Ter 15

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek ἐγενήθη ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβραμ ^Ábrám ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás λέγων ^mondván Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj Αβραμ· ^Ábrám ἐγὼ ^én ὑπερασπίζω ^{pajzzsal védlek} σου· ^téged ὁ ^a/az μισθός ^fizetség σου ^tiéd πολὺς ^sok ἔσται ^lesz σφόδρα. ^{szerfelett 2} λέγει ^mondja δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám Δέσποτα, ^Uralkodó τί ^mit μοι ^nekem δώσεις; ^{adsz majd} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀπολύομαι ^távozom ἄτεκνος· ^{gyermektelenül} ὁ ^a/az δὲ ^pedig υἱὸς ^fiú Μασεκ ^Maseké τῆς ^a/az οἰκογενοῦς ^{házában született rabszolganőé} μου, ^enyém οὗτος ^ez Δαμασκὸς ^{damaszkusz(beli)} Ελιεζερ. ^{Eliézer 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβραμ ^Ábrám Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐμοὶ ^nekem οὐκ ^nem ἔδωκας ^adtál σπέρμα, ^magot ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἰκογενής ^{házban született rabszolga} μου ^enyém κληρονομήσει ^{örökölni fog} με. ^{engem 4} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal φωνὴ ^hang κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Οὐ ^nem κληρονομήσει ^{örökölni fog} σε ^téged οὗτος, ^ez ἀλλ᾽ ^hanem ὃς ^aki ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐκ ^-tól/-től σοῦ, ^te οὗτος ^ez κληρονομήσει ^{örökölni fog} σε. ^{téged 5} ἐξήγαγεν ^Kivezette δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül καὶ ^és εἶπεν ^szólt αὐτῷ ^neki Ἀνάβλεψον ^{tekints fel} δὴ ^s εἰς ^-ra/-re τὸν ^Bétfeszesz οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἀρίθμησον ^{számláld meg} τοὺς ^a/az ἀστέρας, ^csillagokat εἰ ^ha δυνήσῃ ^{képes leszel} ἐξαριθμῆσαι ^{számba venni} αὐτούς. ^őket καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὕτως ^így ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου. ^{tiéd 6} καὶ ^és ἐπίστευσεν ^hitt Αβραμ ^Ábrám τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be δικαιοσύνην. ^{igazságosság 7} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐξαγαγών ^kihozó σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χώρας ^vidék Χαλδαίων ^káldeusoké ὥστε ^ezért δοῦναί ^adom σοι ^neked τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt κληρονομῆσαι. ^{örökölni 8} εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Δέσποτα ^Uralkodó κύριε, ^Uram κατὰ ^-ból/-ből τί ^mi γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy κληρονομήσω ^{örökösként megnyerem (majd)} αὐτήν; ^{azt 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Λαβέ ^vegyél μοι ^nekem δάμαλιν ^{fiatal tehenet} τριετίζουσαν ^{hároméveset} καὶ ^és αἶγα ^kecskét τριετίζουσαν ^{hároméveset} καὶ ^és κριὸν ^kost τριετίζοντα ^{hároméveset} καὶ ^és τρυγόνα ^gerlét καὶ ^és περιστεράν. ^{galambot 10} ἔλαβεν ^felvette δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket καὶ ^és διεῖλεν ^{szétválasztotta} αὐτὰ ^azokat μέσα ^középen καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὰ ^azokat ἀντιπρόσωπα ^szemközt ἀλλήλοις, ^egymásnak τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὄρνεα ^madarakat οὐ ^nem διεῖλεν. ^{szétválasztotta 11} κατέβη ^{leszállt(ak)} δὲ ^pedig ὄρνεα ^madarak ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σώματα, ^testek τὰ ^a/az διχοτομήματα ^{kettévágott felek} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és συνεκάθισεν ^{leült mellé} αὐτοῖς ^nekik Αβραμ. ^{Ábrám 12} περὶ ¹ ^körül δὲ ^pedig ἡλίου ^napé δυσμὰς ^nyugvás ἔκστασις ^révület ἐπέπεσεν ^{szállt rá} τῷ ^a/az Αβραμ, ^Ábrámra καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φόβος ^félelem σκοτεινὸς ^{sötétbe burkolt} μέγας ^nagy ἐπιπίπτει ^{száll rá} αὐτῷ. ^{neki 13} καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβραμ ^Ábrám Γινώσκων ^tudván γνώσῃ ^{megtudod majd} ὅτι ^hogy πάροικον ^idegen ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld οὐκ ^nem ἰδίᾳ, ^saját καὶ ^és δουλώσουσιν ^{szolgálják majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κακώσουσιν ^{gyötrik majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ταπεινώσουσιν ^{megalázzák majd} αὐτοὺς ^őket τετρακόσια ^négyszáz ἔτη. ^{éven át 14} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔθνος, ^nemzetet ᾧ ^aminek ἐὰν ^ha δουλεύσωσιν, ^{rabszolgamunkát végeznek} κρινῶ ^ítélek ἐγώ· ^én μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ὧδε ^ide μετὰ ^-val/-vel ἀποσκευῆς ^málha πολλῆς. ^{sok 15} σὺ ^te δὲ ^pedig ἀπελεύσῃ ^{elmész majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης, ^béke ταφεὶς ^{temettetve el} ἐν ^-ban/-ben γήρει ^öregség καλῷ. ^{jó 16} τετάρτη ^negyedik δὲ ^pedig γενεὰ ^nemzetség ἀποστραφήσονται ^{visszatérnek majd} ὧδε· ^ide οὔπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis ἀναπεπλήρωνται ^{túl vannak a betelésen} αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök τῶν ^a/az Αμορραίων ^amoritáké ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν. ^{most 17} ἐπεὶ ^mivel δὲ ^pedig ἐγίνετο ^lett ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap πρὸς ^-nál/-nél δυσμαῖς, ^nyugat φλὸξ ^láng ἐγένετο, ^lett καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κλίβανος ^kemence καπνιζόμενος ^füstölő καὶ ^és λαμπάδες ^lámpások πυρός, ^tűzé αἳ ^amik διῆλθον ^átmentek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az διχοτομημάτων ^{kettévágott felek} τούτων. ^{ezek 18} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az διέθετο ^rendelt κύριος ^úr τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak διαθήκην ^{szövetséget} λέγων ^mondván Τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd δώσω ^{adom majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy ποταμοῦ ^folyótól Εὐφράτου, ^{Eufráteszé 19} τοὺς ^a/az Καιναίους ^kenitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Κενεζαίους ^kenizitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Κεδμωναίους ^{kedmonitákat 20} καὶ ^és τοὺς ^a/az Χετταίους ^hetitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Φερεζαίους ^perizitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Ραφαϊν ^{ráfaitákat 21} καὶ ^és τοὺς ^a/az Αμορραίους ^amoritákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Χαναναίους ^kanániakat καὶ ^és τοὺς ^a/az Ευαίους ^hivvitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Γεργεσαίους ^{girgasitákat} καὶ ^és τοὺς ^a/az Ιεβουσαίους. ^jebuzitákat

Előző fejezet Következő fejezet