Ter 1

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ἐποίησεν ^teremtette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 2} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ἦν ^volt ἀόρατος ^láthatatlan καὶ ^és ἀκατασκεύαστος, ^üres καὶ ^és σκότος ^sötétség ἐπάνω ^fölött τῆς ^a/az ἀβύσσου, ^mélység καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené ἐπεφέρετο ^lebegett ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az ὕδατος. ^{víz 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Γενηθήτω ^legyen φῶς. ^fény καὶ ^és ἐγένετο ^lett φῶς. ^{fény 4} καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az φῶς ^fényt ὅτι ^hogy καλόν. ^jó καὶ ^és διεχώρισεν ^{elválasztást tett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az σκότους. ^{sötétség 5} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az φῶς ^fényt ἡμέραν ^nappalként καὶ ^és τὸ ^a/az σκότος ^{sötétséget} ἐκάλεσεν ^elnevezte νύκτα. ^éjjelként καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap μία. ^{első 6} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Γενηθήτω ^legyen στερέωμα ^{szilárdság/boltozat} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé καὶ ^és ἔστω ^legyen διαχωρίζον ^elválasztó ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὕδατος ^víz καὶ ^és ὕδατος. ^víz καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 7} καὶ ^és ἐποίησεν ^megalkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az στερέωμα, ^{szilárdságot/boltozatot} καὶ ^és διεχώρισεν ^{elválasztást tett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az ὕδατος, ^víz ὃ ^ami ἦν ^volt ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az στερεώματος, ^{szilárdság/boltozat} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az στερεώματος. ^{szilárdság/boltozat 8} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az στερέωμα ^{szilárdságot/boltozatot} οὐρανόν. ^égként καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλόν. ^jó καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap δευτέρα. ^{második 9} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Συναχθήτω ^{gyűjtessék egybe} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ὑποκάτω ¹ ^alatti τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égnek εἰς ^-ba/-be συναγωγὴν ^gyülekezet μίαν, ^egy καὶ ^és ὀφθήτω ^{láttassék meg} ἡ ^a/az ξηρά. ^száraz καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^így καὶ ^és συνήχθη ^{összegyűjtetett} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ὑποκάτω ¹ ^alatti τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égnek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az συναγωγὰς ^{gyülekezetek} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἡ ^a/az ξηρά. ^{száraz 10} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az ξηρὰν ^szárazat γῆν ^földként καὶ ^és τὰ ^a/az συστήματα ^rendszereket τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké ἐκάλεσεν ^elnevezte θαλάσσας. ^{tengerekként} καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλόν.– ^{jó 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Βλαστησάτω ^növesszen ἡ ^a/az γῆ ^föld βοτάνην ^növényt χόρτου, ^{fűfélék közül} σπεῖρον ¹ ^vetőt σπέρμα ^magot κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὁμοιότητα, ^hasonlóság καὶ ^és ξύλον ^fát κάρπιμον ^termőt ποιοῦν ^hozót καρπόν, ^{gyümölcsöt} οὗ ^amié τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κατὰ ^szerint γένος ^fajta ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 12} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^hajtott ἡ ^a/az γῆ ^föld βοτάνην ^növényt χόρτου, ^{fűfélék közül} σπεῖρον ^vetőt σπέρμα ^magot κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὁμοιότητα, ^hasonlóság καὶ ^és ξύλον ^fát κάρπιμον ^termőt ποιοῦν ^hozót καρπόν, ^{gyümölcsöt} οὗ ^amié τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κατὰ ^szerint γένος ^fajta ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλόν. ^{jó 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap τρίτη. ^{harmadik 14} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Γενηθήτωσαν ^legyenek φωστῆρες ^{fénylő égitestek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé εἰς ^-ra/-re φαῦσιν ^{megvilágítás} τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῦ ^a/az διαχωρίζειν ^{elválasztók legyenek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az ἡμέρας ^nappal καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἔστωσαν ^legyenek εἰς ^-ra/-re σημεῖα ^jelzések καὶ ^és εἰς ^-ra/-re καιροὺς ^idő(szako)k καὶ ^és εἰς ^-ra/-ra ἡμέρας ^napok καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἐνιαυτοὺς ^{esztendők 15} καὶ ^és ἔστωσαν ^legyenek εἰς ^-ra/-re φαῦσιν ^{megvilágítás} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ὥστε ^hogy φαίνειν ¹ ^világítson ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^alkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az δύο ^kettőt φωστῆρας ^{fénylő égitesteket} τοὺς ^a/az μεγάλους, ^nagyokat τὸν ^a/az φωστῆρα ^{fénylő égitestet} τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot εἰς ^-ra/-re ἀρχὰς ^kezdetek τῆς ^a/az ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és τὸν ^a/az φωστῆρα ^{fénylő égitestet} τὸν ^a/az ἐλάσσω ^kisebbet εἰς ^-ra/-re ἀρχὰς ^kezdetek τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszakáé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀστέρας. ^{csillagokat 17} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ὥστε ^hogy φαίνειν ¹ ^{világítsanak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^{föld 18} καὶ ^és ἄρχειν ¹ ^{uralkodók legyenek} τῆς ^a/az ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé καὶ ^és διαχωρίζειν ¹ ^{elválasztók legyenek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az σκότους. ^sötétség καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλόν. ^{jó 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap τετάρτη. ^{negyedik 20} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἐξαγαγέτω ^{hozzanak elő} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} ψυχῶν ^{lelkek közül} ζωσῶν ^{élők közül} καὶ ^és πετεινὰ ^madarakat πετόμενα ^repdesőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κατὰ ^előtt τὸ ^a/az στερέωμα ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^égé καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 21} καὶ ^és ἐποίησεν ^megalkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az κήτη ^bálnákat τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és πᾶσαν ^mindent ψυχὴν ^lelket ζῴων ^{élőlényeké} ἑρπετῶν, ^{csúszómászóké} ἃ ^amiket ἐξήγαγεν ¹ ^előhoztak τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek κατὰ ^szerint γένη ^nemek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πᾶν ^mindent πετεινὸν ^madarat πτερωτὸν ^szárnyasat κατὰ ^szerint γένος. ^fajta καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλά. ^{jók 22} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λέγων ^mondván Αὐξάνεσθε ^{szaporodjatok} καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok καὶ ^és πληρώσατε ^{töltsétek be} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizeket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θαλάσσαις, ^tengerek καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak πληθυνέσθωσαν ^sokasodjanak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap πέμπτη. ^{ötödik 24} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἐξαγαγέτω ^{hozzon elő} ἡ ^a/az γῆ ^föld ψυχὴν ^lelket ζῶσαν ^élőt κατὰ ^szerint γένος, ^fajta τετράποδα ^{négylábúakat} καὶ ^és ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} καὶ ^és θηρία ^{vadállatokat} τῆς ^a/az γῆς ^földé κατὰ ^szerint γένος. ^fajta καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 25} καὶ ^és ἐποίησεν ^megalkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az θηρία ^{vadállatokat} τῆς ^a/az γῆς ^földé κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} τῆς ^a/az γῆς ^földé κατὰ ^szerint γένος ^fajta αὐτῶν. ^övék καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy καλά.– ^{jók 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ποιήσωμεν ^alkossunk ἄνθρωπον ^embert κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás ἡμετέραν ^miénk καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὁμοίωσιν, ^{hasonlatosság} καὶ ¹ ^és ἀρχέτωσαν ^{uralkodók legyenek} τῶν ^a/az ἰχθύων ^halaké τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és τῶν ^a/az πετεινῶν ^madaraké τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τῶν ^a/az κτηνῶν ^barmoké καὶ ^és πάσης ^mindené τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} τῶν ^a/az ἑρπόντων ^mozgóké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 27} καὶ ^és ἐποίησεν ^alkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás θεοῦ ^Istené ἐποίησεν ^alkotta αὐτόν, ^őt ἄρσεν ^férfiként καὶ ^és θῆλυ ^nőként ἐποίησεν ^alkotta αὐτούς. ^{őket 28} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λέγων ^mondván Αὐξάνεσθε ^{szaporodjatok} καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok καὶ ^és πληρώσατε ^{töltsétek be} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és κατακυριεύσατε ^{legyetek uralkodók} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἄρχετε ^{legyetek uralkodók} τῶν ^a/az ἰχθύων ^halaké τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és τῶν ^a/az πετεινῶν ^madaraké τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az κτηνῶν ^barmoké καὶ ^és πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} τῶν ^a/az ἑρπόντων ^mozgóké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek πᾶν ^mindent χόρτον ^füvet σπόριμον ^{magvetésre alkalmasat} σπεῖρον ^vetőt σπέρμα, ^magot ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπάνω ^fölött πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és πᾶν ^mindent ξύλον, ^fát ὃ ^ami ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga καρπὸν ^{gyümölcsöt} σπέρματος ¹ ^magosat σπορίμου– ^{magvetésre alkalmasat} ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re βρῶσιν– ^{eledel 30} καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és παντὶ ^mindennek ἑρπετῷ ^{csúszómászónak} τῷ ^a/az ἕρποντι ^mozgónak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὃ ^ami ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga ψυχὴν ^lelket ζωῆς, ^életé πάντα ^mindent χόρτον ^füvet χλωρὸν ^{zöldelő növényt} εἰς ^-ra/-re βρῶσιν. ^eledel καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 31} καὶ ^és εἶδεν ^látta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^alkotott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καλὰ ^jók λίαν. ^nagyon καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα ^este καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ἡμέρα ^nap ἕκτη. ^hatodik

Következő fejezet