Ter 41

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után δύο ^kettőt ἔτη ^évek ἡμερῶν ^napoké Φαραω ^fáraó εἶδεν ^látott ἐνύπνιον. ^álmot ᾤετο ^gondolt ἑστάναι ^állni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^{folyó 2} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὥσπερ ^{úgy, mint} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó ἀνέβαινον ^fölmentek ἑπτὰ ^hét βόες ^ökrök καλαὶ ^jók τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ἐκλεκταὶ ^{válogatottak} ταῖς ^a/az σαρξὶν ^{hústestek szerint} καὶ ^és ἐβόσκοντο ^legeltek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄχει· ^{fű 3} ἄλλαι ^mások δὲ ^pedig ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek ἀνέβαινον ^fölmentek μετὰ ^után ταύτας ^ezek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó αἰσχραὶ ^dicstelenek τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és λεπταὶ ^soványak ταῖς ^a/az σαρξὶν ^{hústestek szerint} καὶ ^és ἐνέμοντο ^legeltek παρὰ ^szemben τὰς ^a/az βόας ^ökrök παρὰ ^szemben τὸ ^a/az χεῖλος ^part τοῦ ^a/az ποταμοῦ· ^{folyóé 4} καὶ ^és κατέφαγον ^megették αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek αἱ ^a/az αἰσχραὶ ^dicstelenek καὶ ^és λεπταὶ ^soványak ταῖς ^a/az σαρξὶν ^{hústestek szerint} τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét βόας ^ökröket τὰς ^a/az καλὰς ^jókat τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐκλεκτάς. ^{választottakat} ἠγέρθη ^{fölkeltetett} δὲ ^pedig Φαραω.– ^{fáraó 5} καὶ ^és ἐνυπνιάσθη ^{álmot látott} τὸ ^a/az δεύτερον, ^másodikat καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok ἀνέβαινον ^fölmentek ἐν ^-ban/-ben πυθμένι ^sor ἑνὶ ^egy ἐκλεκτοὶ ^{választottak} καὶ ^és καλοί· ^{jók 6} ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok λεπτοὶ ^vékonyak καὶ ^és ἀνεμόφθοροι ^{széltől megrongáltak} ἀνεφύοντο ^{összekeveredtek} μετ᾽ ^után αὐτούς· ^{ők 7} καὶ ^és κατέπιον ^elnyelték οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok οἱ ^a/az λεπτοὶ ^vékonyak καὶ ^és ἀνεμόφθοροι ^{széltől megrongáltak} τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυας ^kalászokat τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottakat} καὶ ^és τοὺς ^a/az πλήρεις. ^teljesek ἠγέρθη ^{fölkeltetett} δὲ ^pedig Φαραω, ^fáraó καὶ ^és ἦν ^volt ἐνύπνιον. ^{álom 8} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀποστείλας ^elküldvén ἐκάλεσεν ^előhívta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐξηγητὰς ^{magyarázókat} Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte αὐτοῖς ^nekik Φαραω ^fáraó τὸ ^a/az ἐνύπνιον, ^álmot καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀπαγγέλλων ^{hírül adó} αὐτὸ ^az τῷ ^a/az Φαραω. ^{fáraónak 9} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az ἀρχιοινοχόος ^főpohárnok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^fáraó λέγων ^mondva Τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt μου ^enyém ἀναμιμνῄσκω ^emlékezem σήμερον· ^{ma 10} Φαραω ^fáraó ὠργίσθη ^{haragba jött} τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgákra αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett/rendelt} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az ἀρχιμαγείρου, ^{főszakácsé} ἐμέ ^engemet τε ^is καὶ ^is τὸν ^a/az ἀρχισιτοποιόν. ^{fősütőmestert 11} καὶ ^és εἴδομεν ^láttunk ἐνύπνιον ^álmot ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka μιᾷ, ^egy ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^is αὐτός, ^ő ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὸ ^az αὑτοῦ ^övé ἐνύπνιον ^álom εἴδομεν. ^{láttunk 12} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi νεανίσκος ^ifjú παῖς ^szolga Εβραῖος ^héber τοῦ ^a/az ἀρχιμαγείρου, ^{főszakácsé} καὶ ^és διηγησάμεθα ^elmondtuk αὐτῷ, ^neki καὶ ^és συνέκρινεν ¹ ^{összevetette} ἡμῖν. ^{nekünk 13} ἐγενήθη ^lett δὲ ^pedig καθὼς ^amint συνέκρινεν ¹ ^{összevetette} ἡμῖν, ^nekünk οὕτως ^úgy καὶ ^is συνέβη, ^történt ἐμέ ^én τε ^is ἀποκατασταθῆναι ^{helyreállíttatni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀρχήν ^kezdet μου, ^enyém ἐκεῖνον ^amaz δὲ ^pedig κρεμασθῆναι. ^{felakasztatni 14} Ἀποστείλας ^elküldvén δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó ἐκάλεσεν ^előhívta τὸν ^a/az Ιωσηφ, ^Józsefet καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀχυρώματος ^{erődítmény} καὶ ^és ἐξύρησαν ^{megborotválták} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἤλλαξαν ^{lecserélték} τὴν ^a/az στολὴν ^ruhát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω. ^{fáraó 15} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ἐνύπνιον ^álmot ἑώρακα, ^láttam καὶ ^és ὁ ^a/az συγκρίνων ^összevető οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτό· ^azt ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀκήκοα ^hallottam περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te λεγόντων ^mondóké ἀκούσαντά ^meghallót σε ^téged ἐνύπνια ^álmokat συγκρῖναι ^összevetni αὐτά. ^{azokat 16} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak εἶπεν ^mondta Ἄνευ ^nélkül τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten οὐκ ^nem ἀποκριθήσεται ^{felelek majd} τὸ ^a/az σωτήριον ^megmentést Φαραω. ^{fáraónak 17} ἐλάλησεν ^szólt δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ ^álom μου ^enyém ᾤμην ^gondoltam ἑστάναι ^állni παρὰ ^szemben τὸ ^a/az χεῖλος ^part τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^{folyóé 18} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, mint} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó ἀνέβαινον ^fölmentek ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek καλαὶ ^jók τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ἐκλεκταὶ ^{válogatottak} ταῖς ^a/az σαρξὶν ^{hústestek szerint} καὶ ^és ἐνέμοντο ^legeltek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄχει· ^{fű 19} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek ἕτεραι ^mások ἀνέβαινον ^fölmentek ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó πονηραὶ ^gonoszak καὶ ^és αἰσχραὶ ^dicstelenek τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és λεπταὶ ^soványak ταῖς ^a/az σαρξίν, ^{hústestek szerint} οἵας ^amilyeneket οὐκ ^nem εἶδον ^láttam τοιαύτας ^ilyeneket ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom αἰσχροτέρας· ^{dicstelenebbeket 20} καὶ ^és κατέφαγον ^megették αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek αἱ ^a/az αἰσχραὶ ^dicstelenek καὶ ^és λεπταὶ ^soványak τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét βόας ^ökröket τὰς ^a/az πρώτας ^legjobbakat τὰς ^a/az καλὰς ^jókat καὶ ^és ἐκλεκτάς, ^{választottakat 21} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κοιλίας ^gyomrok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem διάδηλοι ^{könnyen felismerhetők} ἐγένοντο ^lettek ὅτι ^mert εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κοιλίας ^gyomrok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az ὄψεις ^arcok αὐτῶν ^övék αἰσχραὶ ^dicstelenek καθὰ ^mint καὶ ^is τὴν ^a/az ἀρχήν. ^kezdetben ἐξεγερθεὶς ^{felébresztetve} δὲ ^pedig ἐκοιμήθην ^{elaludtam 22} καὶ ^és εἶδον ^láttam πάλιν ^ismét ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ ^álom μου, ^enyém καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, mint} ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok ἀνέβαινον ^fölmentek ἐν ^-ban/-ben πυθμένι ^sor ἑνὶ ^egy πλήρεις ^teljesek καὶ ^és καλοί· ^{jók 23} ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok λεπτοὶ ^vékonyak καὶ ^és ἀνεμόφθοροι ^{széltől megrongáltak} ἀνεφύοντο ^{összekeveredtek} ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτῶν· ^{övék 24} καὶ ^és κατέπιον ^elnyelték οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok οἱ ^a/az λεπτοὶ ^vékonyak καὶ ^és ἀνεμόφθοροι ^{széltől megrongáltak} τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυας ^kalászokat τοὺς ^a/az καλοὺς ^jókat καὶ ^és τοὺς ^a/az πλήρεις. ^teljeseket εἶπα ^mondtam οὖν ^tehát τοῖς ^a/az ἐξηγηταῖς, ^{magyarázóknak} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀπαγγέλλων ^{hírül adó} μοι. ^{nekem 25} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álom Φαραω ^fáraóé ἕν ^egy ἐστιν· ^van ὅσα ^{amiket csak} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ποιεῖ, ^tesz ἔδειξεν ^megmutatta τῷ ^a/az Φαραω. ^{fáraónak 26} αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek αἱ ^a/az καλαὶ ^jók ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek ἐστίν, ^van καὶ ^és οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok οἱ ^a/az καλοὶ ^jók ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek ἐστίν· ^van τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álom Φαραω ^fáraóé ἕν ^egy ἐστιν. ^{van 27} καὶ ^és αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βόες ^tehenek αἱ ^a/az λεπταὶ ^soványak αἱ ^a/az ἀναβαίνουσαι ^felmenők ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek ἐστίν, ^van καὶ ^és οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét στάχυες ^kalászok οἱ ^a/az λεπτοὶ ^vékonyak καὶ ^és ἀνεμόφθοροι ^{széltől megrongáltak} ἔσονται ^lesznek ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek λιμοῦ. ^{éhínségé 28} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit εἴρηκα ^mondtam Φαραω ^fáraónak Ὅσα ^{amiket csak} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ποιεῖ, ^tesz ἔδειξεν ^megmutatta τῷ ^a/az Φαραω, ^{fáraónak 29} ἰδοὺ ^íme ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek ἔρχεται ^jön εὐθηνία ^bőség πολλὴ ^sok ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτῳ· ^{Egyiptom 30} ἥξει ^{érkezni fog} δὲ ^pedig ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek λιμοῦ ^éhínségé μετὰ ^után ταῦτα, ^ezek καὶ ^és ἐπιλήσονται ^{elfelejtik majd} τῆς ^a/az πλησμονῆς ^hízlalásé ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἀναλώσει ^{kimeríti majd} ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 31} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιγνωσθήσεται ^{ismerszik majd} ἡ ^a/az εὐθηνία ^bőség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λιμοῦ ^éhínség τοῦ ^a/az ἐσομένου ^{majd levőé} μετὰ ^után ταῦτα· ^ezek ἰσχυρὸς ^erős γὰρ ^ugyanis ἔσται ^lesz σφόδρα. ^{heves 32} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τοῦ ^a/az δευτερῶσαι ^{megismételni} τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot Φαραω ^fáraó δίς, ^kétszer ὅτι ^hogy ἀληθὲς ^{igazsághoz hűen} ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten καὶ ^és ταχυνεῖ ^{gyorsan teszi majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτό. ^{azt 33} νῦν ^most οὖν ^tehát σκέψαι ^{szemelj ki} ἄνθρωπον ^embert φρόνιμον ^okosat καὶ ^és συνετὸν ^értelmeset καὶ ^és κατάστησον ^{nevezd ki} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^{Egyiptomé 34} καὶ ^és ποιησάτω ^cselekedjen Φαραω ^fáraó καὶ ^és καταστησάτω ^{nevezzen ki} τοπάρχας ^{kerület kormányzókat} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἀποπεμπτωσάτωσαν ^{szolgáltassák be ötödét} πάντα ^összeset τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῆς ^a/az γῆς ^földé Αἰγύπτου ^Egyiptomé τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^éveké τῆς ^a/az εὐθηνίας ^{bőségé 35} καὶ ^és συναγαγέτωσαν ^{gyűjtsék össze} πάντα ^összeset τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^éveké τῶν ^a/az ἐρχομένων ^{eljövendőké} τῶν ^a/az καλῶν ^jóké τούτων, ^ezeké καὶ ^és συναχθήτω ^{gyűjtessék egybe} ὁ ^a/az σῖτος ^búza ὑπὸ ^alatt χεῖρα ^kéz Φαραω, ^fáraóé βρώματα ^ételek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok φυλαχθήτω· ¹ ^{őriztessen(ek) meg 36} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az βρώματα ^ételek πεφυλαγμένα ^megtartók τῇ ^a/az γῇ ^földnek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek τοῦ ^a/az λιμοῦ, ^éhínségé ἃ ^amik ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκτριβήσεται ^{irttatik ki majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λιμῷ. ^{éhség 37} Ἤρεσεν ^tetszett δὲ ^pedig τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ἐναντίον ^előtt Φαραω ^fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt πάντων ^összes τῶν ^a/az παίδων ^szolgák αὐτοῦ, ^{övé 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^fáraó πᾶσιν ^összes τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Μὴ ^nem εὑρήσομεν ^{találunk majd} ἄνθρωπον ^embert τοιοῦτον, ^ilyet ὃς ^aki ἔχει ^birtokol πνεῦμα ^{Szellemet/Léleket} θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ; ^{ő 39} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἔδειξεν ^megmutatta ὁ ^a/az θεός ^Isten σοι ^neked πάντα ^mindeneket ταῦτα, ^ezeket οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄνθρωπος ^ember φρονιμώτερος ^okosabb καὶ ^és συνετώτερός ^értelmesebb σου· ^{tiéd 40} σὺ ^te ἔσῃ ^leszel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου, ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd ὑπακούσεται ^{engedelmeskedik majd} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός ^nép μου· ^enyém πλὴν ^azonfelül τὸν ^a/az θρόνον ^trón ὑπερέξω ^{feletted leszek} σου ^tiéd ἐγώ. ^{én 41} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ἰδοὺ ^íme καθίστημί ^állítalak σε ^téged σήμερον ^ma ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^egész γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 42} καὶ ^és περιελόμενος ^levetve Φαραω ^fáraó τὸν ^a/az δακτύλιον ^gyűrűt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé περιέθηκεν ^körülvette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτὸν ^őt στολὴν ^ruhát βυσσίνην ^gyolcsot καὶ ^és περιέθηκεν ^körülvette κλοιὸν ^nyakéket χρυσοῦν ^aranyat περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ· ^{övé 43} καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^vontatta αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τὸ ^a/az δεύτερον ^második τῶν ^a/az αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκήρυξεν ^kihirdette ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő κῆρυξ· ^hírnök καὶ ^és κατέστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὅλης ^teljes γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 44} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ἐγὼ ^én Φαραω· ^fáraó ἄνευ ^nélkül σοῦ ^te οὐκ ^nem ἐξαρεῖ ^{mozdítja majd} οὐθεὶς ^senki τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^on/-en/-ön πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 45} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Φαραω ^fáraó τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Ιωσηφ ^Józsefé Ψονθομφανηχ· ^Szafanetnek καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Ασεννεθ ^Ászenetet θυγατέρα ^leányt Πετεφρη ^Putifáré ἱερέως ^papé Ἡλίου ^napé πόλεως ^városé αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 46} Ιωσηφ ^József δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐτῶν ^éves τριάκοντα, ^harminc ὅτε ^amikor ἔστη ^állt ἐναντίον ^előtt Φαραω ^fáraó βασιλέως ^király Αἰγύπτου. ^Egyiptomé Ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc Φαραω ^fáraóé καὶ ^és διῆλθεν ^átjárta πᾶσαν ^egész γῆν ^földet Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 47} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἔτεσιν ^évek τῆς ^a/az εὐθηνίας ^bőségé δράγματα· ^{kévéket 48} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πάντα ^összeseket τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐτῶν, ^éveké ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἦν ^volt ἡ ^a/az εὐθηνία ^bőség ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν, ^városok βρώματα ^ételeket τῶν ^a/az πεδίων ^alföldeké τῆς ^a/az πόλεως ^városé τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^az ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{az 49} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ιωσηφ ^József σῖτον ^búzát ὡσεὶ ^mintegy τὴν ^a/az ἄμμον ^fövényt τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré πολὺν ^sokat σφόδρα, ^rendkívül ἕως ^-ig οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} ἀριθμῆσαι, ^{megszámlálni} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἀριθμός. ^{szám 50} Τῷ ^a/az δὲ ^pedig Ιωσηφ ^Józsefnek ἐγένοντο ^lettek υἱοὶ ^fiak δύο ^kettőt πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek τοῦ ^a/az λιμοῦ, ^éhínségé οὓς ^akiket ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki Ασεννεθ ^Ászenet θυγάτηρ ^leány Πετεφρη ^Putifáré ἱερέως ^papé Ἡλίου ^napé πόλεως. ^{városé 51} ἐκάλεσεν ^elnevezte δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Μανασση, ^{Manasszeként} ὅτι ^mert Ἐπιλαθέσθαι ^elfeledkezni με ^engem ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντων ^összes τῶν ^a/az πόνων ^{gyötrelmeké} μου ^enyém καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^azoké τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 52} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az δευτέρου ^másodiké ἐκάλεσεν ^elnevezte Εφραιμ, ^Efraimként ὅτι ^mert Ηὔξησέν ^megnövelt με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ταπεινώσεώς ^{alacsonyrendűségé} μου. ^{enyém 53} Παρῆλθον ^elmúltak δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek τῆς ^a/az εὐθηνίας, ^bőségé ἃ ^amik ἐγένοντο ^lettek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 54} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek τοῦ ^a/az λιμοῦ ^éhínségé ἔρχεσθαι, ^jönni καθὰ ^amint εἶπεν ^mondta Ιωσηφ. ^József καὶ ^és ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ, ^föld ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἦσαν ^voltak ἄρτοι. ^{kenyerek 55} καὶ ^és ἐπείνασεν ^megéhezett πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἐκέκραξεν ^{fölkiáltott} δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^fáraó περὶ ^{-ért, miatt} ἄρτων· ^kenyerek εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} Πορεύεσθε ^menjetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ, ^József καὶ ^és ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondjon ὑμῖν, ^nektek ποιήσατε. ^{csináljátok 56} καὶ ^és ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς· ^földé ἀνέῳξεν ^megnyitotta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az σιτοβολῶνας ^magtárakat καὶ ^és ἐπώλει ^eladja πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις. ^{egyiptomiaknak 57} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az χῶραι ^vidékek ἦλθον ^jöttek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἀγοράζειν ^vásárolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ· ^József ἐπεκράτησεν ^uralkodott γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet