Ter 2

¹ Καὶ ^és συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az κόσμος ^{világrend/kozmosz} αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ra/-re τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodik τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^alkotott καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἔργων ¹ ^munkák αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amik(et) ἐποίησεν. ^{alkotott 3} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τὴν ^a/az ἑβδόμην ^hetediket καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτήν, ^azt ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az κατέπαυσεν ^{szűnt meg} ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἔργων ^munkák αὐτοῦ, ^övé ὧν ¹ ^amelyeket ἤρξατο ^elkezdett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ποιῆσαι. ^{alkotni 4} Αὕτη ^ez ἡ ^a/az βίβλος ^{könyv/történet} γενέσεως ^{származásé} οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és γῆς, ^földé ὅτε ^amikor ἐγένετο, ^lett ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἐποίησεν ^alkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^{földet 5} καὶ ^és πᾶν ^mindent χλωρὸν ^{zöldelő növényt} ἀγροῦ ^mezőé πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és πάντα ^mindent χόρτον ^füvet ἀγροῦ ^mezőé πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀνατεῖλαι· ^kihajtani οὐ ^nem γὰρ ^mert ἔβρεξεν ^{adott esőt} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐργάζεσθαι ^művelni τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 6} πηγὴ ^forrás δὲ ^pedig ἀνέβαινεν ^fakadt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐπότιζεν ^{megitatta/megöntözte} πᾶν ^egészet τὸ ^a/az πρόσωπον ^{felszínt/arcot} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 7} καὶ ^és ἔπλασεν ^formált ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert χοῦν ^porként ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐνεφύσησεν ^belelehelt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé πνοὴν ^leheletet ζωῆς, ^életé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember εἰς ^-ba/-be ψυχὴν ^lélek ζῶσαν. ^{élő 8} Καὶ ^és ἐφύτευσεν ^ültetett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten παράδεισον ^paradicsomot ἐν ^-ban/-ben Εδεμ ^Éden κατὰ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} ἐκεῖ ^oda τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὃν ^akit ἔπλασεν. ^{formált 9} καὶ ^és ἐξανέτειλεν ^sarjasztott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔτι ^még ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld πᾶν ^mindent ξύλον ^fát ὡραῖον ^szépet εἰς ^-ra/-re ὅρασιν ^látvány καὶ ^és καλὸν ^jót εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel καὶ ^és τὸ ^a/az ξύλον ^fát τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῷ ^a/az παραδείσῳ ¹ ^{paradicsom(ban)} καὶ ^és τὸ ^a/az ξύλον ^fát τοῦ ^a/az εἰδέναι ¹ ^tudni γνωστὸν ^ismeretet καλοῦ ^jóé καὶ ^és πονηροῦ. ¹ ^{gonoszé 10} ποταμὸς ^folyó(víz) δὲ ^pedig ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἐξ ^-ból/-ből Εδεμ ^Éden ποτίζειν ^öntözni τὸν ^a/az παράδεισον· ^paradicsomot ἐκεῖθεν ^onnét ἀφορίζεται ^szétágazik εἰς ^-ra/-re τέσσαρας ^négy ἀρχάς. ^{ágak 11} ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek Φισων· ^Píson οὗτος ^ez ὁ ^a/az κυκλῶν ^körülvevő πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Ευιλατ, ^Hevila ἐκεῖ ^ott οὗ ^ahol ἐστιν ^van τὸ ^a/az χρυσίον· ^{arany 12} τὸ ^a/az δὲ ^pedig χρυσίον ^arany τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκείνης ^azé καλόν· ^jó καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄνθραξ ^{faszén/rubin} καὶ ^és ὁ ^a/az λίθος ^kő ὁ ^a/az πράσινος. ^{smaragd 13} καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyónak τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodiknak Γηων· ^Gihon οὗτος ^ez ὁ ^a/az κυκλῶν ^körülvevő πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Αἰθιοπίας. ^{Etiópiáé 14} καὶ ^és ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik Τίγρις· ^Tigris οὗτος ^ez ὁ ^a/az πορευόμενος ^menő/folyó κατέναντι ^szemben Ἀσσυρίων. ^asszírok ὁ ^a/az δὲ ^pedig ποταμὸς ^folyó ὁ ^a/az τέταρτος, ^negyedik οὗτος ^ez Εὐφράτης. ^{Eufrátesz 15} Καὶ ^és ἔλαβεν ^felvette κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὃν ^akit ἔπλασεν, ^formált καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom ἐργάζεσθαι ^művelni αὐτὸν ^őt καὶ ^és φυλάσσειν. ^{őrizni 16} καὶ ^és ἐνετείλατο ^parancsolt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αδαμ ^Ádámnak λέγων ^mondván Ἀπὸ ^-ról/-ről παντὸς ^összes ξύλου ^fa τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom βρώσει ^{étel módjára} φάγῃ, ^{egyen 17} ἀπὸ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ξύλου ^fa τοῦ ^a/az γινώσκειν ^{tudni/ismerni} καλὸν ^jót καὶ ^és πονηρόν, ^gonoszat οὐ ^nem φάγεσθε ^{enni fogtok} ἀπ᾽ ^-ról/-ről αὐτοῦ· ^ő ᾗ ^amelyen δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon φάγητε ^esztek ἀπ᾽ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ^ő θανάτῳ ^halállal ἀποθανεῖσθε. ^{meghaltok majd 18} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐ ^nem καλὸν ^jó εἶναι ^{hogy van} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember μόνον· ^egyedül ποιήσωμεν ^csináljunk αὐτῷ ^neki βοηθὸν ^segítőt κατ᾽ ^szerint αὐτόν. ^{ő 19} καὶ ^és ἔπλασεν ^formált ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔτι ^még ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θηρία ^{vadállatokat} τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἤγαγεν ^odavezette αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Αδαμ ^Ádám ἰδεῖν, ^meglátni τί ^miként καλέσει ^{nevezi majd} αὐτά, ^azokat καὶ ^és πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἐκάλεσεν ^elnevezte αὐτὸ ^azt Αδαμ ^Ádám ψυχὴν ^lelket ζῶσαν, ^élőt τοῦτο ^ez ὄνομα ^név αὐτοῦ. ^{övé 20} Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αδαμ ^Ádám ὀνόματα ^neveket πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^barmoknak καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé τῷ ^a/az δὲ ^pedig Αδαμ ^Ádámnak οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott βοηθὸς ^segítő ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ.– ^{neki 21} καὶ ^és ἐπέβαλεν ^{bocsátott rá} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔκστασιν ^extázist ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Αδαμ, ^Ádám καὶ ^és ὕπνωσεν· ^elaltatta καὶ ^és ἔλαβεν ^elvett μίαν ^egyet τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνεπλήρωσεν ^feltöltött σάρκα ^húst ἀντ᾽ ^helyett αὐτῆς. ^{az 22} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^{felépítette} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az πλευράν, ^oldalbordát ἣν ^amit ἔλαβεν ^elvett ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Αδαμ, ^Ádám εἰς ^-ra/-re γυναῖκα ^asszony καὶ ^és ἤγαγεν ^odavezette αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Αδαμ. ^{Ádám 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αδαμ ^Ádám Τοῦτο ^ez νῦν ^most ὀστοῦν ^csont ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀστέων ^csontok μου ^enyém καὶ ^és σὰρξ ^hústest ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκός ^hústest μου· ^enyém αὕτη ^ő κληθήσεται ^{fog neveztetni} γυνή, ^asszony ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férj αὐτῆς ^övé ἐλήμφθη ^vétetett αὕτη. ^{ő 24} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez καταλείψει ^{elhagyja majd} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσκολληθήσεται ^{odaragasztatik} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^-ba/-be σάρκα ^hústest μίαν. ^{egy 25} καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az δύο ^kettőt γυμνοί, ^mezítelenek ὅ ^a/az τε ^is Αδαμ ^Ádám καὶ ^mind ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ᾐσχύνοντο. ^{szégyellték magukat}

Előző fejezet Következő fejezet