Ter 4

¹ Αδαμ ^Ádám δὲ ^pedig ἔγνω ^megismerte Ευαν ^Évát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^megszülte τὸν ^a/az Καιν ^Káint καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐκτησάμην ^nyertem ἄνθρωπον ^embert διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 2} καὶ ^és προσέθηκεν ^{ismét megtette} τεκεῖν ^szülni τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Αβελ. ^Ábelt καὶ ^és ἐγένετο ^lett Αβελ ^Ábel ποιμὴν ^pásztor προβάτων, ^juhoké Καιν ^Káin δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐργαζόμενος ^művelő τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok ἤνεγκεν ^elhozta Καιν ^Káin ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς ^földé θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 4} καὶ ^is Αβελ ^Ábel ἤνεγκεν ^elhozta καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az στεάτων ^kövérség αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἐπεῖδεν ^rátekintett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} Αβελ ^Ábel καὶ ^és ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} τοῖς ^a/az δώροις ^ajándékok αὐτοῦ, ^{övé 5} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig Καιν ^Káin καὶ ^és ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem προσέσχεν. ^{tekintett rá} καὶ ^és ἐλύπησεν ^{megszomorította} τὸν ^a/az Καιν ^Káint λίαν, ^nagyon καὶ ^és συνέπεσεν ^összeomlott τῷ ^a/az προσώπῳ. ^{színe előtt 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Καιν ^Káinnak Ἵνα τί ^miért περίλυπος ^{igen szomorú} ἐγένου, ^lettél καὶ ^és ἵνα τί ^miért συνέπεσεν ^{omlott össze} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου; ^{tiéd 7} οὐκ, ^nemde ἐὰν ^ha ὀρθῶς ^helyesen προσενέγκῃς, ¹ ^{viszed oda} ὀρθῶς ^helyesen δὲ ^pedig μὴ ^nem διέλῃς, ^{osztod szét} ἥμαρτες; ^vétkeztél ἡσύχασον· ^{nyugodj meg} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἡ ^a/az ἀποστροφὴ ^kihatás αὐτοῦ, ^azé καὶ ^és σὺ ^te ἄρξεις ¹ ^uralkodj αὐτοῦ. ^{azé 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Καιν ^Káin πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβελ ^Ábel τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé Διέλθωμεν ^{menjünk át} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον. ^síkság καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Καιν ^Káin ἐπὶ ^-ra/-re Αβελ ^Ábel τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte αὐτόν. ^{őt 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Καιν ^Káin Ποῦ ^hol ἐστιν ^van Αβελ ^Ábel ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου; ^tiéd ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem γινώσκω· ^tudom μὴ ^{ugye nem} φύλαξ ^őr τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré μού ^enyém εἰμι ^vagyok ἐγώ; ^{én 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Τί ^mit ἐποίησας; ^tettél φωνὴ ^hang αἵματος ^véré τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd βοᾷ ^kiált πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} καὶ ^és νῦν ^most ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἣ ^aki ἔχανεν ^kitátotta τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé δέξασθαι ^befogadni τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου· ^{tiéd 12} ὅτι ^mert ἐργᾷ ^{művelni fogod} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^{(termő)erőt} αὐτῆς ^övé δοῦναί ^adni σοι· ^neked στένων ^kesergő καὶ ^és τρέμων ^rettegő ἔσῃ ^leszel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Καιν ^Káin πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr Μείζων ^nagyobb ἡ ^a/az αἰτία ^{büntetési ok} μου ^enyém τοῦ ^a/az ἀφεθῆναί ^{mint hogy megbocsáttassék} με· ^{nekem 14} εἰ ^ha ἐκβάλλεις ^kivetsz με ^engem σήμερον ^ma ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^felszín τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου ^tiéd κρυβήσομαι, ^{elrejtőzöm majd} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek στένων ^kesergő καὶ ^és τρέμων ^rettegő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εὑρίσκων ^megtaláló με ^engem ἀποκτενεῖ ^{meg fog ölni} με. ^{engem 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐχ ^nem οὕτως· ^így πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀποκτείνας ^megölő Καιν ^Káint ἑπτὰ ^hétszeres ἐκδικούμενα ^{büntetéseket} παραλύσει. ^{venni fog} καὶ ^és ἔθετο ^helyezett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σημεῖον ^jelet τῷ ^a/az Καιν ^Káinra τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀνελεῖν ^kivégezni αὐτὸν ^őt πάντα ^{senkiként (itt)} τὸν ^a/az εὑρίσκοντα ^{megtalálóként} αὐτόν. ^{őt 16} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Καιν ^Káin ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ναιδ ^Nód κατέναντι ^szemben Εδεμ. ^{Éden 17} Καὶ ^és ἔγνω ^megismerte Καιν ^Káin τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^megszülte τὸν ^a/az Ενωχ· ^Hénokot καὶ ^és ἦν ^volt οἰκοδομῶν ^fölépítő πόλιν ^várost καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé Ενωχ. ^{Hénoké 18} ἐγενήθη ^lett δὲ ^pedig τῷ ^a/az Ενωχ ^Hénoknak Γαιδαδ, ^Irád καὶ ^és Γαιδαδ ^Irád ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαιηλ, ^Mehujaélt καὶ ^és Μαιηλ ^Mehujaél ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαθουσαλα, ^{Matuzsálemet} καὶ ^és Μαθουσαλα ^Matuzsálem ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Λαμεχ. ^{Lámeket 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett ἑαυτῷ ^önmagának Λαμεχ ^Lámek δύο ^kettőt γυναῖκας, ^feleségeket ὄνομα ^név τῇ ^a/az μιᾷ ^egynek Αδα, ^Áda καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^másodiknak Σελλα. ^{Cilla 20} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszülte Αδα ^Áda τὸν ^a/az Ιωβελ· ^Jábelt οὗτος ^ez ἦν ^volt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya οἰκούντων ^lakóké ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak κτηνοτρόφων. ^{marhapásztoroké 21} καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé Ιουβαλ· ^Jubál οὗτος ^ez ἦν ^volt ὁ ^a/az καταδείξας ^feltaláló ψαλτήριον ^{húros hangszert} καὶ ^és κιθάραν. ^{citerát 22} Σελλα ^Cilla δὲ ^pedig ἔτεκεν ^megszülte καὶ ^és αὐτὴ ^neki τὸν ^a/az Θοβελ, ^Tubálkaint καὶ ^és ἦν ^volt σφυροκόπος ^kovácsoló χαλκεὺς ^rézműves χαλκοῦ ^réz(ből) καὶ ^és σιδήρου· ^vas(ból) ἀδελφὴ ^nőtestvér δὲ ^pedig Θοβελ ^Tubálkainé Νοεμα. ^{Noéma 23} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Λαμεχ ^Lámek ταῖς ^a/az ἑαυτοῦ ^önmagáé γυναιξίν ^asszonyoknak Αδα ^Ádának καὶ ^és Σελλα, ^Cillának ἀκούσατέ ^{hallgassatok meg} μου ^enyémet τῆς ^a/az φωνῆς, ^hangot γυναῖκες ^asszonyok Λαμεχ, ^Lámeké ἐνωτίσασθέ ^füleljétek μου ^enyém τοὺς ^a/az λόγους, ^beszédeket ὅτι ^mert ἄνδρα ^férfit ἀπέκτεινα ^megöltem εἰς ^{-ért; miatt} τραῦμα ^seb ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és νεανίσκον ^ifjút εἰς ^{-ért; miatt} μώλωπα ^zúzódás ἐμοί, ^{nekem 24} ὅτι ^mert ἑπτάκις ^hétszer ἐκδεδίκηται ^{bosszultatik meg} ἐκ ^-tól/-től Καιν, ^Káin ἐκ ^-tól/-től δὲ ^pedig Λαμεχ ^Lámek ἑβδομηκοντάκις ^hetvenszer ἑπτά. ^{hétszer 25} Ἔγνω ^megismerte δὲ ^pedig Αδαμ ^Ádám Ευαν ^Évát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτεκεν ^megszült υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Σηθ ^Szetként λέγουσα ^mondván Ἐξανέστησεν ^támasztott γάρ ^ugyanis μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σπέρμα ^magot ἕτερον ^másikat ἀντὶ ^{-ért, helyett} Αβελ, ^Ábel ὃν ^akit ἀπέκτεινεν ^megölt Καιν. ^{Káin 26} καὶ ^és τῷ ^a/az Σηθ ^Szetnek ἐγένετο ^lett υἱός, ^fiú ἐπωνόμασεν ^elnevezte δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ενως· ^Énosként οὗτος ^ez ἤλπισεν ^remélte ἐπικαλεῖσθαι ^hivatni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet