Ter 50

¹ Καὶ ^és ἐπιπεσὼν ^ráborulva Ιωσηφ ^József ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν ^sírt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν. ^{őt 2} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelte Ιωσηφ ^József τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἐνταφιασταῖς ^{eltemetőknek} ἐνταφιάσαι ^{temetés(hez) előkészíteni} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐνεταφίασαν ^{temetés(hez) előkészítették} οἱ ^a/az ἐνταφιασταὶ ^eltemetők τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 3} καὶ ^és ἐπλήρωσαν ^{betöltötték} αὐτοῦ ^övé τεσσαράκοντα ^negyvenet ἡμέρας· ^napokat οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis καταριθμοῦνται ^{számláltatnak} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az ταφῆς. ^{temetkezésé} καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolta αὐτὸν ^őt Αἴγυπτος ^Egyiptom ἑβδομήκοντα ^hetven ἡμέρας. ^{napokon 4} Ἐπειδὴ ^mivelhogy δὲ ^pedig παρῆλθον ^elmúltak αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az πένθους, ^gyászé ἐλάλησεν ^szólt Ιωσηφ ^József πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az δυνάστας ^hatalmasok Φαραω ^fáraóé λέγων ^mondva Εἰ ^ha εὗρον ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt ὑμῶν, ^ti λαλήσατε ^beszéljetek περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Φαραω ^fáraónak λέγοντες ^{mondva 5} Ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὥρκισέν ^{esküre kényszerített} με ^engem λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνημείῳ, ^sírbolt ᾧ ^ami ὤρυξα ^ástam ἐμαυτῷ ^magamnak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ἐκεῖ ^ott με ^engem θάψεις· ¹ ^{temetsz majd el} νῦν ^most οὖν ^tehát ἀναβὰς ^fölmenve θάψω ¹ ^{eltemetem majd} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém καὶ ^és ἐπανελεύσομαι. ¹ ^{elrendelt 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^fáraó Ἀνάβηθι, ^{menj fel} θάψον ^{temesd el} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου, ^tiéd καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ὥρκισέν ^{esküre kényszerített} σε. ^{téged 7} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιωσηφ ^József θάψαι ^eltemetni τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνανέβησαν ^{együtt felmentek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Φαραω ^fáraóé καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῆς ^a/az γῆς ^földé Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 8} καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az πανοικία ^háztartás Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἡ ^a/az πατρικὴ ^atyai αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az συγγένειαν ^rokonságot καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket ὑπελίποντο ^{hátra hagyták} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ. ^{Gósen 9} καὶ ^és συνανέβησαν ^{együtt felmentek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἅρματα ^kocsik καὶ ^és ἱππεῖς, ^lovasok καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor μεγάλη ^nagy σφόδρα. ^{rendkívül 10} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἅλωνα ^szérű Αταδ, ^Átád ὅ ^ami ἐστιν ^van πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτὸν ^miatta κοπετὸν ^{siránkozást} μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἰσχυρὸν ^erőset σφόδρα· ^rendkívül καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált τὸ ^a/az πένθος ^gyászt τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 11} καὶ ^és εἶδον ^látták οἱ ^a/az κάτοικοι ^lakosok τῆς ^a/az γῆς ^földé Χανααν ^Kánaáné τὸ ^a/az πένθος ^gyászt ἐν ^-ban/-ben ἅλωνι ^szérű Αταδ ^Átád καὶ ^és εἶπαν ^mondták Πένθος ^gyász μέγα ^nagy τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις· ^{egyiptomiaknak} διὰ ^{ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^névet αὐτοῦ ^övé Πένθος ^Gyász Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅ ^ami ἐστιν ^van πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordán(on) 12} καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek αὐτῷ ^vele οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 13} καὶ ^és ἀνέλαβον ^felvették αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang τὸ ^a/az διπλοῦν, ^dupla ὃ ^amit ἐκτήσατο ^birtokolt Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlangot ἐν ^-ban/-ben κτήσει ^tulajdon μνημείου ^sírbolté παρὰ ^-tól/-től Εφρων ^Efron τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé κατέναντι ^szemben Μαμβρη. ^{Mamréval 14} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιωσηφ ^József εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az συναναβάντες ^{együtt felmenők} θάψαι ^eltemetni τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ. ^{övé 15} Ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Ιωσηφ ^Józsefet ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν, ^övék εἶπαν ^mondták Μήποτε ^nehogy μνησικακήσῃ ^{haragot tartson} ἡμῖν ^velünk Ιωσηφ ^József καὶ ^és ἀνταπόδομα ^{megtorlásként} ἀνταποδῷ ^{visszafizesse} ἡμῖν ^nekünk πάντα ^összeset τὰ ^a/az κακά, ^gonoszakat ἃ ^amiket ἐνεδειξάμεθα ^bemutattunk αὐτῷ. ^{neki 16} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József λέγοντες ^mondva Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az τελευτῆσαι ^bevégzés αὐτὸν ^őt λέγων ^{mondva 17} Οὕτως ^így εἴπατε ^mondjátok Ιωσηφ ^Józsefnek Ἄφες ^{engedd el} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} καὶ ^és τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert πονηρά ^gonoszakat σοι ^neked ἐνεδείξαντο· ^bemutattunk καὶ ^és νῦν ^most δέξαι ^{vedd el} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου. ^tiéd καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt Ιωσηφ ^József λαλούντων ^beszélve αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 18} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἶπαν ^mondták Οἵδε ^ezek ἡμεῖς ^mi σοι ^neked οἰκέται. ^{szolgák 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József Μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek τοῦ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené εἰμι ^vagyok ἐγώ. ^{én 20} ὑμεῖς ^ti ἐβουλεύσασθε ^{gondolkodtatok} κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én εἰς ^-ra/-re πονηρά, ^gonoszságok ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ἐβουλεύσατο ^gondolkodott περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én εἰς ^-ra/-re ἀγαθά, ^jók ὅπως ^hogy ἂν ⁰ γενηθῇ ^legyen ὡς ^mint σήμερον, ^ma ἵνα ^hogy διατραφῇ ^{tápláltasson} λαὸς ^nép πολύς. ^{sok 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek ἐγὼ ^én διαθρέψω ^{eltartalak majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és τὰς ^a/az οἰκίας ^családokat ὑμῶν. ^tiétek καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalta} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν. ^{szív 22} Καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ιωσηφ ^József ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az πανοικία ^háztartás τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἔζησεν ^élt Ιωσηφ ^József ἔτη ^éveket ἑκατὸν ^százat δέκα. ^{tízet 23} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιωσηφ ^József Εφραιμ ^Efraim παιδία ^gyermekeket ἕως ^-ig τρίτης ^harmadik γενεᾶς, ^nemzedék καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μαχιρ ^Makíré τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Μανασση ^Manasszeé ἐτέχθησαν ^születtek ἐπὶ ^-on/-en/-ön μηρῶν ^combok Ιωσηφ. ^{Józsefé 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσηφ ^József τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Ἐγὼ ^én ἀποθνῄσκω· ^meghalok ἐπισκοπῇ ^{látogatással} δὲ ^pedig ἐπισκέψεται ^meglátogat ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἀνάξει ^elvezet ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{esküvel ígért} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ. ^{Jákobnak 25} καὶ ^és ὥρκισεν ^{esküre kényszerítette} Ιωσηφ ^József τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπισκοπῇ, ^látogatás ᾗ ^ami ἐπισκέψεται ^meglátogat ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és συνανοίσετε ^{együtt vigyétek fel majd} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου ^enyém ἐντεῦθεν ^innen μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 26} καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte Ιωσηφ ^József ἐτῶν ^éveké ἑκατὸν ^száz δέκα· ^tíz καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σορῷ ^koporsó ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom

Előző fejezet