Ter 14

¹ Ἐγένετο ^történt δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{(királyi) uralom} τῇ ^a/az Αμαρφαλ ^Amráfelé βασιλέως ^királyé Σεννααρ, ^Sineáré Αριωχ ^Áriok βασιλεὺς ^király Ελλασαρ ^Ellaszáré καὶ ^és Χοδολλογομορ ^Kedorlaomer βασιλεὺς ^király Αιλαμ ^Élámé καὶ ^és Θαργαλ ^Tádál βασιλεὺς ^király ἐθνῶν ^{nemzeteké 2} ἐποίησαν ^csináltak πόλεμον ^háborút μετὰ ^-val/-vel Βαλλα ^Bára βασιλέως ^király Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel Βαρσα ^Bersa βασιλέως ^király Γομορρας ^Gomorráé καὶ ^és Σεννααρ ^Sineár βασιλέως ^király Αδαμα ^Adámáé καὶ ^és Συμοβορ ^Semeber βασιλέως ^király Σεβωιμ ^Ceboimé καὶ ^és βασιλέως ^király Βαλακ ^Bálák (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Σηγωρ). ^{Coár 3} πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok συνεφώνησαν ^{találkoztak egy akarattal} ἐπὶ ^-ban/-ben τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy τὴν ^a/az ἁλυκήν ^sós (αὕτη ^az ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger τῶν ^a/az ἁλῶν). ^{sóé 4} δώδεκα ^tizenkettő ἔτη ^éveket ἐδούλευον ^szolgáltak τῷ ^a/az Χοδολλογομορ, ^{Kedorlaomernek} τῷ ^a/az δὲ ^de τρισκαιδεκάτῳ ^{tizenharmadikban} ἔτει ^évben ἀπέστησαν. ^{(itt) elpártoltak 5} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ^{tizennegyedik} ἔτει ^év ἦλθεν ^jött Χοδολλογομορ ^Kedorlaomer καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és κατέκοψαν ^megverték τοὺς ^a/az γίγαντας ^gigászokat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót Καρναιν ^Karnaim καὶ ^és ἔθνη ^nemzeteket ἰσχυρὰ ^erőseket ἅμα ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők καὶ ^és τοὺς ^a/az Ομμαίους ^emitákat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαυη ^Sáve τῇ ^a/az πόλει ^{város 6} καὶ ^és τοὺς ^a/az Χορραίους ^horitákat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek Σηιρ ^Szeír ἕως ^-ig τῆς ^a/az τερεμίνθου ^terebintus τῆς ^a/az Φαραν, ^Páráné ἥ ^amely ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 7} καὶ ^és ἀναστρέψαντες ^{visszatérvén} ἤλθοσαν ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πηγὴν ^forrás τῆς ^a/az κρίσεως ^ítéleté (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Καδης) ^Kádes καὶ ^és κατέκοψαν ^megverték πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és τοὺς ^a/az Αμορραίους ^amoritákat τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ασασανθαμαρ. ^{Hacacon-Támár 8} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Γομορρας ^Gomorráé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Αδαμα ^Adámáé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Σεβωιμ ^Ceboimé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Βαλακ ^Bálák (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Σηγωρ) ^Coár καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τῇ ^a/az ἁλυκῇ, ^{sós 9} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χοδολλογομορ ^Kedorlaomer βασιλέα ^király Αιλαμ ^Élámé καὶ ^és Θαργαλ ^Tádál βασιλέα ^király ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és Αμαρφαλ ^Amráfel βασιλέα ^király Σεννααρ ^Sineáré καὶ ^és Αριωχ ^Áriok βασιλέα ^király Ελλασαρ, ^Ellaszáré οἱ ^a/az τέσσαρες ^négyen βασιλεῖς ^királyok πρὸς ^ellen τοὺς ^a/az πέντε. ^{öt 10} ἡ ^a/az δὲ ^pedig κοιλὰς ^völgy ἡ ^a/az ἁλυκὴ ^sós φρέατα ^gödrök φρέατα ^gödrök ἀσφάλτου· ^szuroké ἔφυγεν ^elfutott δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Γομορρας ^Gomorráé καὶ ^és ἐνέπεσαν ^beleestek ἐκεῖ, ^oda οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék ἔφυγον. ^{elfutottak 11} ἔλαβον ^fogadták δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἵππον ^lovat πᾶσαν ^mindet τὴν ¹ ^a/az Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és Γομορρας ^Gomorráé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπῆλθον. ^{elmentek 12} ἔλαβον ^elfogták δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré Αβραμ ^Ábrámé καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^készletet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπῴχοντο· ^{távol kerültek} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben Σοδομοις. ^{Szodoma 13} Παραγενόμενος ^megjelenve δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀνασωθέντων ^{megmenekülők közül} τις ^valaki ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Αβραμ ^Ábrámnak τῷ ^a/az περάτῃ· ¹ ^vándornak αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig κατῴκει ^lakik πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az δρυὶ ^tölgyes τῇ ^a/az Μαμβρη ^Mamré ὁ ^a/az Αμορις ^amorita τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré Εσχωλ ^Eskolé καὶ ^és ἀδελφοῦ ^testvéré Αυναν, ^Onán οἳ ^akik ἦσαν ^voltak συνωμόται ^{szövetségesek} τοῦ ^a/az Αβραμ. ^{Ábrámé 14} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám ὅτι ^hogy ᾐχμαλώτευται ^{fogságba esett} Λωτ ^Lót ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ, ^övé ἠρίθμησεν ^megszámolta τοὺς ^a/az ἰδίους ^sajátjait οἰκογενεῖς ^{házában születetteket} αὐτοῦ, ^övé τριακοσίους ^háromszáz δέκα ^tíz καὶ ^és ὀκτώ, ^nyolc καὶ ^és κατεδίωξεν ^követte ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők ἕως ^-ig Δαν. ^{Dán 15} καὶ ^és ἐπέπεσεν ^támadt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig Χωβα, ^Hóba ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἀριστερᾷ ^{bal (kéz)} Δαμασκοῦ. ^{Damaszkuszé 16} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszatérített} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἵππον ^lovat Σοδομων, ^Szodomáé καὶ ^és Λωτ ^Lótot τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἀπέστρεψεν ^{visszatérítette} καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 17} Ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Σοδομων ^Szodomáé εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ– ^vele μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀναστρέψαι ^{visszatérés} αὐτὸν ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοπῆς ^leverés τοῦ ^a/az Χοδολλογομορ ^{Kedorlaomeré} καὶ ^és τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ– ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgy τὴν ^a/az Σαυη ^Sáve (τοῦτο ^ez ἦν ^volt τὸ ^a/az πεδίον ^síkság βασιλέως). ^{királyé 18} καὶ ^és Μελχισεδεκ ^Melkizedek βασιλεὺς ^király Σαλημ ^Szálemé ἐξήνεγκεν ^kihozott ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és οἶνον· ^bort ἦν ^volt δὲ ^pedig ἱερεὺς ^pap τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ὑψίστου. ^{legfölségesebbé 19} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az Αβραμ ^Ábrámot καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογημένος ^megáldatott Αβραμ ^Ábrám τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ὑψίστῳ, ^legfőbbnek ὃς ^aki ἔκτισεν ^teremtette τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 20} καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ὕψιστος, ^magasságos ὃς ^aki παρέδωκεν ^átadta τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποχειρίους ^{kezedbe (itt)} σοι. ^neked καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki δεκάτην ^tizedet ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων. ^{minden 21} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Σοδομων ^Szodomáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβραμ ^Ábrám Δός ^add μοι ^nekem τοὺς ^a/az ἄνδρας, ^férfiakat τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἵππον ^lovat λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^{önmagadnak 22} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Σοδομων ^Szodomáé Ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὸν ^a/az ὕψιστον, ^legfőbb ὃς ^aki ἔκτισεν ^teremtette τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 23} εἰ ^ha ἀπὸ ^-tól/-től σπαρτίου ^zsineg ἕως ^-ig σφαιρωτῆρος ^szíj ὑποδήματος ^sarué λήμψομαι ^{venni fogok} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^{bármi (itt)} τῶν ^a/az σῶν, ^tieid ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ὅτι ^hogy Ἐγὼ ^én ἐπλούτισα ^{meggazdagítottam} τὸν ^a/az Αβραμ· ^{Ábrámot 24} πλὴν ^azonfelül ὧν ^amiket ἔφαγον ^ettek οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak καὶ ^és τῆς ^a/az μερίδος ^részen τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az συμπορευθέντων ^{együtt jövőké} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én Εσχωλ, ^Eskol Αυναν, ^Onán Μαμβρη, ^Mamré οὗτοι ^azok λήμψονται ^{elvesznek majd} μερίδα. ^részt

Előző fejezet Következő fejezet