Ter 28

¹ προσκαλεσάμενος ^{magához hívván} δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} γυναῖκα ^asszonyt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Χανααν· ^{Kánaáné 2} ἀναστὰς ^fölkelvén ἀπόδραθι ^{fuss el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βαθουηλ ^Bátuel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé τῆς ^a/az μητρός ^anyáé σου ^tiéd καὶ ^és λαβὲ ^{vegyél el} σεαυτῷ ^magadnak ἐκεῖθεν ^onnét γυναῖκα ^asszonyt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Λαβαν ^Lábáné τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τῆς ^a/az μητρός ^anyáé σου. ^{tiéd 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεός ^Isten μου ^enyém εὐλογήσαι ^megáldana σε ^téged καὶ ^és αὐξήσαι ^megnövelne σε ^téged καὶ ^és πληθύναι ^{megsokasítana} σε, ^téged καὶ ^és ἔσῃ ^leszel εἰς ^-ra/-re συναγωγὰς ^{gyülekezetek} ἐθνῶν· ^{nemzeteké 4} καὶ ^és δῴη ^adja σοι ^neked τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást Αβρααμ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém σοὶ ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet τῆς ^a/az παροικήσεώς ^{idegenben tartózkodásé} σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αβρααμ. ^{Ábrahámnak 5} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az Ιακωβ, ^Jákobot καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú Βαθουηλ ^Bátuelé τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriaié ἀδελφὸν ^testvér δὲ ^pedig Ρεβεκκας ^Rebekkáé τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és Ησαυ. ^{Ézsaué 6} Εἶδεν ^látta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau ὅτι ^hogy εὐλόγησεν ^megáldotta Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és ἀπῴχετο ^eltávozott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia Συρίας ^Szíriáé λαβεῖν ^elvenni ἑαυτῷ ^magának ἐκεῖθεν ^onnét γυναῖκα ^asszonyt ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az εὐλογεῖν ^áldani αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} γυναῖκα ^asszonyt ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Χανααν, ^{Kánaáné 7} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallgatott Ιακωβ ^Jákob τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé καὶ ^és τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia Συρίας, ^{Szíriáé 8} καὶ ^és εἶδεν ^látta Ησαυ ^Ézsau ὅτι ^hogy πονηραί ^gonoszak εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok Χανααν ^Kánaáné ἐναντίον ^előtt Ισαακ ^Izsák τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ, ^{övé 9} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ησαυ ^Ézsau πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισμαηλ ^Izmael καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Μαελεθ ^Máheletet θυγατέρα ^leányt Ισμαηλ ^Izmaelé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Αβρααμ ^Ábrahámé ἀδελφὴν ^nőtestvért Ναβαιωθ ^Nebajóté πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyok αὐτοῦ ^övé γυναῖκα. ^{asszonyt 10} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιακωβ ^Jákob ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φρέατος ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου ^esküé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Χαρραν. ^{Hárán 11} καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott τόπῳ ^helyre καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐκεῖ· ^ott ἔδυ ¹ ^lebukott γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἥλιος· ^Nap καὶ ^és ἔλαβεν ^elvett ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λίθων ^kövek τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte πρὸς ^{alá (itt)} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely ἐκείνῳ. ^{az 12} καὶ ^és ἐνυπνιάσθη, ^{álmot látott} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κλίμαξ ^lépcső ἐστηριγμένη ^{megerősítve} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ἧς ^amelyé ἡ ^a/az κεφαλὴ ^csúcs ἀφικνεῖτο ^elért εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνέβαινον ^fölmentek καὶ ^és κατέβαινον ^lementek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐπεστήρικτο ^{megjelentetett} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισαακ· ^Izsáké μὴ ^ne φοβοῦ· ^félj ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^ami σὺ ^te καθεύδεις ^alszol ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő σοὶ ^neked δώσω ^{adom majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és πλατυνθήσεται ^{kiterjesztetni fogsz} ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re λίβα ^délnyugat καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és ἐνευλογηθήσονται ^{megáldatnak majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te διαφυλάσσων ^megőrizve σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út πάσῃ, ^minden οὗ ^ahol ἐὰν ^ha πορευθῇς, ^jársz καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszaviszlek majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην, ^ez ὅτι ^hogy οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ἐγκαταλίπω ^{hagylak el} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni με ^engem πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησά ^szóltam σοι. ^{neked 16} καὶ ^és ἐξηγέρθη ^{felébresztetett} Ιακωβ ^Jákob ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕπνου ^álom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Ἔστιν ^van κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ez ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem ᾔδειν. ^{tudtam 17} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὡς ^milyen φοβερὸς ^félelmetes ὁ ^a/az τόπος ^hely οὗτος· ^ez οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοῦτο ^ez ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy οἶκος ^ház θεοῦ, ^Istené καὶ ^és αὕτη ^ő ἡ ^a/az πύλη ^kapu τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 18} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az λίθον, ^követ ὃν ^amelyet ὑπέθηκεν ^letett ἐκεῖ ^oda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} αὐτὸν ^azt στήλην ^oszlopként καὶ ^és ἐπέχεεν ^{öntött rá} ἔλαιον ^olajat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég αὐτῆς. ^{övé 19} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Οἶκος ^ház θεοῦ· ^Istené καὶ ^és Ουλαμλους ^Lúza ἦν ^volt ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak τὸ ^a/az πρότερον. ^{előzőleg 20} καὶ ^és ηὔξατο ^{imádságban tett} Ιακωβ ^Jákob εὐχὴν ^fogadalmat λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és διαφυλάξῃ ^{biztosan megőriz} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ταύτῃ, ^ez ᾗ ^ami ἐγὼ ^én πορεύομαι, ^megyek καὶ ^és δῷ ^ad μοι ^nekem ἄρτον ^kenyeret φαγεῖν ^enni καὶ ^és ἱμάτιον ^ruhát περιβαλέσθαι ^{felöltözni 21} καὶ ^és ἀποστρέψῃ ^{visszatérít} με ^engem μετὰ ^-val/-vel σωτηρίας ^szabadítás εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ἔσται ^lesz μοι ^nekem κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re θεόν, ^{Isten 22} καὶ ^és ὁ ^a/az λίθος ^kő οὗτος, ^ez ὃν ^amit ἔστησα ^{ideállítottam} στήλην, ^oszlopként ἔσται ^lesz μοι ^nekem οἶκος ^ház θεοῦ, ^Istené καὶ ^és πάντων, ^minden ὧν ^amiké ἐάν ^ha μοι ^nekem δῷς, ^adjad δεκάτην ^tizedet ἀποδεκατώσω ^{tizedként adom majd} αὐτά ^azokat σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet