Ter 33

¹ Ἀναβλέψας ^föltekintve δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐρχόμενος ^eljőve καὶ ^és τετρακόσιοι ^négyszáz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és ἐπιδιεῖλεν ^felosztotta Ιακωβ ^Jákob τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ἐπὶ ^-ra/-re Λειαν ^Lea καὶ ^és Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és τὰς ^a/az δύο ^kettőt παιδίσκας ^{szolgálóleányok 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tette τὰς ^a/az δύο ^kettőt παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék ἐν ^között πρώτοις ^elsők καὶ ^és Λειαν ^Leát καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτῆς ^ő ὀπίσω ^után καὶ ^és Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és Ιωσηφ ^Józsefet ἐσχάτους. ^{utolsókként 3} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig προῆλθεν ^{elsőként ment} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^ők καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἑπτάκις ^{hét alkalommal} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐγγίσαι ^közelíteni τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és προσέδραμεν ^odafutott Ησαυ ^Ézsau εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^{vele (való)} καὶ ^és περιλαβὼν ^átölelve αὐτὸν ^őt ἐφίλησεν ^megcsókolta καὶ ^és προσέπεσεν ^borult ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak ἀμφότεροι. ^{mindketten 5} καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve εἶδεν ^meglátta τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^ki ταῦτά ^ezek σοί ^veled ἐστιν; ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek οἷς ^akiknek ἠλέησεν ^irgalmazott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az παῖδά ^{szolgára nézve} σου. ^{tiéd 6} καὶ ^és προσήγγισαν ^közeledtek αἱ ^a/az παιδίσκαι ^{szolgálóleányok} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν, ^{leborultak 7} καὶ ^és προσήγγισεν ^közeledett Λεια ^Lea καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῆς ^övé καὶ ^és προσεκύνησαν, ^leborultak καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek προσήγγισεν ^közeledett Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és Ιωσηφ ^József καὶ ^és προσεκύνησαν. ^{leborultak 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^ki ταῦτά ^ezek σοί ^veled ἐστιν, ^van πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αὗται, ^ezek αἷς ^amelyekkel ἀπήντηκα; ^találkoztam ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἵνα ^hogy εὕρῃ ^találjon ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^tiéd κύριε. ^{uram 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau Ἔστιν ^van(nak) μοι ^nekem πολλά, ^sokak ἀδελφέ· ^testvér ἔστω ^legyen σοι ^neked τὰ ^a/az σά. ^{tieid 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob Εἰ ^ha εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te δέξαι ^vedd τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} διὰ ^által τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyémek χειρῶν· ^kezek ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez εἶδον ^láttam τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd ὡς ^mint ἄν ⁰ τις ^valaki ἴδοι ^látná πρόσωπον ^arcot θεοῦ, ^Istené καὶ ^és εὐδοκήσεις ¹ ^{jónak látsz majd} με· ^{engem 11} λαβὲ ^{vedd el} τὰς ^a/az εὐλογίας ^áldásokat μου, ^enyém ἃς ^amelyeket ἤνεγκά ^elhoztam σοι, ^neked ὅτι ^mert ἠλέησέν ^{kegyelmébe fogadott} με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἔστιν ^van μοι ^nekem πάντα. ^mindenek καὶ ^és ἐβιάσατο ^unszolta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔλαβεν. ^{elvette 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπάραντες ^elvíve πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εὐθεῖαν. ^{egyenes 13} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém γινώσκει ^ismeri ὅτι ^hogy τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ἁπαλώτερα ^gyengék καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok καὶ ^és αἱ ^a/az βόες ^tehenek λοχεύονται ^szülnek ἐπ᾽ ^{-nak/-nek (itt)} ἐμέ· ^én ἐὰν ⁰ οὖν ^tehát καταδιώξω ^{(hadd) kövessem} αὐτοὺς ^őket ἡμέραν ^napnyira μίαν, ^egyre ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} πάντα ^összes τὰ ^a/az κτήνη. ^{barmok 14} προελθέτω ^{haladjon előre} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az παιδός, ^szolga ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐνισχύσω ^{erőre kapok majd} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ὁδῷ ^út κατὰ ^szerint σχολὴν ^szabadság τῆς ^a/az πορεύσεως ^haladásé τῆς ^a/az ἐναντίον ^előtt μου ^én καὶ ^és κατὰ ^szerint πόδα ^láb τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké ἕως ^-ig τοῦ ^a/az με ^én ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^úr μου ^enyém εἰς ^-ba/-be Σηιρ. ^{Szeír 15} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau Καταλείψω ^{(hadd) hagyjak} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^én ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἵνα τί ^miért τοῦτο; ^ez ἱκανὸν ^elég ὅτι ^hogy εὗρον ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te κύριε. ^{uram 16} ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Σηιρ. ^{Szeír 17} Καὶ ^és Ιακωβ ^Jákob ἀπαίρει ^viszi εἰς ^-ba/-be Σκηνάς· ^Szukkót καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált ἑαυτῷ ^önmaga ἐκεῖ ^ott οἰκίας ^házakat καὶ ^és τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} αὐτοῦ ^övé ἐποίησεν ^csinált σκηνάς· ^sátrakat διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἐκείνου ^ezé Σκηναί. ¹ ^{Sátrak 18} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιακωβ ^Jákob εἰς ^-ba/-be Σαλημ ^Szálem πόλιν ^város Σικιμων, ^Szíchemé ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ὅτε ^amikor ἦλθεν ^jött ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μεσοποταμίας ^Mezopotámia Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és παρενέβαλεν ^táboroztak κατὰ ^előtt πρόσωπον ^színe τῆς ^a/az πόλεως. ^{városé 19} καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokolt τὴν ^a/az μερίδα ^részt τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé οὗ ^ahol ἔστησεν ^állította ἐκεῖ ^oda τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ, ^övé παρὰ ^mellett Εμμωρ ^Emmór πατρὸς ^atyáé Συχεμ ^Szikhemé ἑκατὸν ^száz ἀμνῶν ^{bárány értékben 20} καὶ ^és ἔστησεν ^állított ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet