Ter 30

¹ Ἰδοῦσα ^meglátván δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel ὅτι ^hogy οὐ ^nem τέτοκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak καὶ ^és ἐζήλωσεν ^{féltékenykedett} Ραχηλ ^Ráhel τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^{nőtestvérre} αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Δός ^adj μοι ^nekem τέκνα· ^gyermekeket εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem τελευτήσω ^{bevégzem majd} ἐγώ. ^{én 2} ἐθυμώθη ^{megharagudott} δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τῇ ^a/az Ραχηλ ^Ráhelre καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Μὴ ^{ugye nem?} ἀντὶ ^helyett θεοῦ ^Isten ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ὃς ^aki ἐστέρησέν ^megfosztott σε ^téged καρπὸν ^{gyümölcsére nézve} κοιλίας; ^{méhé 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} μου ^enyém Βαλλα· ^Bilha εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és τέξεται ^{szül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γονάτων ^térdek μου, ^enyém καὶ ^és τεκνοποιήσομαι ^{gyermekeket szülök majd} κἀγὼ ^{is én} ἐξ ^{által (itt)} αὐτῆς. ^{ő 4} καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta αὐτῷ ^neki Βαλλαν ^Bilhát τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτῆς ^övé αὐτῷ ^neki γυναῖκα· ^asszonyként εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ιακωβ. ^{Jákob 5} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant Βαλλα ^Bilha ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} Ραχηλ ^Ráhelé καὶ ^és ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak υἱόν. ^{fiút 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραχηλ ^Ráhel Ἔκρινέν ¹ ^megítélte μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem υἱόν· ^fiút διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Δαν. ^{Dánként 7} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἔτι ^még Βαλλα ^Bilha ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} Ραχηλ ^Ráhelé καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút δεύτερον ^másodikat τῷ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobnak 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραχηλ ^Ráhel Συνελάβετό ^{segítségemre volt} μοι ^nekem ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és συνανεστράφην ^tusakodtam τῇ ^a/az ἀδελφῇ ^{nőtestvérrel} μου ^enyém καὶ ^és ἠδυνάσθην· ^{voltam képes} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Νεφθαλι. ^{Naftalinként 9} Εἶδεν ^meglátta δὲ ^pedig Λεια ^Lea ὅτι ^hogy ἔστη ^megállt τοῦ ^a/az τίκτειν, ^szülni καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Ζελφαν ^Zelfát τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak γυναῖκα. ^{asszonyként 10} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant Ζελφα ^Zelfa ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} Λειας ^Leáé καὶ ^és ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak υἱόν. ^{fiút 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λεια ^Lea Ἐν ^{-val, -vel} τύχῃ· ^jószerencse καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Γαδ. ^{Gádként 12} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant Ζελφα ^Zelfa ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} Λειας ^Leáé καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἔτι ^még τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak υἱὸν ^fiút δεύτερον. ^{másodikat 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λεια ^Lea Μακαρία ^{boldog (vagyok)} ἐγώ, ^én ὅτι ^mert μακαρίζουσίν ^{boldognak mondanak} με ^engem αἱ ^a/az γυναῖκες· ^asszonyok καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ασηρ. ^{Áserként 14} Ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Ρουβην ^Rúben ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν ^{búzaszemeké} καὶ ^és εὗρεν ^talált μῆλα ^{gyümölcsöket} μανδραγόρου ^{mandragóráé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λειαν ^Lea τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτοῦ. ^övé εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel τῇ ^a/az Λεια ^Leának Δός ^add μοι ^nekem τῶν ^a/az μανδραγορῶν ^{mandragórák közül} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου. ^{tiéd 15} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Λεια ^Lea Οὐχ ^nem ἱκανόν ^elég σοι ^neked ὅτι ^hogy ἔλαβες ^megkaptad τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet μου; ^enyém μὴ ^talán? καὶ ^is τοὺς ^a/az μανδραγόρας ^{mandragórákat} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μου ^enyém λήμψῃ; ^{elveszed majd} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel Οὐχ ^nem οὕτως· ^így κοιμηθήτω ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelen ταύτην ^ez ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az μανδραγορῶν ^{mandragórák} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου. ^{tiéd 16} εἰσῆλθεν ^{megjött (itt)} δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező ἑσπέρας, ^este καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Λεια ^Lea εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^vele καὶ ^és εἶπεν ^szólt Πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem εἰσελεύσῃ ¹ ^{bejössz majd} σήμερον· ^ma μεμίσθωμαι ^{bérbe adtak} γάρ ^ugyanis σε ^téged ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az μανδραγορῶν ^{mandragórák} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μου. ^enyém καὶ ^és ἐκοιμήθη ^aludt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^{az 17} καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Λειας, ^Leát καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak υἱὸν ^fiút πέμπτον. ^{ötödiket 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λεια ^Lea Ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget μου ^enyém ἀνθ᾽ ^-ért οὗ ^aki ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót μου ^enyém τῷ ^a/az ἀνδρί ^férjnek μου· ^enyém καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ισσαχαρ, ^{Isszakárként} ὅ ^ami ἐστιν ^van Μισθός. ^{fizetség 19} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἔτι ^még Λεια ^Lea καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút ἕκτον ^hatodikat τῷ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobnak 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λεια ^Lea Δεδώρηταί ^{ajándékoztatott} μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δῶρον ^{áldozati ajándékot} καλόν· ^jót ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most καιρῷ ^idő αἱρετιεῖ ^{választ majd} με ^engem ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου, ^enyém ἔτεκον ^szültem γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki υἱοὺς ^fiakat ἕξ· ^hatot καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ζαβουλων. ^{Zebulonként 21} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἔτεκεν ^szült θυγατέρα ^leányt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῆς ^övé Δινα. ^{Dínaként 22} Ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az Ραχηλ, ^Ráhel καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτῆς ^övé ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἀνέῳξεν ^megnyitotta αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az μήτραν, ^{anyaméhet 23} καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak υἱόν. ^fiút εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel Ἀφεῖλεν ^elvette ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém τὸ ^a/az ὄνειδος· ^{szégyent 24} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ιωσηφ ^Józsefként λέγουσα ^mondván Προσθέτω ^{adjon hozzá} ὁ ^a/az θεός ^Isten μοι ^nekem υἱὸν ^fiút ἕτερον. ^{másik 25} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^amikor ἔτεκεν ^megszülte Ραχηλ ^Ráhel τὸν ^a/az Ιωσηφ, ^Józsefet εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az Λαβαν ^Lábánnak Ἀπόστειλόν ^{küldj el} με, ^engem ἵνα ^hogy ἀπέλθω ^elmenjek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld μου. ^{enyém 26} ἀπόδος ^{add meg} τὰς ^a/az γυναῖκάς ^feleségeket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekeket περὶ ^{-ért, miatt} ὧν ^akik δεδούλευκά ^{szolgamunkát végeztem} σοι, ^neked ἵνα ^hogy ἀπέλθω· ^elmenjek σὺ ^te γὰρ ^ugyanis γινώσκεις ^ismered τὴν ^a/az δουλείαν, ^szolgálatot ἣν ^amelyet δεδούλευκά ^{szolgamunkát végeztem} σοι. ^{neked 27} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Εἰ ^ha εὗρον ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te οἰωνισάμην ^{jóslatnak tekintettem} ἄν· ⁰ εὐλόγησεν ^megáldott γάρ ^ugyanis με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῇ ^a/az σῇ ^tied εἰσόδῳ. ^{bemenetel miatt 28} διάστειλον ^{állapítsd meg} τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget σου ^tiéd πρός ^felé με, ^én καὶ ^és δώσω. ^{megadom majd 29} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ιακωβ ^Jákob Σὺ ^te γινώσκεις ^ismered ἃ ^amiket δεδούλευκά ^{szolgamunkát végeztem} σοι ^neked καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt κτήνη ^barmok σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^{én 30} μικρὰ ^kevesek γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ὅσα ^{amik csak} σοι ^neked ἦν ^volt ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ηὐξήθη ^nőtt εἰς ^-ra/-re πλῆθος, ^sokaság καὶ ^és ηὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged κύριος ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ποδί ^láb μου. ^enyém νῦν ^most οὖν ^tehát πότε ^mikor ποιήσω ^csináljak κἀγὼ ^{is én} ἐμαυτῷ ^magamnak οἶκον; ^{házat 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Τί ^mit σοι ^neked δώσω; ¹ ^adjak εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ιακωβ ^Jákob Οὐ ^ne δώσεις ¹ ^{adj majd} μοι ^nekem οὐθέν· ^semmit ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^megtegyed μοι ^nekem τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο, ^ezt πάλιν ^újra ποιμανῶ ^{legeltetem majd} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhokat σου ^tiéd καὶ ^és φυλάξω. ^{őrzöm majd 32} παρελθάτω ^{vezesd ki (előtted)} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πρόβατά ^juhokat σου ^tiéd σήμερον, ^ma καὶ ^és διαχώρισον ^{választassék külön} ἐκεῖθεν ^onnét πᾶν ^minden πρόβατον ^juh φαιὸν ^szürke ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἀρνάσιν ^bárányok καὶ ^és πᾶν ^összeset διάλευκον ^fehéreset καὶ ^és ῥαντὸν ^pettyeset ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az αἰξίν· ^kecskék ἔσται ^lesz μοι ^nekem μισθός. ^{fizetség 33} καὶ ^és ἐπακούσεταί ^{teljesülni fog} μοι ^nekem ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az αὔριον, ^másnapé ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van ὁ ^a/az μισθός ^fizetség μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt σου· ^te πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἐὰν ^ha μὴ ^nem ᾖ ^legyen ῥαντὸν ^pettyes καὶ ^és διάλευκον ^fehéres ἐν ^között ταῖς ^a/az αἰξὶν ^kecskék καὶ ^és φαιὸν ^szürke ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀρνάσιν, ^bárányok κεκλεμμένον ^lopva ἔσται ^lesz παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί. ^{én 34} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Ἔστω ^legyen κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου. ^{tiéd 35} καὶ ^és διέστειλεν ^{szétválasztotta} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τοὺς ^a/az τράγους ^{kecskebakokat} τοὺς ^a/az ῥαντοὺς ^pettyeseket καὶ ^és τοὺς ^a/az διαλεύκους ^fehéreseket καὶ ^és πάσας ^összeset τὰς ^a/az αἶγας ^kecskéket τὰς ^a/az ῥαντὰς ^pettyeseket καὶ ^és τὰς ^a/az διαλεύκους ^fehéreseket καὶ ^és πᾶν, ^összeset ὃ ^ami ἦν ^volt λευκὸν ^fehéret ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és πᾶν, ^összeset ὃ ^ami ἦν ^volt φαιὸν ^szürke ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀρνάσιν, ^bárányok καὶ ^és ἔδωκεν ^adott διὰ ^által χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ. ^{övé 36} καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott ὁδὸν ^útra τριῶν ^három ἡμερῶν ^napi ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιακωβ· ^Jákob Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἐποίμαινεν ^legeltette τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat Λαβαν ^Lábáné τὰ ^a/az ὑπολειφθέντα.– ^{hátra maradókat 37} ἔλαβεν ^vett δὲ ^pedig ἑαυτῷ ^önmagának Ιακωβ ^Jákob ῥάβδον ^botot στυρακίνην ^{styraxfából készültet} χλωρὰν ^zöldet καὶ ^és καρυίνην ^{mandulafából valót} καὶ ^és πλατάνου, ^platáné καὶ ^és ἐλέπισεν ^lehántotta αὐτὰς ^őket Ιακωβ ^Jákob λεπίσματα ^kérgeket λευκὰ ^fehéreket περισύρων ^letépve τὸ ^a/az χλωρόν· ^zöldet ἐφαίνετο ^{láthatóvá válva} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ῥάβδοις ^botok τὸ ^a/az λευκόν, ^fehér ὃ ^amit ἐλέπισεν, ^lehántott ποικίλον. ^{tarka 38} καὶ ^és παρέθηκεν ^elétette τὰς ^a/az ῥάβδους, ^botokat ἃς ^amelyeket ἐλέπισεν, ^lehántott ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ληνοῖς ^mélyedések τῶν ^a/az ποτιστηρίων ^{itatóvályúké} τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ἵνα, ^hogy ὡς ^amikor ἂν ⁰ ἔλθωσιν ^eljönnek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ῥάβδων, ^botok ἐλθόντων ^{amikor érkezve} αὐτῶν ^ők εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πιεῖν, ^{inni 39} ἐγκισσήσωσιν ^üzekedjenek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ῥάβδους· ^botok καὶ ^és ἔτικτον ^szültek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok διάλευκα ^fehéreseket καὶ ^és ποικίλα ^tarkákat καὶ ^és σποδοειδῆ ^{hamuszinűket} ῥαντά. ^{pettyeseket 40} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἀμνοὺς ^bárányokat διέστειλεν ^{szétválasztotta} Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és ἔστησεν ^állított ἐναντίον ^szemben τῶν ^a/az προβάτων ^juhok κριὸν ^kost διάλευκον ^fehéreseket καὶ ^és πᾶν ^minden ποικίλον ^tarkát ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀμνοῖς· ^bárányok καὶ ^és διεχώρισεν ^{elválasztott} ἑαυτῷ ^magának ποίμνια ^{nyájacskákat} καθ᾽ ^előtt ἑαυτὸν ^önmaga καὶ ^és οὐκ ^nem ἔμιξεν ^keverte αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok Λαβαν. ^{Lábáné 41} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ᾧ ^amely ἐνεκίσσησεν ^üzekedett τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh λαμβάνοντα, ^fogva ἔθηκεν ^elhelyezte Ιακωβ ^Jákob τὰς ^a/az ῥάβδους ^botokat ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az προβάτων ^juhok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ληνοῖς ^mélyedések τοῦ ^a/az ἐγκισσῆσαι ^üzekedni αὐτὰ ^ők κατὰ ^előtt τὰς ^a/az ῥάβδους· ^{botok 42} ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἔτεκον ^szültek τὰ ^a/az πρόβατα, ^juhok οὐκ ^nem ἐτίθει· ^helyezett ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἄσημα ^{jelentéktelenek} τοῦ ^a/az Λαβαν, ^Lábáné τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐπίσημα ^{nagyrabecsültek} τοῦ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobé 43} καὶ ^és ἐπλούτησεν ^{gazdag lett} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember σφόδρα ^igen σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki κτήνη ^barmok πολλὰ ^sokak καὶ ^és βόες ^ökrök καὶ ^és παῖδες ^szolgák καὶ ^és παιδίσκαι ^{szolgálóleányok} καὶ ^és κάμηλοι ^tevék καὶ ^és ὄνοι. ^szamarak

Előző fejezet Következő fejezet