Ter 3

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὄφις ^kígyó ἦν ^volt φρονιμώτατος ^legokosabb πάντων ^{mindenek közül} τῶν ^a/az θηρίων ^{vadállatok közül} τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὧν ¹ ^amiket ἐποίησεν ^alkotott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός· ^Isten καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak Τί ^mit ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐ ^nem μὴ ^nem φάγητε ^egyetek ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^{semmi (itt)} ξύλου ^fa τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ; ^{paradicsom 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az ὄφει ^kígyónak Ἀπὸ ^-ból/-ből καρποῦ ^gyümölcs ξύλου ^fáé τοῦ ^a/az παραδείσου ^paradicsomé φαγόμεθα, ^{enni fogunk 3} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig καρποῦ ^gyümölcs τοῦ ^a/az ξύλου, ^fáé ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az παραδείσου, ^paradicsomé εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐ ^nem φάγεσθε ^{enni fogtok} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἅψησθε ^{megérintitek} αὐτοῦ, ^azt ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀποθάνητε. ^{haljatok meg 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak Οὐ ^nem θανάτῳ ^halállal ἀποθανεῖσθε· ^{meg fogtok halni 5} ᾔδει ^tudta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ^esetleg ἡμέρᾳ ^napon φάγητε ^eszitek ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^az διανοιχθήσονται ^{meg fognak nyittatni} ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί, ^szemek καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ὡς ^mint θεοὶ ^istenek γινώσκοντες ^{tudók/ismerők} καλὸν ^jót καὶ ^és πονηρόν. ^{gonoszat 6} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ὅτι ^hogy καλὸν ^jó τὸ ^a/az ξύλον ^fa εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀρεστὸν ^kellemes τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemnek ἰδεῖν ^látni καὶ ^és ὡραῖόν ^szép ἐστιν ^van τοῦ ^a/az κατανοῆσαι, ^szemlélni καὶ ^és λαβοῦσα ^véve τοῦ ^a/az καρποῦ ¹ ^{gyümölcsözet közül} αὐτοῦ ^azé ἔφαγεν· ^evett καὶ ^és ἔδωκεν ^adott καὶ ^is τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férjnek αὐτῆς ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἔφαγον. ^{ettek 7} καὶ ^és διηνοίχθησαν ^{megnyittattak} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek τῶν ^a/az δύο, ^kettőt καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy γυμνοὶ ^mezítelenek ἦσαν, ^voltak καὶ ^és ἔρραψαν ^{összefűztek} φύλλα ^leveleket συκῆς ^fügefáé καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak ἑαυτοῖς ^önmaguknak περιζώματα. ^{kötényeket 8} Καὶ ^és ἤκουσαν ^{meghallották} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené περιπατοῦντος ^sétálóé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom τὸ ^a/az δειλινόν, ^délután καὶ ^és ἐκρύβησαν ^elrejtőztek ὅ ^a/az τε ^is Αδαμ ^Ádám καὶ ^mind ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az ξύλου ^{fái (itt)} τοῦ ^a/az παραδείσου. ^{paradicsomé 9} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^előhívta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Αδαμ ^Ádámot καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αδαμ, ^Ádám ποῦ ^hol εἶ; ^{vagy 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου ^tiéd ἤκουσα ^meghallottam περιπατοῦντος ^{amikor jártál} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom καὶ ^és ἐφοβήθην, ^féltem ὅτι ^mert γυμνός ^meztelen εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἐκρύβην. ^{elrejtőztem 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τίς ^ki ἀνήγγειλέν ^{adta tudtodra} σοι ^neked ὅτι ^hogy γυμνὸς ^meztelen εἶ; ^vagy μὴ ^nem ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ξύλου, ^fa οὗ ^amié ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι ^neked τούτου ^ezé μόνου ^egyedülié μὴ ^nem φαγεῖν ^enni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ἔφαγες; ^{ettél 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Αδαμ ^Ádám Ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ἣν ^akit ἔδωκας ^adtál μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én αὕτη ^ő μοι ^nekem ἔδωκεν ^adott ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ξύλου, ^fa καὶ ^és ἔφαγον. ^{ettem 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας; ^tetted καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ἠπάτησέν ^{szedett rá} με, ^engem καὶ ^és ἔφαγον. ^{ettem 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az ὄφει ^kígyónak Ὅτι ^mert ἐποίησας ^megtetted τοῦτο, ^ezt ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κτηνῶν ¹ ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς· ^földé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az στήθει ^mell σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^has πορεύσῃ ¹ ^{járni fogsz} καὶ ^és γῆν ^földet φάγῃ ^{fogsz enni} πάσας ^{minden egyes} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és ἔχθραν ^{ellenségeskedést} θήσω ^vetek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} σου ^te καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτῆς· ^övé αὐτός ^ő σου ^tiéd τηρήσει ^{félni fogja} κεφαλήν, ^fejet καὶ ^és σὺ ^te τηρήσεις ^{félni fogod} αὐτοῦ ^övé πτέρναν. ^{sarkat 16} καὶ ^és τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak εἶπεν ^mondta Πληθύνων ^{megsokasítván} πληθυνῶ ^{meg fogom sokasítani} τὰς ^a/az λύπας ^fájdalmakat σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az στεναγμόν ^nyögést σου, ^tiéd ἐν ^között λύπαις ^fájdalmak τέξῃ ^{szülsz majd} τέκνα· ^gyermekeket καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férj σου ^tiéd ἡ ^a/az ἀποστροφή ^odafordulás σου, ^tiéd καὶ ^és αὐτός ^ő σου ^tiéd κυριεύσει. ^{uralkodó lesz 17} τῷ ^a/az δὲ ^pedig Αδαμ ^Ádámnak εἶπεν ^mondta Ὅτι ^mivelhogy ἤκουσας ^{meghallgattad} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az γυναικός ^asszonyé σου ^tiéd καὶ ^és ἔφαγες ^ettél ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ξύλου, ^fa οὗ ¹ ^amiből ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι ^neked τούτου ¹ ^ebből μόνου ^{egyedüliből} μὴ ^nem φαγεῖν ^enni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ἐπικατάρατος ^átkozott ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben λύπαις ^{kínlódások} φάγῃ ^{fogod enni} αὐτὴν ^őt πάσας ^{minden egyes} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου· ^{tiéd 18} ἀκάνθας ^töviseket καὶ ^és τριβόλους ^{bojtorjánokat} ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} σοι, ^neked καὶ ^és φάγῃ ^{fogod enni} τὸν ^a/az χόρτον ^füvet τοῦ ^a/az ἀγροῦ. ^{mezőé 19} ἐν ^-ban/-ben ἱδρῶτι ^izzadtság τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd φάγῃ ^{fogod enni} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ¹ ^{visszatérni/visszatérés} σε ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami ἐλήμφθης· ^vétettél ὅτι ^mert γῆ ^föld εἶ ^vagy καὶ ^és εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀπελεύσῃ.– ^{mégy majd el 20} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αδαμ ^Ádám τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ ^övé Ζωή, ^Élet ὅτι ^mert αὕτη ^ő μήτηρ ^anya πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ζώντων. ^{élőké 21} Καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αδαμ ^Ádámnak καὶ ^és τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé χιτῶνας ^ruhákat δερματίνους ^{bőrből valókat} καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτούς.– ^{őket 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἰδοὺ ^íme Αδαμ ^Ádám γέγονεν ^lett ὡς ^mint εἷς ^egy ἐξ ^közül ἡμῶν ^mi τοῦ ^a/az γινώσκειν ^{tudni/ismerni} καλὸν ^jót καὶ ^és πονηρόν, ^gonoszat καὶ ^és νῦν ^most μήποτε ^nehogy ἐκτείνῃ ^kinyújtsa τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet καὶ ^és λάβῃ ^vegyen τοῦ ^a/az ξύλου ^fáé τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és φάγῃ ^egye καὶ ^és ζήσεται ^{éljen majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 23} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^kiűzte αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az παραδείσου ^paradicsom τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} ἐργάζεσθαι ^{dolgozni/művelni} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami ἐλήμφθη. ^{vétetett 24} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kiűzte τὸν ^a/az Αδαμ ^Ádámot καὶ ^és κατῴκισεν ¹ ^{letelepítette (itt)} αὐτὸν ^őt ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az παραδείσου ^paradicsom τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} καὶ ^és ἔταξεν ^rendelte τὰ ^a/az χερουβιμ ^kerubokat καὶ ^és τὴν ^a/az φλογίνην ^tüzes ῥομφαίαν ^kardot τὴν ^a/az στρεφομένην ^{fényvisszaverőt} φυλάσσειν ^őrizni τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ^a/az ξύλου ^fáé τῆς ^a/az ζωῆς. ^életé

Előző fejezet Következő fejezet