Ter 10

¹ Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^{nemzettségek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Νωε, ^Noéé Σημ, ^Szemé Χαμ, ^Kámé Ιαφεθ, ^Jáfeté καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek αὐτοῖς ^nekik υἱοὶ ^fiak μετὰ ^után τὸν ^a/az κατακλυσμόν. ^{vízözön 2} Υἱοὶ ^fiak Ιαφεθ· ^Jáfeté Γαμερ ^Gómer καὶ ^és Μαγωγ ^Magóg καὶ ^és Μαδαι ^Madáj καὶ ^és Ιωυαν ^Jáván καὶ ^és Ελισα ^Elisa καὶ ^és Θοβελ ^Tubál καὶ ^és Μοσοχ ^Mesek καὶ ^és Θιρας. ^{Tírász 3} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Γαμερ· ^Gómeré Ασχαναζ ^Askenáz καὶ ^és Ριφαθ ^Rifát καὶ ^és Θοργαμα. ¹ ^{Togorma 4} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιωυαν· ^Jáváné Ελισα ^Elisa καὶ ^és Θαρσις, ^Tarzis Κίτιοι, ¹ ^Kittím Ῥόδιοι. ¹ ^{Rodáním 5} ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezek ἀφωρίσθησαν ^{szétszórattak} νῆσοι ^{szigetek(re) (itt)} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^övék ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint γλῶσσαν ^nyelv ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 6} Υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Χαμ· ^Kámé Χους ^Kús καὶ ^és Μεσραιμ, ^Micrajim Φουδ ^Pút καὶ ^és Χανααν. ^{Kánaán 7} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Χους· ^Kúsé Σαβα ^Sába καὶ ^és Ευιλα ^Havila καὶ ^és Σαβαθα ^Szabáta καὶ ^és Ρεγμα ^Regma καὶ ^és Σαβακαθα. ¹ ^Szabátáka υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ρεγμα· ^Regmáé Σαβα ^Sába καὶ ^és Δαδαν. ¹ ^{Dedán 8} Χους ^Kús δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Νεβρωδ. ^Nimródot οὗτος ^ez ἤρξατο ^elkezdett εἶναι ^lenni γίγας ^gigász ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 9} οὗτος ^ez ἦν ^volt γίγας ^gigász κυνηγὸς ^vadász ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Isten διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐροῦσιν ^{mondják majd} Ὡς ^mint Νεβρωδ ^Nimród γίγας ^gigász κυνηγὸς ^vadász ἐναντίον ^előtt κυρίου. ^{Úr 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀρχὴ ^kezdet τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé Βαβυλὼν ^Babilon καὶ ^és Ορεχ ^Erek καὶ ^és Αρχαδ ¹ ^Arkád καὶ ^és Χαλαννη ¹ ^Kálne ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Σεννααρ. ^{Sineár 11} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκείνης ^az ἐξῆλθεν ^kiment Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^{felépítette} τὴν ^a/az Νινευη ^Ninivét καὶ ^és τὴν ^a/az Ροωβωθ ¹ ^Rehobót πόλιν ¹ ^várost καὶ ^és τὴν ^a/az Χαλαχ ¹ ^{Kálét 12} καὶ ^és τὴν ^a/az Δασεμ ¹ ^Reszent ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Νινευη ^Ninive καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Χαλαχ· ^Kále αὕτη ^ez ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη.– ^{hatalmas 13} καὶ ^és Μεσραιμ ^Micrajim ἐγέννησεν ^nemzette τοὺς ^a/az Λουδιιμ ^luditákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Ενεμετιιμ ^anamitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Λαβιιμ ^lahabitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Νεφθαλιιμ ^{neftuitákat 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az Πατροσωνιιμ ¹ ^{fetruszitákat} καὶ ^és τοὺς ^a/az Χασλωνιιμ, ¹ ^{kaszluitákat} ὅθεν ^ahonnan ἐξῆλθεν ^kiment ἐκεῖθεν ^onnét Φυλιστιιμ, ^filiszteus καὶ ^és τοὺς ^a/az Καφθοριιμ.– ^{kaftoreusokat 15} Χανααν ^Kánaán δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σιδῶνα ^Szidónt πρωτότοκον ^{elsőszülöttként} καὶ ^és τὸν ^a/az Χετταῖον ^{hetitát 16} καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον ^jebuzitát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és τὸν ^a/az Γεργεσαῖον ^{girgasitát 17} καὶ ^és τὸν ^a/az Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és τὸν ^a/az Αρουκαῖον ^arákitát καὶ ^és τὸν ^a/az Ασενναῖον ^{színitát 18} καὶ ^és τὸν ^a/az Ἀράδιον ^arvaditát καὶ ^és τὸν ^a/az Σαμαραῖον ^zemaritát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμαθι. ^Amáti καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké 19} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} ἀπὸ ^-tól/-től Σιδῶνος ^Szidón ἕως ^-ig ἐλθεῖν ^menni εἰς ^-ba/-be Γεραρα ^Gerár καὶ ^és Γάζαν, ^Gáza ἕως ^-ig ἐλθεῖν ^menni Σοδομων ^Szodoma καὶ ^és Γομορρας, ^Gomorra Αδαμα ^Adáma καὶ ^és Σεβωιμ, ^Ceboim ἕως ^-ig Λασα.– ^{Lesa 20} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Χαμ ^Kámé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzs αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γλώσσας ^nyelvek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek αὐτῶν. ^{övék 21} Καὶ ^és τῷ ^a/az Σημ ^Szemnek ἐγενήθη ^lett καὶ ^és αὐτῷ, ^neki πατρὶ ^atyának πάντων ^összes τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εβερ, ^Héberé ἀδελφῷ ^testvérnek Ιαφεθ ^Jáfeté τοῦ ^a/az μείζονος. ^{nagyobbé 22} υἱοὶ ^fiak Σημ· ^Szemé Αιλαμ ^Élám καὶ ^és Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és Αρφαξαδ ^Arfaxád καὶ ^és Λουδ ^Lúd καὶ ^és Αραμ ^Arám καὶ ^és Καιναν. ^{Kainán 23} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αραμ· ^Arámé Ως ^Úc καὶ ^és Ουλ ^Húl καὶ ^és Γαθερ ^Geter καὶ ^és Μοσοχ. ^{Mes 24} καὶ ^és Αρφαξαδ ^Arfaxád ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Καιναν, ^Kainánt καὶ ^és Καιναν ^Kainán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλα, ^Selahot Σαλα ^Selah δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Εβερ. ^{Hébert 25} καὶ ^és τῷ ^a/az Εβερ ^Hébernek ἐγενήθησαν ^lettek δύο ^kettőt υἱοί· ^fiak ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek Φαλεκ, ^Peleg ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé διεμερίσθη ^{szétosztatott} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé Ιεκταν. ^{Joktán 26} Ιεκταν ^Joktán δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ελμωδαδ ^Elmodádot καὶ ^és τὸν ^a/az Σαλεφ ^Sálefet καὶ ^és Ασαρμωθ ^Hacármótot καὶ ^és Ιαραχ ^{Járét 27} καὶ ^és Οδορρα ^Hadorámot καὶ ^és Αιζηλ ^Uzált καὶ ^és Δεκλα ^{Deklát 28} καὶ ^és Αβιμεηλ ^Abimaélt καὶ ^és Σαβευ ^{Sábát 29} καὶ ^és Ουφιρ ^Ofírt καὶ ^és Ευιλα ^Havilát καὶ ^és Ιωβαβ. ^Jobábot πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ιεκταν. ^{Joktáné 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az κατοίκησις ^lakóhely αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből Μασση ^Mésa ἕως ^-ig ἐλθεῖν ^menni εἰς ^-ba/-be Σωφηρα, ^Szefár ὄρος ^hegy ἀνατολῶν. ^{napkeleté 31} οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Σημ ^Szemé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γλώσσας ^nyelvek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^vidékek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek αὐτῶν. ^{övék 32} Αὗται ^ezek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek υἱῶν ^fiaké Νωε ^Noéé κατὰ ^szerint γενέσεις ^származás αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔθνη ^népek αὐτῶν· ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τούτων ^ezek διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} νῆσοι ^{szigetek(re) (itt)} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld μετὰ ^után τὸν ^a/az κατακλυσμόν. ^vízözön

Előző fejezet Következő fejezet