ^közelíteni αὐτῆς ^övé ἀποκτέννει ^megöli αὐτόν ^őt μονογενής ^egyszülött εἰμι ^vagyok τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém μὴ ^ne ἀποθάνω ^meghaljak καὶ ^és κατάξω ^levigyem τὴν ^a/az ζωὴν ^életet τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és τῆς ^a/az μητρός ^anya μου ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel ὀδύνης ^fájdalom ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τάφον ^sír αὐτῶν ^övék καὶ ^és υἱὸς ^fiú ἕτερος ^másik οὐχ ^nem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy θάψῃ ^eltemesse αὐτούς ^{őket 16} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki οὐ ^nem μέμνησαι ^emlékeztél τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ὅτι ^hogy ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked λαβεῖν ^elvenni γυναῖκα ^asszonyt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és νῦν ^most ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου ^enyém ἀδελφέ ^Testvér καὶ ^és μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε ^birtokolj τοῦ ^a/az δαιμονίου ^démon τούτου ^ez καὶ ^és λαβέ ^{vedd el} καὶ ^és γινώσκω ^ismerem ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην ^ezt δοθήσεταί ^{fog adatni} σοι ^neked γυνή ^{asszony 17} καὶ ^és ὅταν ^amikor εἰσέλθῃς ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νυμφῶνα ^{lakodalmas ház} λαβὲ ^{vedd el} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és ἐπίθες ^{tedd rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τέφραν ^hamut τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀσμὴ ^illat πορεύσεται ^(oda)megy καὶ ^és ὀσφρανθήσεται ^{megszagolja majd} τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démont καὶ ^és φεύξεται ^{menekülni fog} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne φανῇ ^{megmutatkozzék} περὶ ^körül αὐτὴν ^ő τὸν ^a/az πάντα ^mindent αἰῶνα ^{örökidők 18} καὶ ^és ὅταν ^amikor μέλλῃς ^{szándékozod} γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐξεγέρθητε ^{keltessetek fel} πρῶτον ^elsőként ἀμφότεροι ^mindkettő καὶ ^és προσεύξασθε ^{imádkozzatok} καὶ ^és δεήθητε ^kérjétek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἵνα ^hogy ἔλεος ^irgalmat γένηται ^legyen καὶ ^és σωτηρία ^üdvösség ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és μὴ ^ne φοβοῦ ^félj σοὶ ^neked γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van μεμερισμένη ^osztva πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon καὶ ^és σὺ ^te αὐτὴν ^őt σώσεις ^{meg fogod menteni} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πορεύσεται ^(oda)megy καὶ ^és ὑπολαμβάνω ^{föltételezem} ὅτι ^hogy ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő παιδία ^gyermekek καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked ὡς ^mint ἀδελφοί ^testvérek μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε ^{birtokolj 19} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤκουσεν ^hallotta Τωβιας ^Tóbiás τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és ὅτι ^hogy ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki ἀδελφὴ ^nőtestvér ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé λίαν ^nagyon ἠγάπησεν ^szeretett αὐτήν ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐκολλήθη ^csatlakozott εἰς ^-ba/-be αὐτήν ^ő

Előző fejezet Következő fejezet