Ter 38

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az κατέβη ^lement Ιουδας ^Júda ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀφίκετο ^eljutott ἕως ^amíg πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνθρωπόν ^ember τινα ^egy Οδολλαμίτην, ^adullámbeli ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Ιρας. ^{Híra 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἐκεῖ ^ott Ιουδας ^Júda θυγατέρα ^leányt ἀνθρώπου ^emberé Χαναναίου, ^{kánaánitáé} ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Σαυα, ^Súa καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 3} καὶ ^és συλλαβοῦσα ^foganva ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ηρ. ^{Héré 4} καὶ ^és συλλαβοῦσα ^foganva ἔτι ^még ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Αυναν. ^{Onán 5} καὶ ^és προσθεῖσα ^megtetézve ἔτι ^még ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Σηλωμ. ^Selaként αὐτὴ ^ő δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Χασβι, ^Keszib ἡνίκα ^amikor ἔτεκεν ^megszülte αὐτούς. ^{őket 6} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Ιουδας ^Júda γυναῖκα ^asszonyt Ηρ ^Héré τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülöttnek} αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Θαμαρ. ^{Támár 7} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig Ηρ ^Héré πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ιουδα ^Júdáé πονηρὸς ^gonosz ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 8} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda τῷ ^a/az Αυναν ^Onán Εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd καὶ ^és γάμβρευσαι ^{fogadd vőül} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀνάστησον ^támassz σπέρμα ^magot τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου. ^{tiéd 9} γνοὺς ^megtudva δὲ ^pedig Αυναν ^Onán ὅτι ^hogy οὐκ ^nem αὐτῷ ^neki ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα, ^mag ἐγίνετο ^lett ὅταν ^amikor εἰσήρχετο ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé ἐξέχεεν ^kiöntötte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az μὴ ^nem δοῦναι ^adni σπέρμα ^magot τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ. ^{övé 10} πονηρὸν ^gonoszként δὲ ^pedig ἐφάνη ^megjelent ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tette τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} καὶ ^is τοῦτον. ^{ezt 11} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda Θαμαρ ^Támárnak τῇ ^a/az νύμφῃ ^menynek αὐτοῦ ^övé Κάθου ^ülj χήρα ^{(mint) özvegyasszony} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd ἕως ^amíg μέγας ^nagy γένηται ^lesz Σηλωμ ^Sela ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου· ^enyém εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Μήποτε ^nehogy ἀποθάνῃ ^meghaljon καὶ ^is οὗτος ^ez ὥσπερ ^{úgy, mint} οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ. ^övé ἀπελθοῦσα ^elmenvén δὲ ^pedig Θαμαρ ^Támár ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς. ^{övé 12} Ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαυα ^Súa ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és παρακληθεὶς ^{megvigasztaltatva} Ιουδας ^Júda ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κείροντας ^nyírók τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő καὶ ^és Ιρας ^Híra ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az Οδολλαμίτης, ^adullámbeli εἰς ^-ba/-be Θαμνα. ^{Támna 13} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^{megjelentetett} Θαμαρ ^Támár τῇ ^a/az νύμφῃ ^menynek αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az πενθερός ^após σου ^tiéd ἀναβαίνει ^felmegy εἰς ^-ba/-be Θαμνα ^Támna κεῖραι ^lenyírni τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és περιελομένη ^levetve τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az χηρεύσεως ^{özvegységé} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτῆς ^maga περιεβάλετο ^felöltözte θέριστρον ^{nyári ruhát} καὶ ^és ἐκαλλωπίσατο ^{felcicomázta magát} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült πρὸς ^-nál/-nél ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu Αιναν, ^Enán ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben παρόδῳ ^átmenés Θαμνα· ^Támna εἶδεν ^látta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy μέγας ^nagy γέγονεν ^lett Σηλωμ, ^Sela αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adta αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 15} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὴν ^őt Ιουδας ^Júda ἔδοξεν ^vélte αὐτὴν ^őt πόρνην ^kéjnőként εἶναι· ^lenni κατεκαλύψατο ^eltakarta γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνω ^{ismerte fel} αὐτήν. ^{őt 16} ἐξέκλινεν ^betért δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő τὴν ^a/az ὁδὸν ^úton καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ἔασόν ^hagyj με ^engem εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^te οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔγνω ^{ismerte fel} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az νύμφη ^meny αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^van ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τί ^mit μοι ^nekem δώσεις, ^{fosz adni} ἐὰν ^ha εἰσέλθῃς ^bejössz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^{én 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én σοι ^neked ἀποστελῶ ^{küldök majd} ἔριφον ^gidát αἰγῶν ^kecskéké ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων. ^juhok ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐὰν ⁰ δῷς ^adj ἀρραβῶνα ^zálogot ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀποστεῖλαί ^elküldeni σε. ^{téged 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τίνα ^valamit τὸν ^a/az ἀρραβῶνά ^zálogot σοι ^neked δώσω; ^{adni fogok} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τὸν ^a/az δακτύλιόν ^gyűrűt σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az ὁρμίσκον ^zsineget καὶ ^és τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου. ^tiéd καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβεν ^fogant ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 19} καὶ ^és ἀναστᾶσα ^fölkelve ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és περιείλατο ^levette τὸ ^a/az θέριστρον ^{nyári ruhát} ἀφ᾽ ^-ról/-ről ἑαυτῆς ^maga καὶ ^és ἐνεδύσατο ^felöltötte τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az χηρεύσεως ^{özvegységé} αὐτῆς. ^{övé 20} ἀπέστειλεν ^elküldte δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda τὸν ^a/az ἔριφον ^gidát ἐξ ^-ból/-ből αἰγῶν ^kecskék ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az ποιμένος ^pásztoré αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az Οδολλαμίτου ^{adullámbelié} κομίσασθαι ^elvinni τὸν ^a/az ἀρραβῶνα ^zálogot παρὰ ^-tól/-től τῆς ^a/az γυναικός, ^asszony καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν ^{találta meg} αὐτήν. ^{őt 21} ἐπηρώτησεν ^megkérdezte δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ἡ ^a/az πόρνη ^kéjnő ἡ ^a/az γενομένη ^levő ἐν ^-ban/-ben Αιναν ^Enán ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ; ^út καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐνταῦθα ^itt πόρνη. ^{kéjnő 22} καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszafordult} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχ ^nem εὗρον, ^{találtam meg} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep λέγουσιν ^mondják μὴ ^nem εἶναι ^lenni ὧδε ^itt πόρνην. ^{kéjnőt 23} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda Ἐχέτω ^birtokolja αὐτά, ^azokat ἀλλὰ ^hanem μήποτε ^nehogy καταγελασθῶμεν· ^{megvettessünk.} ἐγὼ ^én μὲν ^valóban ἀπέσταλκα ^elküldtem τὸν ^a/az ἔριφον ^kecskét τοῦτον, ^ezt σὺ ^te δὲ ^pedig οὐχ ^nem εὕρηκας. ^{találtad 24} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τρίμηνον ^{három hónap} ἀπηγγέλη ^{megjelentetett} τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdának λέγοντες ^mondván Ἐκπεπόρνευκεν ^{paráználkodott} Θαμαρ ^Támár ἡ ^a/az νύμφη ^meny σου ^tiéd καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχει ^birtokol ἐκ ^-ból/-ből πορνείας. ^paráznaság εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda Ἐξαγάγετε ^{hozzátok elő} αὐτήν, ^őt καὶ ^és κατακαυθήτω. ^{égessétek el 25} αὐτὴ ^ő δὲ ^pedig ἀγομένη ^{kivezettetvén} ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πενθερὸν ^após αὐτῆς ^övé λέγουσα ^mondva Ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^ember τίνος ^akié ταῦτά ^ezek ἐστιν, ^van ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχω. ^birtoklok καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπίγνωθι, ^{ismerd fel} τίνος ^kié ὁ ^a/az δακτύλιος ^gyűrű καὶ ^és ὁ ^a/az ὁρμίσκος ^zsineg καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar αὕτη. ^{ő 26} ἐπέγνω ^felismerte δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δεδικαίωται ^{igazabbnak nyilváníttatott} Θαμαρ ^Támár ἢ ^mint ἐγώ, ^én οὗ ^ami εἵνεκεν ^{-ért, miatt} οὐκ ^nem ἔδωκα ^adtam αὐτὴν ^őt Σηλωμ ^Selának τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου. ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^többé τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni αὐτήν. ^{őt 27} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἔτικτεν, ^szült καὶ ^és τῇδε ^ennek ἦν ^volt δίδυμα ^ikrek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γαστρὶ ^anyaméh αὐτῆς. ^{övé 28} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τίκτειν ^szülni αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az εἷς ^{első (itt)} προεξήνεγκεν ^{előbb kidugta} τὴν ^a/az χεῖρα· ^kezet λαβοῦσα ^kapva δὲ ^pedig ἡ ^a/az μαῖα ^bába ἔδησεν ^kötött ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ ^övé κόκκινον ^{skarlátvöröset} λέγουσα ^mondva Οὗτος ^ez ἐξελεύσεται ^{fog kimenni} πρότερος. ^{előbb 29} ὡς ^amikor δὲ ^pedig ἐπισυνήγαγεν ^visszahúzta τὴν ^a/az χεῖρα, ^kezet καὶ ^is εὐθὺς ^azonnal ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ. ^övé ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τί ^mi διεκόπη ^áttöretett διὰ ^{-ért, miatt} σὲ ^te φραγμός; ^kerítés καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Φαρες. ^{Fáresz 30} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ, ^övé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^aki ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az κόκκινον· ^{skarlátvörös} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ζαρα. ^Záraként

Előző fejezet Következő fejezet