Ter 49

¹ Ἐκάλεσεν ^előhívta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Συνάχθητε, ^{gyűljetek egybe} ἵνα ^hogy ἀναγγείλω ^{hírül adjam} ὑμῖν, ^nektek τί ^mi ἀπαντήσει ^{fog találkozni} ὑμῖν ^veletek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^végsők τῶν ^a/az ἡμερῶν· ^{napok 2} ἀθροίσθητε ^{gyűjtessetek össze} καὶ ^és ἀκούσατε, ^{hallgassatok meg} υἱοὶ ^fiak Ιακωβ, ^Jákobé ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} Ισραηλ ^Izraelé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ὑμῶν. ^{tiétek 3} Ρουβην, ^Rúben πρωτότοκός ^{elsőszülött} μου ^enyém σύ, ^te ἰσχύς ^erő μου ^enyém καὶ ^és ἀρχὴ ^kezdet τέκνων ^gyermekeké μου, ^enyém σκληρὸς ^kemény φέρεσθαι ^hozni καὶ ^és σκληρὸς ^kemény αὐθάδης. ^{önfejű 4} ἐξύβρισας ^{elbizakodottan viselkedő} ὡς ^mint ὕδωρ, ^víz μὴ ^ne ἐκζέσῃς· ^{törj elő} ἀνέβης ^felhágtál γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην ^ágy τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd τότε ^akkor ἐμίανας ^{beszennyezted} τὴν ^a/az στρωμνήν, ^fekhelyet οὗ ^ahol ἀνέβης. ^{felmentél 5} Συμεων ^Simeon καὶ ^és Λευι ^Lévi ἀδελφοί· ^testvérek συνετέλεσαν ^bevégezték ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐξ ^-ból/-ből αἱρέσεως ^párt αὐτῶν. ^{övék 6} εἰς ^-ra/-re βουλὴν ^{akarat/szándék} αὐτῶν ^övék μὴ ^nem ἔλθοι ^jutna ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az συστάσει ^{csoportosulás} αὐτῶν ^övék μὴ ^nem ἐρείσαι ¹ ^{támaszkodnának} τὰ ^a/az ἥπατά ^májak μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^{indulatosság} αὐτῶν ^övék ἀπέκτειναν ^megöltek ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιθυμίᾳ ^kívánság αὐτῶν ^övék ἐνευροκόπησαν ^{az inakat elvágva megbénítottak} ταῦρον. ^{bikákat 7} ἐπικατάρατος ^útálatos ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert αὐθάδης, ^önfejű καὶ ^és ἡ ^a/az μῆνις ^harag αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐσκληρύνθη· ^{megkeményíttetett} διαμεριῶ ^{szétosztom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 8} Ιουδα, ^Júda σὲ ^téged αἰνέσαισαν ^{dicsérnének} οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου· ^tiéd αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} σου· ^tiéd προσκυνήσουσίν ^{le fognak borulni} σοι ^neked οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου. ^{tiéd 9} σκύμνος ^kölyök λέοντος ^oroszláné Ιουδα· ^Júda ἐκ ^-ból/-ből βλαστοῦ, ^hajtás υἱέ ^fiú μου, ^enyém ἀνέβης· ^felmentél ἀναπεσὼν ^letelpedve ἐκοιμήθης ^alszol ὡς ^mint λέων ^oroszlán καὶ ^és ὡς ^mint σκύμνος· ^{(oroszlán)kölyök} τίς ^ki ἐγερεῖ ^{kelti fel majd} αὐτόν; ^{őt 10} οὐκ ^nem ἐκλείψει ^{fogy el majd} ἄρχων ^fejedelem ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἡγούμενος ^uralkodó ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μηρῶν ^combok αὐτοῦ, ^övé ἕως ^amíg ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljön τὰ ^a/az ἀποκείμενα ^felhalmozva αὐτῷ, ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^ő προσδοκία ^várakozás ἐθνῶν. ^{nemzeteké 11} δεσμεύων ^odakötözve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄμπελον ^szőlőtő τὸν ^a/az πῶλον ^csikót αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az ἕλικι ^indához τὸν ^a/az πῶλον ^csikót τῆς ^a/az ὄνου ^szamáré αὐτοῦ· ^övé πλυνεῖ ^{mosni fogja} ἐν ^-ban/-ben οἴνῳ ^bor τὴν ^a/az στολὴν ^ruháját αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér σταφυλῆς ^{szőlő(fürt)é} τὴν ^a/az περιβολὴν ^köntöst αὐτοῦ· ^{övé 12} χαροποὶ ^ragyogók οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου, ^bor καὶ ^és λευκοὶ ^fehérek οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτοῦ ^övé ἢ ^mint γάλα. ^{tej 13} Ζαβουλων ^Zebuloné παράλιος ^{a tengernél} κατοικήσει, ^{lakik majd} καὶ ^és αὐτὸς ^ő παρ᾽ ^szemben ὅρμον ^kikötő πλοίων, ^hajóké καὶ ^és παρατενεῖ ^{kiterjeszkedik majd} ἕως ^-ig Σιδῶνος. ^{Szidón 14} Ισσαχαρ ^Isszakár τὸ ^a/az καλὸν ^jót ἐπεθύμησεν ^{kívánta meg} ἀναπαυόμενος ^megpihenve ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κλήρων· ^{osztályrészek 15} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὴν ^a/az ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ὅτι ^hogy καλή, ^jó καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ὅτι ^hogy πίων, ^zsíros ὑπέθηκεν ^letette τὸν ^a/az ὦμον ^vállat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πονεῖν ^fáradozni καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἀνὴρ ^férfi γεωργός. ^{földműves 16} Δαν ^Dán κρινεῖ ^{ítéli majd} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját λαὸν ^népet ὡσεὶ ^mintegy καὶ ^és μία ^egy φυλὴ ^törzs ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 17} καὶ ^és γενηθήτω ^legyen Δαν ^Dán ὄφις ^kígyó ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὁδοῦ ^út ἐγκαθήμενος ^{lesben állva} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τρίβου, ^ösvény δάκνων ^megharapva πτέρναν ^sarkat ἵππου, ^lóé καὶ ^és πεσεῖται ^{leesik majd} ὁ ^a/az ἱππεὺς ^lovas εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{hátul 18} τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{szabadítást} περιμένω ^várom κυρίου. ^{Úré 19} Γαδ, ^Gádé πειρατήριον ^{fosztogató csapat} πειρατεύσει ^{fosztogatja majd} αὐτόν, ^őt αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig πειρατεύσει ^{kifosztja majd} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πόδας. ^{lábak 20} Ασηρ, ^Áser πίων ^kövér αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ἄρτος, ^kenyér καὶ ^és αὐτὸς ^ő δώσει ^{fogja adni} τρυφὴν ^fényűzést ἄρχουσιν. ^{elöljáróknak 21} Νεφθαλι ^Naftali στέλεχος ^fatörzs ἀνειμένον, ^{magára hagyva} ἐπιδιδοὺς ^{ajándékozva} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γενήματι ^gyümölcs κάλλος. ^{szépséget 22} Υἱὸς ^{(egy) fiú} ηὐξημένος ^(fel)nőve Ιωσηφ, ^József υἱὸς ^fiú ηὐξημένος ^{(fel)növekedve} ζηλωτός, ^irigyelt υἱός ^fiú μου ^enyém νεώτατος· ^fiatal πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἀνάστρεψον. ^{térj vissza 23} εἰς ^ellen ὃν ^aki διαβουλευόμενοι ^fontolgatva ἐλοιδόρουν, ^gyalázták καὶ ^és ἐνεῖχον ^{rosszat forraltak} αὐτῷ ^neki κύριοι ^urak τοξευμάτων· ^{íjászoké 24} καὶ ^és συνετρίβη ¹ ^{összetörettek} μετὰ ^-val/-vel κράτους ^erő τὰ ^a/az τόξα ^íjak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐξελύθη ^kidőlt τὰ ^a/az νεῦρα ^{íj húrjai} βραχιόνων ^karoké χειρῶν ^kezeké αὐτῶν ^övék διὰ ^{-ért, miatt} χεῖρα ^kéz δυνάστου ^Hatalmas Ιακωβ, ^Jákobé ἐκεῖθεν ^onnét ὁ ^a/az κατισχύσας ^legyőző Ισραηλ· ^{Izraelt 25} παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd καὶ ^és ἐβοήθησέν ^segített σοι ^neked ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐμὸς ^enyém καὶ ^és εὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged εὐλογίαν ^áldásként οὐρανοῦ ^égé ἄνωθεν ^felülről καὶ ^és εὐλογίαν ^áldásként γῆς ^földé ἐχούσης ^birtoklóé πάντα· ^mindeneket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} εὐλογίας ^áldás μαστῶν ^melleké καὶ ^és μήτρας, ^{anyaméhé 26} εὐλογίας ^áldás πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és μητρός ^anyáé σου· ^tiéd ὑπερίσχυσεν ^{érvényesültek} ἐπ᾽ ^felett εὐλογίαις ^áldások ὀρέων ^hegyeké μονίμων ^{maradandóké} καὶ ^és ἐπ᾽ ^felett εὐλογίαις ^áldások θινῶν ^halmoké ἀενάων· ^{soha ki nem apadóké} ἔσονται ^lesznek ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön κορυφῆς ^fejtető ὧν ^akiké ἡγήσατο ^kormányozta ἀδελφῶν. ^{testvéreké 27} Βενιαμιν ^Benjamin λύκος ^farkas ἅρπαξ· ^rabló τὸ ^a/az πρωινὸν ^hajnal(ban) ἔδεται ^{eszik majd} ἔτι ^még καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἑσπέρας ¹ ^este διαδώσει ^{szétosztja majd} τροφήν. ^{eledelt 28} Πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé δώδεκα, ^tizenkettő καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἐλάλησεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς, ^őket ἕκαστον ^mindegyiket κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldás αὐτοῦ ^övé εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς. ^{őket 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἐγὼ ^én προστίθεμαι ^{hozzátétetem} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἐμὸν ^én λαόν· ^nép θάψατέ ^temessetek με ^engem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ, ^barlang ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező Εφρων ^Efron τοῦ ^a/az Χετταίου, ^{hetitáé 30} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ ^barlang τῷ ^a/az διπλῷ ^dupla τῷ ^a/az ἀπέναντι ^előtt Μαμβρη ^Mamré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ὃ ^amit ἐκτήσατο ^birtokolt Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlangot παρὰ ^-tól/-től Εφρων ^Efron τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé ἐν ^-ban/-ben κτήσει ^tulajdon μνημείου· ^{sírbolté 31} ἐκεῖ ^ott ἔθαψαν ^{temették el} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé ἐκεῖ ^ott ἔθαψαν ^{temették el} Ισαακ ^Izsákot καὶ ^és Ρεβεκκαν ^Rebekkát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἔθαψα ¹ ^{temették el} Λειαν ^{Leát 32} ἐν ^-ban/-ben κτήσει ^tulajdon τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és τοῦ ^a/az σπηλαίου ^barlang τοῦ ^a/az ὄντος ^{amikor volt} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Χετ. ^{Hété 33} καὶ ^és κατέπαυσεν ^megpihent Ιακωβ ^Jákob ἐπιτάσσων ^{utasítást adva} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξάρας ^felemelve τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy ἐξέλιπεν ^{véget ért} καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet