Ter 11

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld χεῖλος ^ajak ἕν, ^egy καὶ ^és φωνὴ ^hang μία ^egy πᾶσιν. ^{mindenkinek 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κινῆσαι ^elköltözni αὐτοὺς ^ők ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet εὗρον ^találtak πεδίον ^síkságot ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Σεννααρ ^Sineáré καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ. ^{ott 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} Δεῦτε ^gyertek πλινθεύσωμεν ^vessünk πλίνθους ^táglákat καὶ ^és ὀπτήσωμεν ^{égessük ki} αὐτὰς ^azokat πυρί. ^tűzzel καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az πλίνθος ^tégla εἰς ^-ra/-re λίθον, ^kő καὶ ^és ἄσφαλτος ^szurok ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πηλός. ^{habarcs (itt) 4} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δεῦτε ^gyertek οἰκοδομήσωμεν ^építsünk ἑαυτοῖς ^önmagunknak πόλιν ^várost καὶ ^és πύργον, ^tornyot οὗ ^amié ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej ἔσται ^lesz ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ποιήσωμεν ^csináljunk ἑαυτοῖς ^önmaguk ὄνομα ^nevet πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az διασπαρῆναι ^{szétszórattatni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^felszín πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 5} καὶ ^és κατέβη ^leszállt κύριος ^Úr ἰδεῖν ^megnézni τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és τὸν ^a/az πύργον, ^tornyot ὃν ^amit ᾠκοδόμησαν ^{felépítettek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme γένος ^nemzetség ἓν ^egy καὶ ^és χεῖλος ^ajak ἓν ^egy πάντων, ^mindegyiké καὶ ^és τοῦτο ^ezt ἤρξαντο ^elkezdték ποιῆσαι, ^csinálni καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἐκλείψει ¹ ^{megszűnnek majd} ἐξ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐπιθῶνται ^{vállalnak (itt)} ποιεῖν. ^{tenni 7} δεῦτε ^gyertek καὶ ^és καταβάντες ^leszállók συγχέωμεν ^{zavarjuk össze} ἐκεῖ ^ott αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az γλῶσσαν, ^nyelvet ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀκούσωσιν ^hallgassák ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az πλησίον. ^{felebaráté/közelállóé 8} καὶ ^és διέσπειρεν ¹ ^szétszórta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἐκεῖθεν ^onnét ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^felszín πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐπαύσαντο ^megszűntek οἰκοδομοῦντες ^építők τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és τὸν ^a/az πύργον. ^{tornyot 9} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé Σύγχυσις, ^Zűrzavar ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott συνέχεεν ^{zavarta össze} κύριος ^Úr τὰ ^a/az χείλη ^ajkakat πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét διέσπειρεν ¹ ^{szórta szét} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^felszín πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 10} Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^{nemzetségei (itt)} Σημ· ^Szemé Σημ ^Szem υἱὸς ^fiú ἑκατὸν ^száz ἐτῶν, ^éves ὅτε ^amikor ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αρφαξαδ, ^Arfaxádot δευτέρου ^második ἔτους ^évben μετὰ ^után τὸν ^a/az κατακλυσμόν. ^{vízözön 11} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σημ ^Szem μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Αρφαξαδ ^Arfaxádot πεντακόσια ^ötszázat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 12} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Αρφαξαδ ^Arfaxád ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Καιναν. ^{Kainánt 13} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Αρφαξαδ ^Arfaxád μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Καιναν ^Kainánt ἔτη ^éveket τετρακόσια ^négyszáz τριάκοντα ^harmincat καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^meghalt Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Καιναν ^Kainán ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλα. ^Selahot καὶ ^és ἔζησεν ^élt Καιναν ^Kainán μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Σαλα ^Selahot ἔτη ^éveket τριακόσια ^{háromszázat} τριάκοντα ^harmincat καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 14} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σαλα ^Selah ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Εβερ. ^{Hébert 15} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σαλα ^Salah μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Εβερ ^Hébert τριακόσια ^{háromszázat} τριάκοντα ^harmincat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 16} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Εβερ ^Héber ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc τέσσαρα ^négyet ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Φαλεκ. ^{Peleget 17} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Εβερ ^Héber μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Φαλεκ ^Peleget ἔτη ^éveket τριακόσια ^{háromszázat} ἑβδομήκοντα ^hetvenet καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 18} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Φαλεκ ^Peleg ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ραγαυ. ^{Regut 19} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Φαλεκ ^Peleg μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ραγαυ ^Regut διακόσια ^kétszázat ἐννέα ^kilencet ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 20} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ραγαυ ^Regu ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc δύο ^kettőt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σερουχ. ^{Szerugot 21} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ραγαυ ^Regu μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Σερουχ ^Szerugot διακόσια ^kétszázat ἑπτὰ ^hetet ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 22} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σερουχ ^Szerug ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναχωρ. ^{Náhort 23} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σερουχ ^Szerug μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ναχωρ ^Náhort ἔτη ^éveket διακόσια ^kétszázat καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 24} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ναχωρ ^Náhor ἔτη ^éveket ἑβδομήκοντα ^hetven ἐννέα ^kilenc καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Θαρα. ^{Terahot 25} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ναχωρ ^Náhor μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Θαρα ^Terahot ἔτη ^éveket ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἐννέα ^kilenc καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 26} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Θαρα ^Terah ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αβραμ ^Ábrám καὶ ^és τὸν ^a/az Ναχωρ ^Náhort καὶ ^és τὸν ^a/az Αρραν. ^{Háránt 27} Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Θαρα· ^Terahé Θαρα ^Terah ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αβραμ ^Ábrámot καὶ ^és τὸν ^a/az Ναχωρ ^Náhort καὶ ^és τὸν ^a/az Αρραν, ^Háránt καὶ ^és Αρραν ^Hárán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Λωτ. ^{Lótot 28} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αρραν ^Hárán ἐνώπιον ^előtt Θαρα ^Terah τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^amely(ben) ἐγενήθη, ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék τῶν ^a/az Χαλδαίων. ^{káldeusoké 29} καὶ ^és ἔλαβον ^vettek Αβραμ ^Ábrám καὶ ^és Ναχωρ ^Náhor ἑαυτοῖς ^önmaguknak γυναῖκας· ^feleségeket ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak Αβραμ ^Ábrámé Σαρα, ^Sárai καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak Ναχωρ ^Náhoré Μελχα ^Melka θυγάτηρ ^leány Αρραν, ^Háráné πατὴρ ^atya Μελχα ^Melkáé καὶ ^és πατὴρ ^atya Ιεσχα. ^{Jeszka 30} καὶ ^és ἦν ^volt Σαρα ^Sárai στεῖρα ^meddő καὶ ^és οὐκ ^nem ἐτεκνοποίει. ^{szül gyermeket 31} καὶ ^és ἔλαβεν ^felvette Θαρα ^Terah τὸν ^a/az Αβραμ ^Ábrámot υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot υἱὸν ^fiút Αρραν ^Háráné υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Σαραν ^Sárait τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt αὐτοῦ ^övé γυναῖκα ^asszonyt Αβραμ ^Ábrám τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χώρας ^vidék τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig Χαρραν ^Hárán καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐκεῖ. ^{ott 32} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Θαρα ^Terahé ἐν ^-ban/-ben Χαρραν ^Hárán διακόσια ^kétszáz πέντε ^öt ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Θαρα ^Terah ἐν ^-ban/-ben Χαρραν. ^Hárán

Előző fejezet Következő fejezet