Ter 32

¹ ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel κατεφίλησεν ^megcsókolta τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀποστραφεὶς ^eltávozva Λαβαν ^Lábán ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 2} Καὶ ^és Ιακωβ ^Jákob ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁδόν. ^út καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve εἶδεν ^meglátta παρεμβολὴν ^tábort θεοῦ ^Istené παρεμβεβληκυῖαν, ^táborozót καὶ ^és συνήντησαν ^{szembe jöttek} αὐτῷ ^vele οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ, ^Jákob ἡνίκα ^amikor εἶδεν ^meglátta αὐτούς ^őket Παρεμβολὴ ^{(katonai) tábor} θεοῦ ^Istené αὕτη· ^ez καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἐκείνου ^ezé Παρεμβολαί. ¹ ^{(katonai) táborok 4} Ἀπέστειλεν ^elküldte δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἀγγέλους ^követeket ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαυ ^Ézsau τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld Σηιρ ^Szeíré εἰς ^-ra/-re χώραν ^vidék Εδωμ ^{Edomé 5} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Ησαυ ^Ézsaunak Οὕτως ^így λέγει ^szól ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd Ιακωβ ^Jákob Μετὰ ^-val/-vel Λαβαν ^Lábán παρῴκησα ^{tartózkodtam} καὶ ^és ἐχρόνισα ^időztem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν, ^{most 6} καὶ ^és ἐγένοντό ^lettek μοι ^nekem βόες ^ökrök καὶ ^és ὄνοι ^szamarak καὶ ^és πρόβατα ^juhok καὶ ^és παῖδες ^szolgák καὶ ^és παιδίσκαι, ^{szolgálóleányok} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Ησαυ, ^Ézsaunak ἵνα ^hogy εὕρῃ ^találjon ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου. ^{te 7} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} οἱ ^a/az ἄγγελοι ^követek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob λέγοντες ^mondván Ἤλθομεν ^elmentünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér σου ^tiéd Ησαυ, ^Ézsau καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} ἔρχεται ^jön εἰς ^-ra/-re συνάντησίν ^találkozás σοι ^veled καὶ ^és τετρακόσιοι ^négyszáz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 8} ἐφοβήθη ^megijedt δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob σφόδρα ^rendkívül καὶ ^és ἠπορεῖτο. ^{zavarba jött} καὶ ^és διεῖλεν ^{szétosztotta} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat εἰς ^-ra/-re δύο ^kettőt παρεμβολάς, ^{táborok 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob Ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^eljön Ησαυ ^Ézsau εἰς ^ellen παρεμβολὴν ^tábor μίαν ^egyik καὶ ^és ἐκκόψῃ ^levágja αὐτήν, ^őt ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor ἡ ^a/az δευτέρα ^másik εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σῴζεσθαι. ^{megmenekedni 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém Ισαακ, ^Izsáké κύριε ^Uram ὁ ^a/az εἴπας ^mondtad μοι ^nekem Ἀπότρεχε ^{távozz el} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az γενέσεώς ^{származásé} σου ^tiéd καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσω, ^{cselekedjek 11} ἱκανοῦταί ^{alkalmassá tegye} μοι ^nekem ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden δικαιοσύνης ^{igazságosság} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden ἀληθείας, ^igazság ἧς ^ami ἐποίησας ^tettél τῷ ^a/az παιδί ^szolgádnak σου· ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bot μου ^enyém διέβην ^{szeltem át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt τοῦτον, ^ezt νῦν ^most δὲ ^pedig γέγονα ^lettem εἰς ^-ra/-re δύο ^kettőt παρεμβολάς. ^{táborok 12} ἐξελοῦ ^{húzz ki} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré μου ^enyém Ησαυ, ^Ézsaué ὅτι ^mert φοβοῦμαι ^félem ἐγὼ ^én αὐτόν, ^őt μήποτε ^nehogy ἐλθὼν ^eljővén πατάξῃ ^megverjen με ^engem καὶ ^és μητέρα ^anyát ἐπὶ ^-on/-en/-ön τέκνοις. ^{gyermekek 13} σὺ ^te δὲ ^pedig εἶπας ^mondtad Καλῶς ^jól εὖ ^jól σε ^téged ποιήσω ^cselekedjek καὶ ^és θήσω ^teszem τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ὡς ^mint τὴν ^a/az ἄμμον ^fövényt τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré ἣ ^aki οὐκ ^nem ἀριθμηθήσεται ^{számláltatni fog} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους. ^{sokaság 14} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelen ἐκείνην. ^azon καὶ ^és ἔλαβεν ^vette ὧν ^akiké ἔφερεν ^hozott δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte Ησαυ ^Ézsaunak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ, ^{övé 15} αἶγας ^kecskéket διακοσίας, ^kétszázat τράγους ^{kecskebakokat} εἴκοσι, ^húszat πρόβατα ^juhokat διακόσια, ^kétszázat κριοὺς ^kosokat εἴκοσι, ^{húszat 16} καμήλους ^tevéket θηλαζούσας ^{szoptató(so)kat} καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^szolgákat αὐτῶν ^övé τριάκοντα, ^harmincat βόας ^ökröket τεσσαράκοντα, ^negyvenet ταύρους ^bikákat δέκα, ^tizet ὄνους ^szamarakat εἴκοσι ^húszat καὶ ^és πώλους ^csikókat δέκα. ^{tízet 17} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott διὰ ^által χειρὸς ^kéz τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé ποίμνιον ^{nyájacskákat} κατὰ ^előtt μόνας. ^maguk εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Προπορεύεσθε ^menjenetek ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én καὶ ^és διάστημα ^távolságot ποιεῖτε ^tesztek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} ποίμνης ^nyáj καὶ ^és ποίμνης. ^{nyáj 18} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az πρώτῳ ^elsőnek λέγων ^mondván Ἐάν ^ha σοι ^neked συναντήσῃ ^{eléd jön} Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου ^enyém καὶ ^és ἐρωτᾷ ^kérdez σε ^téged λέγων ^mondván Τίνος ^kié εἶ ^vagy καὶ ^és ποῦ ^hova πορεύῃ, ^mész καὶ ^és τίνος ^kié ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az προπορευόμενά ^{előtted menők} σου; ^{tiéd 19} ἐρεῖς ¹ ^{mondod majd} Τοῦ ^a/az παιδός ^szolgáé σου ^tiéd Ιακωβ· ^Jákobé δῶρα ^{ajándékokat} ἀπέσταλκεν ^küldött τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Ησαυ, ^Ézsaunak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ὀπίσω ^után ἡμῶν. ^{mi 20} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az πρώτῳ ^elsőnek καὶ ^és τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodiknak καὶ ^és τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadiknak καὶ ^és πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az προπορευομένοις ^{előtte járóknak} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák τούτων ^ezek λέγων ^mondván Κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ez λαλήσατε ^beszéljetek Ησαυ ^Ézsauval ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὑρεῖν ^találni ὑμᾶς ^titeket αὐτὸν ^{őt 21} καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd Ιακωβ ^Jákob παραγίνεται ^jön ὀπίσω ^után ἡμῶν. ^mi εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Ἐξιλάσομαι ^{megengesztelem majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az δώροις ^ajándékok τοῖς ^a/az προπορευομένοις ^{előtte járók} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ὄψομαι ^{meglátom majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ· ^övé ἴσως ^egyenlően γὰρ ^ugyanis προσδέξεται ^{elfogadja majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου. ^{enyém 22} καὶ ^és παρεπορεύοντο ^túlmentek τὰ ^a/az δῶρα ^ajándékok κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἐκοιμήθη ^{elszenderült} τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelen ἐκείνην ^azon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 23} Ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelen ἐκείνην ^azon ἔλαβεν ^vette τὰς ^a/az δύο ^kettőt γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰς ^a/az δύο ^kettőt παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} καὶ ^és τὰ ^a/az ἕνδεκα ^tizeneggyet παιδία ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέβη ^átkelt τὴν ^a/az διάβασιν ^gázló τοῦ ^a/az Ιαβοκ· ^{Jabboké 24} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette αὐτοὺς ^őket καὶ ^és διέβη ^átkelt τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot καὶ ^és διεβίβασεν ^átvitt πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ. ^{övé 25} ὑπελείφθη ^{hátra hagyatott} δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob μόνος, ^egyedül καὶ ^és ἐπάλαιεν ^birkózott ἄνθρωπος ^{(egy) ember} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 26} εἶδεν ^látta δὲ ^pedig ὅτι ^hogy οὐ ^nem δύναται ^képes πρὸς ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az πλάτους ^{szélességé} τοῦ ^a/az μηροῦ ^combé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐνάρκησεν ^{megmerevedett} τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τοῦ ^a/az μηροῦ ^combé Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παλαίειν ^birkózni αὐτὸν ^őt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀπόστειλόν ^{küldj el} με· ^engem ἀνέβη ^fölment γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ὄρθρος. ^hajnal ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ἀποστείλω, ^{küldjelek el} ἐὰν ^ha μή ^nem με ^engem εὐλογήσῃς. ^{megáldjál 28} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Τί ^mi τὸ ^a/az ὄνομά ^név σού ^tiéd ἐστιν; ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ιακωβ. ^{Jákob 29} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Οὐ ^nem κληθήσεται ^{fog neveztetni} ἔτι ^többé τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd Ιακωβ, ^Jákob ἀλλὰ ^hanem Ισραηλ ^Izrael ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐνίσχυσας ^{megerősödve} μετὰ ^-val/-vel θεοῦ ^Isten καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων ^emberek δυνατός. ^{hatalmas 30} ἠρώτησεν ^megkérdezte δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ἐρωτᾷς ^kérdezed τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου; ^enyém καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 31} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἐκείνου ^ezé Εἶδος ¹ ^Ábrázat θεοῦ· ^Istené εἶδον ^láttam γὰρ ^ugyanis θεὸν ^Istent πρόσωπον ^arcot πρὸς ^felé πρόσωπον, ^arc καὶ ^és ἐσώθη ^{megszabadíttatott} μου ^enyém ἡ ^a/az ψυχή. ^{lélek 32} ἀνέτειλεν ^fölkelt δὲ ^pedig αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap ἡνίκα ^amikor παρῆλθεν ^elment τὸ ^a/az Εἶδος ^Ábrázat τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἐπέσκαζεν ^sántított τῷ ^a/az μηρῷ ^combra αὐτοῦ. ^{övé 33} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez οὐ ^nem μὴ ^nem φάγωσιν ^egyenek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az νεῦρον, ^inat ὃ ^amely ἐνάρκησεν, ^{megmerevedett} ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πλάτους ^szélesség τοῦ ^a/az μηροῦ, ^combé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ὅτι ^mert ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az πλάτους ^{szélességé} τοῦ ^a/az μηροῦ ^combé Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az νεύρου ^inat καὶ ^és ἐνάρκησεν. ^{megmerevedett}

Előző fejezet Következő fejezet