Ter 39

¹ Ιωσηφ ^József δὲ ^pedig κατήχθη ^levitetett εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokolta αὐτὸν ^őt Πετεφρης ^Putifár ὁ ^a/az εὐνοῦχος ^eunuch Φαραω, ^fáraónak ἀρχιμάγειρος, ^főszakács ἀνὴρ ^férfi Αἰγύπτιος, ^egyiptomi ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Ισμαηλιτῶν, ^{izmaelitáké} οἳ ^akik κατήγαγον ^levitték αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{oda 2} καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel Ιωσηφ, ^József καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi ἐπιτυγχάνων ^{szerencsés (itt)} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az κυρίῳ ^úr τῷ ^a/az Αἰγυπτίῳ. ^{egyiptomi 3} ᾔδει ^tudta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy κύριος ^Úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ποιῇ, ^cselekedjen κύριος ^Úr εὐοδοῖ ^{jószerencséssé teszi} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és εὗρεν ^talált Ιωσηφ ^József χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^úr αὐτοῦ, ^övé εὐηρέστει ^tetszett δὲ ^pedig αὐτῷ, ^neki καὶ ^és κατέστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki ἔδωκεν ^adta διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιωσηφ. ^{Józsefé 5} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὸ ^a/az κατασταθῆναι ^állíttatni αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta κύριος ^Úr τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Αἰγυπτίου ^egyiptomié διὰ ^által Ιωσηφ, ^József καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^egész τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν ^vagyonok αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ. ^{mező 6} καὶ ^és ἐπέτρεψεν ^{jóváhagyott} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει ^tudott τῶν ^a/az καθ᾽ ^{-tól/-től (itt)} ἑαυτὸν ^maga οὐδὲν ^semmit πλὴν ^kívül τοῦ ^a/az ἄρτου, ^kenyér οὗ ^amié ἤσθιεν ^evett αὐτός. ^ő Καὶ ^és ἦν ^volt Ιωσηφ ^József καλὸς ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ὡραῖος ^szép τῇ ^a/az ὄψει ^arcnak σφόδρα. ^{rendkívül 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐπέβαλεν ^ráemelte ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ιωσηφ ^József καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κοιμήθητι ^feküdj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἤθελεν, ^akarta εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé Εἰ ^ha ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém οὐ ^nem γινώσκει ^tud δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμὲ ^én οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van αὐτῷ, ^neki ἔδωκεν ^adott εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek μου ^{enyém 9} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπερέχει ^{felette van} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház ταύτῃ ^ez οὐθὲν ^senki ἐμοῦ ^enyém οὐδὲ ^{sem nem} ὑπεξῄρηται ^{zárt el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én οὐδὲν ^semmit πλὴν ^kívül σοῦ ^te διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az σὲ ^te γυναῖκα ^asszonyként αὐτοῦ ^övé εἶναι, ^lenni καὶ ^és πῶς ^hogyan ποιήσω ^cselekedjem τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat τοῦτο ^ezt καὶ ^és ἁμαρτήσομαι ^{vétkezni fogok} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Isten 10} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἐλάλει ^szólt τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek ἡμέραν ^{nap (kif.)} ἐξ ^{mint (kif.)} ἡμέρας, ^{nap (kif.)} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedett} αὐτῇ ^neki καθεύδειν ^feküdni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő τοῦ ^a/az συγγενέσθαι ^közösülni αὐτῇ.– ^{vele 11} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τοιαύτη ^ilyen τις ^valamelyik ἡμέρα, ^nap(on) εἰσῆλθεν ^bement Ιωσηφ ^József εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ποιεῖν ^csinálni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐθεὶς ^senki ἦν ^volt τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház ἔσω, ^{belső 12} καὶ ^és ἐπεσπάσατο ^megragadta αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az ἱματίων ^{ruháknál fogva} λέγουσα ^mondva Κοιμήθητι ^feküdj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^én καὶ ^és καταλιπὼν ^otthagyva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῆς ^övé ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω. ^{kívül 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy κατέλιπεν ^hátrahagyta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω, ^{kívül 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^előhívta τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik λέγουσα ^mondva Ἴδετε, ^{nézzétek meg} εἰσήγαγεν ^bevezette ἡμῖν ^nekünk παῖδα ^szolgát Εβραῖον ^hébert ἐμπαίζειν ^gúnyolni ἡμῖν· ^nekünk εἰσῆλθεν ^bejött πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondva Κοιμήθητι ^feküdj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἐβόησα ^{felkiáltottam} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ· ^{naggyal 15} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^de τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} αὐτὸν ^őt ὅτι ^hogy ὕψωσα ^felemelve τὴν ^a/az φωνήν ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ἐβόησα, ^{felkiáltottam} καταλιπὼν ^otthagyva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω. ^{kívül 16} καὶ ^és καταλιμπάνει ^otthagyja τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῇ, ^önmaga ἕως ^amíg ἦλθεν ^jött ὁ ^a/az κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek λέγουσα ^mondva Εἰσῆλθεν ^bejött πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὁ ^a/az παῖς ^szolga ὁ ^a/az Εβραῖος, ^héber ὃν ^akit εἰσήγαγες ^behoztál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ἐμπαῖξαί ^kigúnyolni μοι ^nekem καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Κοιμηθήσομαι ^{lefektetem majd} μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^{te 18} ὡς ^amikor δὲ ^pedig ἤκουσεν ^meghallotta ὅτι ^hogy ὕψωσα ^felemelve τὴν ^a/az φωνήν ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ἐβόησα, ^{felkiáltottam} κατέλιπεν ^hátrahagyta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω. ^{kívül 19} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^amikor ἤκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγουσα ^mondva Οὕτως ^így ἐποίησέν ^tett μοι ^velem ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου, ^tiéd καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ. ^{haraggal 20} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ὁ ^a/az κύριος ^úr Ιωσηφ ^Józsefet ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὀχύρωμα, ^{erődítmény} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami οἱ ^a/az δεσμῶται ^foglyok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé κατέχονται ^tartják ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀχυρώματι. ^{erődítmény 21} Καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel Ιωσηφ ^József καὶ ^és κατέχεεν ^ráöntötte αὐτοῦ ^övé ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az ἀρχιδεσμοφύλακος, ^{börtönfelügyelő 22} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta ὁ ^a/az ἀρχιδεσμοφύλαξ ^{börtönfelügyelő} τὸ ^a/az δεσμωτήριον ^börtönt διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀπηγμένους, ^vivőket ὅσοι ^akik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεσμωτηρίῳ, ^börtön καὶ ^és πάντα, ^mindenkit ὅσα ^{akiket csak} ποιοῦσιν ^tesznek ἐκεῖ. ^{oda 23} οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀρχιδεσμοφύλαξ ^{börtönfelügyelő} τοῦ ^a/az δεσμωτηρίου ^börtöné γινώσκων ^{gondja (itt)} δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτὸν ^ő οὐθέν· ^semmi πάντα ^mindenek γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιωσηφ ^Józsefé διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az τὸν ^a/az κύριον ^Úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἶναι, ^lenni καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} αὐτὸς ^ő ἐποίει, ^tett κύριος ^Úr εὐώδου ^{jószerencséssé tette} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet