Ter 5

¹ Αὕτη ^ez ἡ ^a/az βίβλος ^könyv γενέσεως ^{származásé} ἀνθρώπων· ^embereké ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἐποίησεν ^alkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Αδαμ, ^Ádámot κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás θεοῦ ^Istené ἐποίησεν ^alkotta αὐτόν· ^{őt 2} ἄρσεν ^férfiként καὶ ^és θῆλυ ^nőként ἐποίησεν ^alkotta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς. ^őket καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῶν ^övék Αδαμ, ^Ádámként ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἐποίησεν ^alkotta αὐτούς. ^{őket 3} ἔζησεν ^élt δὲ ^pedig Αδαμ ^Ádám διακόσια ^kétszázat καὶ ^és τριάκοντα ^harmincat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰδέαν ^forma αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Σηθ. ^{Szetként 4} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Αδαμ ^Ádámé μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Σηθ ^Szetet ἑπτακόσια ^hétszáz ἔτη, ^év καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 5} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Αδαμ, ^Ádámé ἃς ^amelyeken ἔζησεν, ^élt ἐννακόσια ^kilecszáz καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἔτη, ^évek καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 6} Ἔζησεν ^élt δὲ ^pedig Σηθ ^Szet διακόσια ^kétszázat καὶ ^és πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ενως. ^{Énost 7} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Σηθ ^Szet μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ενως ^Énost ἑπτακόσια ^hétszázat καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 8} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Σηθ ^Szeté ἐννακόσια ^kilencszáz καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 9} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ενως ^Énos ἑκατὸν ^száz ἐνενήκοντα ^kilencven ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Καιναν. ^{Kainánt 10} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ενως ^Énos μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Καιναν ^Kainánt ἑπτακόσια ^hétszázat καὶ ^és δέκα ^tízet πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 11} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ενως ^Énosé ἐννακόσια ^kilencszáz καὶ ^és πέντε ^öt ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 12} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Καιναν ^Kainán ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαλελεηλ. ^{Maláleélt 13} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Καιναν ^Kainán μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Μαλελεηλ ^Maláleélt ἑπτακόσια ^hétszázat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 14} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Καιναν ^Kaináné ἐννακόσια ^kilencszáz καὶ ^és δέκα ^tíz ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 15} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Μαλελεηλ ^Maláleél ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan πέντε ^öt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιαρεδ. ^{Járedet 16} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Μαλελεηλ ^Maláleél μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ιαρεδ ^Járedet ἑπτακόσια ^hétszázat καὶ ^és τριάκοντα ^harmincat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 17} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Μαλελεηλ ^Maláleélé ὀκτακόσια ^nyolcszáz καὶ ^és ἐνενήκοντα ^kilencven πέντε ^öt ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 18} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ιαρεδ ^Járed ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettőt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ενωχ. ^{Hénokot 19} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ιαρεδ ^Járed μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ενωχ ^Hénokot ὀκτακόσια ^nyolcszázat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 20} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ιαρεδ ^Járedé ἐννακόσια ^kilencszáz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettőt ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 21} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ενωχ ^Hénok ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan πέντε ^öt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαθουσαλα. ^{Matuzsálemet 22} εὐηρέστησεν ^{kedves volt} δὲ ^pedig Ενωχ ^Hénok τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Μαθουσαλα ^{Matuzsálemet} διακόσια ^kétszázat ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 23} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ενωχ ^Hénoké τριακόσια ^háromszáz ἑξήκοντα ^hatvan πέντε ^öt ἔτη. ^{év 24} καὶ ^és εὐηρέστησεν ^{kedves volt} Ενωχ ^Hénok τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és οὐχ ^nem ηὑρίσκετο, ^találtatott ὅτι ^mert μετέθηκεν ^áthelyezte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 25} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Μαθουσαλα ^Matuzsálem ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Λαμεχ. ^{Lámeket 26} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Μαθουσαλα ^Matuzsálem μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Λαμεχ ^Lámeket ὀκτακόσια ^nyolcszáz δύο ^kettőt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 27} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Μαθουσαλα, ^{Matuzsálemé} ἃς ^amelyeket ἔζησεν, ^élt ἐννακόσια ^kilencszáz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan ἐννέα ^kilenc ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 28} Καὶ ^és ἔζησεν ^élt Λαμεχ ^Lámek ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱὸν ^{fiút 29} καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Νωε ^Noéként λέγων ^mondván Οὗτος ^ez διαναπαύσει ^{megpihentet majd} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^tettek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λυπῶν ^fájdalmak τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amelyet κατηράσατο ^megátkozott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 30} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Λαμεχ ^Lámek μετὰ ^után τὸ ^a/az γεννῆσαι ^nemzeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Νωε ^Noét πεντακόσια ^ötszázat καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvanat πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányokat 31} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Λαμεχ ^Lámeké ἑπτακόσια ^hétszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven τρία ^három ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 32} Καὶ ^és ἦν ^volt Νωε ^Noé ἐτῶν ¹ ^{amikor éves} πεντακοσίων ^ötszáz καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett Νωε ^Noé τρεῖς ^hármat υἱούς, ^fiakat τὸν ^a/az Σημ, ^Szemet τὸν ^a/az Χαμ, ^Kámot τὸν ^a/az Ιαφεθ. ^Jáfetet

Előző fejezet Következő fejezet