Ter 12

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak Ἔξελθε ^{menj ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἄν ⁰ σοι ^neked δείξω· ^{mutatok majd 2} καὶ ^és ποιήσω ^{teszlek majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és εὐλογήσω ^{megáldalak majd} σε ^téged καὶ ^és μεγαλυνῶ ^{naggyá teszem majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel εὐλογητός· ^{áldott 3} καὶ ^és εὐλογήσω ^{megáldom majd} τοὺς ^a/az εὐλογοῦντάς ^{(meg)áldókat} σε, ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az καταρωμένους ^átkozókat σε ^téged καταράσομαι· ^{megátkozom majd} καὶ ^és ἐνευλογηθήσονται ^{(meg)áldatnak majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 4} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβραμ, ^Ábrám καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki κύριος, ^Úr καὶ ^és ᾤχετο ^elment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Λωτ· ^Lót Αβραμ ^Ábrám δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐτῶν ^éves ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε, ^öt ὅτε ^amikor ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből Χαρραν. ^{Hárán 5} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Αβραμ ^Ábrám τὴν ^a/az Σαραν ^Sárait γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ἐκτήσαντο, ^birtokoltak καὶ ^és πᾶσαν ^mindent ψυχήν, ^lelket ἣν ^amelyet ἐκτήσαντο ^birtokoltak ἐν ^-ban/-ben Χαρραν, ^Hárán καὶ ^és ἐξήλθοσαν ^kijöttek πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és ἦλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν.– ^{Kánaáné 6} καὶ ^és διώδευσεν ^áthaladt Αβραμ ^Ábrám τὴν ^a/az γῆν ^föld εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μῆκος ^hossz αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep Συχεμ ^Szíchemé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δρῦν ^tölgyes τὴν ^a/az ὑψηλήν· ^magas οἱ ^a/az δὲ ^pedig Χαναναῖοι ^{kánaániták} τότε ^akkor κατῴκουν ^lakták τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 7} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent κύριος ^Úr τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd δώσω ^{adom majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην. ^ezt καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott Αβραμ ^Ábrám θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az ὀφθέντι ^{megjelenőnek} αὐτῷ. ^{neki 8} καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κατ᾽ ^felé ἀνατολὰς ^kelet Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἐκεῖ ^oda τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ, ^övé Βαιθηλ ^Bétel κατὰ ^előtt θάλασσαν ^tenger καὶ ^és Αγγαι ^Ai κατ᾽ ^felé ἀνατολάς· ^napkelet καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου. ^{Úré 9} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult Αβραμ ^Ábrám καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ἐστρατοπέδευσεν ^{letáborozott} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 10} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhínség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és κατέβη ^lement Αβραμ ^Ábrám εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom παροικῆσαι ^tartózkodni ἐκεῖ, ^ott ὅτι ^mert ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἤγγισεν ^közeledett Αβραμ ^Ábrám εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom εἶπεν ^mondta Αβραμ ^Ábrám Σαρα ^Sárainak τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Γινώσκω ^tudom ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy γυνὴ ^asszony εὐπρόσωπος ^{szép kinézetű} εἶ· ^{vagy 12} ἔσται ^lesz οὖν ^tehát ὡς ^amikor ἂν ⁰ ἴδωσίν ^meglátnak σε ^téged οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι, ^egyiptomiak ἐροῦσιν ^{mondják majd} ὅτι ^hogy Γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé αὕτη, ^neki καὶ ^és ἀποκτενοῦσίν ^{megölnek majd} με, ^engem σὲ ^téged δὲ ^pedig περιποιήσονται. ^{megőriznek majd 13} εἰπὸν ^mondd οὖν ^tehát ὅτι ^hogy Ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτοῦ ^övé εἰμι, ^vagyok ὅπως ^hogy ἂν ⁰ εὖ ^jól μοι ^nekem γένηται ^legyen διὰ ^{-ért, miatt} σέ, ^te καὶ ^és ζήσεται ^{él majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἕνεκεν ^{-ért, miatt} σοῦ. ^{te 14} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor εἰσῆλθεν ^bement Αβραμ ^Ábrám εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ἰδόντες ^meglátván οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ὅτι ^hogy καλὴ ^{(itt) szép} ἦν ^volt σφόδρα, ^{rendkívül 15} καὶ ^és εἶδον ^látták αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Φαραω ^fáraóé καὶ ^és ἐπῄνεσαν ^{megdicsérték} αὐτὴν ^őt πρὸς ^-nál/-nél Φαραω ^fáraó καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezették αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Φαραω· ^{fáraó 16} καὶ ^és τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámmal εὖ ^jól ἐχρήσαντο ^{(itt) bántak} δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτήν, ^ő καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki πρόβατα ^juhok καὶ ^és μόσχοι ^jószágok καὶ ^és ὄνοι, ^szamarak παῖδες ^szolgák καὶ ^és παιδίσκαι, ^{szolgálóleányok} ἡμίονοι ^öszvérek καὶ ^és κάμηλοι. ^{tevék 17} καὶ ^és ἤτασεν ^lesújtotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Φαραω ^fáraót ἐτασμοῖς ^csapásokkal μεγάλοις ^nagyokkal καὶ ^és πονηροῖς ^gonoszakkal καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé περὶ ^{-ért, miatt} Σαρας ^Sárai τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony Αβραμ. ^{Ábrámé 18} καλέσας ^hívatva δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τὸν ^a/az Αβραμ ^Ábrámot εἶπεν ^mondta Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησάς ^tetted μοι, ^nekem ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀπήγγειλάς ^{hírül adtad} μοι ^nekem ὅτι ^hogy γυνή ^asszony σού ^tiéd ἐστιν; ^{van 19} ἵνα τί ^miért εἶπας ^mondtad ὅτι ^hogy Ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν; ^van καὶ ^és ἔλαβον ^vettem αὐτὴν ^őt ἐμαυτῷ ^magamnak εἰς ^-ra/-re γυναῖκα. ^asszony καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt σου· ^te λαβὼν ^fogva ἀπότρεχε. ^{fuss el 20} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Φαραω ^fáraó ἀνδράσιν ^férfiaknak περὶ ^-ról/-ről Αβραμ ^Ábrám συμπροπέμψαι ^elkísérni αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki καὶ ^és Λωτ ^Lótot μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet