Ter 16

¹ Σαρα ^Sárai δὲ ^pedig ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Αβραμ ^Ábrámé οὐκ ^nem ἔτικτεν ^szült αὐτῷ. ^neki ἦν ^volt δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki παιδίσκη ^{szolgálóleány} Αἰγυπτία, ^egyiptomi ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Αγαρ. ^{Hágár 2} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Σαρα ^Sárai πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβραμ ^Ábrám Ἰδοὺ ^íme συνέκλεισέν ^bezárt με ^engem κύριος ^Úr τοῦ ^a/az μὴ ^nem τίκτειν· ^szülni εἴσελθε ^{menj be} οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az παιδίσκην ^{szolgálóleány} μου, ^enyém ἵνα ^hogy τεκνοποιήσῃς ^{gyermeket csinálj} ἐξ ^-tól/-től αὐτῆς. ^ő ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedett} δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám τῆς ^a/az φωνῆς ^hangnak Σαρας. ^{Sáraié 3} καὶ ^és λαβοῦσα ^véve Σαρα ^Sárai ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Αβραμ ^Ábrámé Αγαρ ^Hágárt τὴν ^a/az Αἰγυπτίαν ^egyiptomit τὴν ^a/az ἑαυτῆς ^magáé παιδίσκην– ^{szolgálóleányt} μετὰ ^után δέκα ^tíz ἔτη ^évek τοῦ ^a/az οἰκῆσαι ^lakni Αβραμ ^Ábrámnak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν– ^Kánaáné καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὴν ^őt Αβραμ ^Ábrámnak τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férjnek αὐτῆς ^övé αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 4} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγαρ, ^Hágár καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχει, ^birtokol καὶ ^és ἠτιμάσθη ^megvettetik ἡ ^a/az κυρία ^úrnő ἐναντίον ^előtt αὐτῆς. ^{ő 5} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Σαρα ^Sárai πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβραμ ^Ábrám Ἀδικοῦμαι ^bántattatom ἐκ ^-tól/-től σοῦ· ^te ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam τὴν ^a/az παιδίσκην ^{szolgálóleányt} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl σου, ^tiéd ἰδοῦσα ^meglátván δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχει, ^birtokol ἠτιμάσθην ^megvettetem ἐναντίον ^előtt αὐτῆς· ^ő κρίναι ^ítéljen ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ. ^{te 6} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαραν ^Sárai Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου· ^tiéd χρῶ ¹ ^használd αὐτῇ, ^őt ὡς ^amint ἄν ⁰ σοι ^neked ἀρεστὸν ^tetsző ᾖ. ^van καὶ ^és ἐκάκωσεν ^{megsanyargatta} αὐτὴν ^őt Σαρα, ^Sárai καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῆς. ^{övé 7} Εὗρεν ^megtalálta δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út Σουρ. ^{Súré 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré Αγαρ ^Hágár παιδίσκη ^{szolgálóleány} Σαρας, ^Sáraié πόθεν ^honnan? ἔρχῃ ^jössz καὶ ^és ποῦ ^hova? πορεύῃ; ^mész καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σαρας ^Sáraié τῆς ^a/az κυρίας ^úrnőé μου ^enyém ἐγὼ ^én ἀποδιδράσκω. ^{futok 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré Ἀποστράφητι ^{térj vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κυρίαν ^úrnő σου ^tiéd καὶ ^és ταπεινώθητι ^{alázd meg magad} ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς. ^{övé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré Πληθύνων ^{megsokasítván} πληθυνῶ ^{megsokasítom majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἀριθμηθήσεται ^{megszámláltatni fog} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους. ^{sokaság 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és τέξῃ ^szülsz υἱὸν ^fiút καὶ ^és καλέσεις ^{hívod majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ισμαηλ, ^Izmaelként ὅτι ^mert ἐπήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{megalázkodást} σου. ^{tiéd 12} οὗτος ^ez ἔσται ^lesz ἄγροικος ^{vadtermészetű} ἄνθρωπος· ^ember αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πάντας, ^mindenki καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek πάντων ^mindenkié ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké αὐτοῦ ^övé κατοικήσει. ^{lakik majd 13} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αγαρ ^Hágár τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az λαλοῦντος ^beszélőé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Σὺ ^te ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐπιδών ^néző με· ^engem ὅτι ^mert εἶπεν ^mondta Καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐνώπιον ¹ ^{(színe) előtt} εἶδον ^láttam ὀφθέντα ^megjelenőt μοι. ^{nekem 14} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az φρέαρ ^kutat Φρέαρ ^kút οὗ ^ahol ἐνώπιον ^{szemtől-szembe} εἶδον· ^láttam ἰδοὺ ^íme ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Καδης ^Kádes καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Βαραδ. ^{Bárád 15} Καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült Αγαρ ^Hágár τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αβραμ ^Ábrám τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki Αγαρ, ^Hágár Ισμαηλ. ^{Izmaelként 16} Αβραμ ^Ábrám δὲ ^pedig ἦν ^volt ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἓξ ^hat ἐτῶν, ^évek ἡνίκα ^amikor ἔτεκεν ^megszülte Αγαρ ^Hágár τὸν ^a/az Ισμαηλ ^Izmaelt τῷ ^a/az Αβραμ. ^Ábrámnak

Előző fejezet Következő fejezet