Ter 21

¹ Καὶ ^és κύριος ^Úr ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} τὴν ^a/az Σαρραν, ^Sárát καθὰ ^amint εἶπεν, ^szólt καὶ ^és ἐποίησεν ^cselekedett κύριος ^Úr τῇ ^a/az Σαρρα, ^Sárával καθὰ ^amint ἐλάλησεν, ^{szólt 2} καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^megszült Σαρρα ^Sára τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak υἱὸν ^fiút εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γῆρας ^öregség εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρόν, ^idő καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki κύριος. ^{Úr 3} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az γενομένου ^lett αὐτῷ, ^neki ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki Σαρρα, ^Sára Ισαακ. ^{Izsákként 4} περιέτεμεν ^{körülmetélte} δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az Ισαακ ^Izsákot τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadik ἡμέρᾳ, ^nap καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 5} Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig ἦν ^volt ἑκατὸν ^száz ἐτῶν, ^éves ἡνίκα ^amikor ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki Ισαακ ^Izsák ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Σαρρα ^Sára Γέλωτά ^nevetést μοι ^nekem ἐποίησεν ^szerzett κύριος· ^Úr ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ ἀκούσῃ, ^meghallja συγχαρεῖταί ^{együtt örül majd} μοι. ^{velem 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^ki ἀναγγελεῖ ¹ ^{hírül adja majd} τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak ὅτι ^hogy θηλάζει ^szoptat παιδίον ^kisgyermeket Σαρρα; ^Sára ὅτι ^mert ἔτεκον ^szültem υἱὸν ^fiút ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γήρει ^öregség μου. ^{enyém 8} Καὶ ^és ηὐξήθη ^nőtt τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek καὶ ^és ἀπεγαλακτίσθη, ^{elválasztatott} καὶ ^és ἐποίησεν ^szerzett Αβρααμ ^Ábrahám δοχὴν ^lakomát μεγάλην, ^nagyot ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἀπεγαλακτίσθη ^{elválasztatott} Ισαακ ^Izsák ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 9} ἰδοῦσα ^meglátván δὲ ^pedig Σαρρα ^Sára τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Αγαρ ^Hágáré τῆς ^a/az Αἰγυπτίας, ^egyiptomié ὃς ^aki ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Αβρααμ, ^Ábrahámnak παίζοντα ^játszadozva μετὰ ^-val/-vel Ισαακ ^Izsák τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^{övé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Ἔκβαλε ^{vesd ki} τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót ταύτην ^ezt καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς· ^övé οὐ ^semmiképpen γὰρ ^ugyanis κληρονομήσει ^{örököl majd} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé ταύτης ^ez μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú μου ^enyém Ισαακ. ^{Izsák 11} σκληρὸν ^kemény(nek) δὲ ^de ἐφάνη ^tűnt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd σφόδρα ^rendkívül ἐναντίον ^előtt Αβρααμ ^Ábrahám περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 12} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Μὴ ^ne σκληρὸν ^kemény ἔστω ^legyen τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ἐναντίον ^előtt σου ^te περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermek καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az παιδίσκης· ^szolgáló πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ⁰ εἴπῃ ^mondjon σοι ^neked Σαρρα, ^Sára ἄκουε ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben Ισαακ ^Izsák κληθήσεταί ^{fog neveztetni} σοι ^neked σπέρμα. ^{mag 13} καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút δὲ ^pedig τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé ταύτης, ^ezé εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy ποιήσω ^teszem αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert σπέρμα ^mag σόν ^tied ἐστιν. ^{van 14} ἀνέστη ^fölkelt δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἔλαβεν ^vett ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és ἀσκὸν ^tömlőt ὕδατος ^vízé καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta Αγαρ ^Hágárnak καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὦμον ^váll καὶ ^és τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτήν. ^őt ἀπελθοῦσα ^elmenvén δὲ ^pedig ἐπλανᾶτο ^bolyongott τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztában κατὰ ^előtt τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου. ^{esküé 15} ἐξέλιπεν ^elfogyott δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀσκοῦ, ^tömlő καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket ὑποκάτω ^alá μιᾶς ^egy ἐλάτης· ^{fenyő 16} ἀπελθοῦσα ^elmenvén δὲ ^pedig ἐκάθητο ^ült ἀπέναντι ^előtt αὐτοῦ ^ő μακρόθεν ^távol ὡσεὶ ^mintegy τόξου ^nyílé βολήν· ^lövésnyire εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Οὐ ^semmiképpen μὴ ^nem ἴδω ^lássam τὸν ^a/az Θάνατον ^halált τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké μου. ^enyém καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἀπέναντι ^előtt αὐτοῦ, ^ő ἀναβοῆσαν ^fölkiáltva δὲ ^pedig τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek ἔκλαυσεν. ^{sírt 17} εἰσήκουσεν ^meghallotta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol ἦν, ^volt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az Αγαρ ^Hágárt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τί ^mi ἐστιν, ^van Αγαρ; ^Hágár μὴ ^ne φοβοῦ· ^félj ἐπακήκοεν ^meghallotta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol ἐστιν. ^{van 18} ἀνάστηθι, ^{kelj fel} λαβὲ ^{vedd fel} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és κράτησον ^{tartsd meg} τῇ ^a/az χειρί ^kéznek σου ^tiéd αὐτό· ^őt εἰς ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy ποιήσω ^teszem αὐτόν. ^{őt 19} καὶ ^és ἀνέῳξεν ^megnyitotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta φρέαρ ^kutat ὕδατος ^vízé ζῶντος ^élőé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὸν ^a/az ἀσκὸν ^tömlőt ὕδατος ^vízé καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta τὸ ^a/az παιδίον. ^{kisgyermeket 20} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az παιδίου, ^kisgyermek καὶ ^és ηὐξήθη. ^nőtt καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τοξότης. ^{íjász 21} καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Φαραν, ^Páráné καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az μήτηρ ^anya γυναῖκα ^asszonyt ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 22} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az καὶ ^és εἶπεν ^szólt Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és Οχοζαθ ^Okozát ὁ ^a/az νυμφαγωγὸς ^barát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Φικολ ^Píkol ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám λέγων ^mondván Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^amik ἐὰν ⁰ ποιῇς· ^{csinálsz 23} νῦν ^most οὖν ^tehát ὄμοσόν ^{esküdj meg} μοι ^nekem τὸν ^a/az θεὸν ^{Istenre nézve} μὴ ^nem ἀδικήσειν ^{bántani fogsz} με ^engem μηδὲ ^{sem pedig} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot μου ^enyém μηδὲ ^{sem pedig} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου, ^enyém ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην, ^igazság ἣν ^amelyet ἐποίησα ^tettem μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ποιήσεις ^{fogsz tenni} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és τῇ ^a/az γῇ, ^{földnek javára} ᾗ ^amelyben σὺ ^te παρῴκησας ^{jövevényként laktál} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβρααμ ^Ábrahám Ἐγὼ ^én ὀμοῦμαι. ^{megesküszöm majd 25} καὶ ^és ἤλεγξεν ^megdorgálta Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimeleket περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az φρεάτων ^kutak τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ὧν ^amiké ἀφείλαντο ^elvettek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az Αβιμελεχ. ^{Abimeleké 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αβιμελεχ ^Abimelek Οὐκ ^nem ἔγνων, ^tudtam τίς ^valaki ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πρᾶγμα ^dolgot τοῦτο, ^ezt οὐδὲ ^sem σύ ^te μοι ^nekem ἀπήγγειλας, ^{hírül adtad} οὐδὲ ^{nem is} ἐγὼ ^én ἤκουσα ^hallottam ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy σήμερον. ^{ma 27} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Αβρααμ ^Ábrahám πρόβατα ^juhokat καὶ ^és μόσχους ^marhákat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Αβιμελεχ, ^Abimeleknek καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} ἀμφότεροι ^mindketten διαθήκην. ^{szövetséget 28} καὶ ^és ἔστησεν ^{különállított} Αβρααμ ^Ábrahám ἑπτὰ ^hetet ἀμνάδας ^bárányokat προβάτων ^juhoké μόνας. ^{magukat 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβιμελεχ ^Abimelek τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Τί ^mi εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀμνάδες ^bárányok τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké τούτων, ^ezeké ἃς ^amelyeket ἔστησας ^{külön állítottál} μόνας; ^{magukat 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβρααμ ^Ábrahám ὅτι ^mert Τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀμνάδας ^bárányokat ταύτας ^ezeket λήμψῃ ^{venni fogsz} παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἵνα ^hogy ὦσίν ^legyenek μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ὤρυξα ^ástam τὸ ^a/az φρέαρ ^kutat τοῦτο. ^{ezt 31} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Φρέαρ ^kút ὁρκισμοῦ, ^esküvésé ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott ὤμοσαν ^{esküdtek meg} ἀμφότεροι. ^{mindketten 32} καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} διαθήκην ^{szövetséget} ἐν ^{-nál/-nél (itt)} τῷ ^a/az φρέατι ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου. ^esküé ἀνέστη ^fölkelt δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és Οχοζαθ ^Okozát ὁ ^a/az νυμφαγωγὸς ^barát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Φικολ ^Píkol ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Φυλιστιιμ. ^{filiszteus(ok)é 33} καὶ ^és ἐφύτευσεν ^ültetett Αβρααμ ^Ábrahám ἄρουραν ^{szántóföldet} ἐπὶ ^{-nál/-nél (itt)} τῷ ^a/az φρέατι ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου ^esküé καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} ἐκεῖ ^ott τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré Θεὸς ^Isten αἰώνιος. ^{örök 34} παρῴκησεν ^{tartózkodott} δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} ἡμέρας ^napokat πολλάς. ^sokat

Előző fejezet Következő fejezet