Ter 13

¹ Ἀνέβη ^fölment δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Λωτ ^Lót μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 2} Αβραμ ^Ábrám δὲ ^pedig ἦν ^volt πλούσιος ^gazdag σφόδρα ^rendkívül κτήνεσιν ^{(házi)állatokkal} καὶ ^és ἀργυρίῳ ^ezüsttel καὶ ^és χρυσίῳ. ^{arannyal 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὅθεν ^ahonnan ἦλθεν, ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ἕως ^-ig Βαιθηλ, ^Bétel ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου, ^hely οὗ ^ahol ἦν ^volt ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az πρότερον, ^előzőleg ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αγγαι, ^{Ai 4} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltáré οὗ ^ahol ἐποίησεν ^csinálta ἐκεῖ ^oda τὴν ^a/az ἀρχήν· ^kezdetet καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} ἐκεῖ ^ott Αβραμ ^Ábrám τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου. ^{Úré 5} καὶ ^és Λωτ ^Lótnak τῷ ^a/az συμπορευομένῳ ^kimenőnek μετὰ ^-val/-vel Αβραμ ^Ábrám ἦν ¹ ^voltak πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόες ^ökrök καὶ ^és σκηναί. ^{sátrak 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐχώρει ^engedi αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az γῆ ^föld κατοικεῖν ^lakni ἅμα, ^együtt ὅτι ^mert ἦν ^volt τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyon αὐτῶν ^övék πολλά, ^sok καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} κατοικεῖν ^lakni ἅμα. ^{együtt 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μάχη ^viszály ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τοῦ ^a/az Αβραμ ^Ábrámé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τοῦ ^a/az Λωτ· ^Lóté οἱ ^a/az δὲ ^pedig Χαναναῖοι ^{kánaániták} καὶ ^és οἱ ^a/az Φερεζαῖοι ^perizeusok τότε ^akkor κατῴκουν ^lakták τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 8} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám τῷ ^a/az Λωτ ^Lótnak Μὴ ^ne ἔστω ^legyen μάχη ^viszály ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^te καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok μου ^enyém καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok σου. ^tiéd ὅτι ^mert ἄνθρωποι ^emberek ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμεῖς ^mi ἐσμεν. ^{vagyunk 9} οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐναντίον ^előtt σού ^te ἐστιν; ^van διαχωρίσθητι ^{választass külön} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én εἰ ^ha σὺ ^te εἰς ^-ra/-re ἀριστερά, ^bal ἐγὼ ^én εἰς ^-ra/-re δεξιά· ^jobb εἰ ^ha δὲ ^pedig σὺ ^te εἰς ^-ra/-re δεξιά, ^jobb ἐγὼ ^én εἰς ^-ra/-re ἀριστερά. ^{bal 10} καὶ ^és ἐπάρας ^fölemelve Λωτ ^Lót τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé εἶδεν ^meglátta πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az περίχωρον ^környéket τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ὅτι ^hogy πᾶσα ^egész ἦν ^volt ποτιζομένη– ^{(itt) öntözött} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az καταστρέψαι ^felforgatni τὸν ^a/az θεὸν ^Isten Σοδομα ^Szodomát καὶ ^és Γομορρα– ^Gomorrát ὡς ^mint ὁ ^a/az παράδεισος ^paradicsom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὡς ^mint ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἕως ^-ig ἐλθεῖν ^menni εἰς ^-ba/-be Ζογορα. ^{Coár 11} καὶ ^és ἐξελέξατο ^{kiválasztotta} ἑαυτῷ ^önmagának Λωτ ^Lót πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az περίχωρον ^környéket τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné καὶ ^és ἀπῆρεν ^{(itt) elment} Λωτ ^Lót ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν, ^napkelet καὶ ^és διεχωρίσθησαν ^{különválasztattak} ἕκαστος ^mindenki ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ. ^{övé 12} Αβραμ ^Ábrám δὲ ^pedig κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné Λωτ ^Lót δὲ ^pedig κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város τῶν ^a/az περιχώρων ^környéké καὶ ^és ἐσκήνωσεν ^{sátrat vert} ἐν ^-ban/-ben Σοδομοις· ^{Szodoma 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σοδομοις ^Szodoma πονηροὶ ^gonoszok καὶ ^és ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σφόδρα. ^{szerfelett 14} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak μετὰ ^után τὸ ^a/az διαχωρισθῆναι ^{elválasztatni} τὸν ^a/az Λωτ ^Lót ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő Ἀναβλέψας ^föltekintve τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σου ^tiéd ἰδὲ ^nézz ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τόπου, ^hely οὗ ^ahol νῦν ^most σὺ ^te εἶ, ^vagy πρὸς ^-ra/-re βορρᾶν ^észak καὶ ^és λίβα ^délnyugat καὶ ^és ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és θάλασσαν· ^{tenger 15} ὅτι ^mert πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amelyet σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz σοὶ ^neked δώσω ^{adom majd} αὐτὴν ^azt καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{örökkévalóság 16} καὶ ^és ποιήσω ^teszem τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ὡς ^mint τὴν ^a/az ἄμμον ^fövényt τῆς ^a/az γῆς· ^földé εἰ ^ha δύναταί ^képes τις ^valaki ἐξαριθμῆσαι ^{számba venni} τὴν ^a/az ἄμμον ^fövenyt τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^is τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd ἐξαριθμηθήσεται. ^{kiszámíttatik 17} ἀναστὰς ^fölkelvén διόδευσον ^{haladj keresztül} τὴν ^a/az γῆν ^földön εἴς ^-ra/-re τε ^is τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^is εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πλάτος, ^szélesség ὅτι ^mert σοὶ ^neked δώσω ^{adom majd} αὐτήν. ^{azt 18} καὶ ^és ἀποσκηνώσας ^{sátrát odébb víve} Αβραμ ^Ábrám ἐλθὼν ^elmenve κατῴκησεν ^lakott παρὰ ^szemben τὴν ^a/az δρῦν ^tölgyes τὴν ^a/az Μαμβρη, ^Mamré ἣ ^ami ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ. ^Úrnak

Előző fejezet Következő fejezet