Ter 6

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἡνίκα ^amikor ἤρξαντο ^elkezdtek οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek πολλοὶ ^sokak γίνεσθαι ^lenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és θυγατέρες ^lányok ἐγενήθησαν ^lettek αὐτοῖς. ^{nekik 2} ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ὅτι ^hogy καλαί ^szépek εἰσιν, ^vannak ἔλαβον ^vettek ἑαυτοῖς ^önmaguknak γυναῖκας ^feleségeket ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν, ^mindenek ὧν ¹ ^akiket ἐξελέξαντο. ^{választották 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐ ^nem μὴ ^ne καταμείνῃ ^lakozzon τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek τούτοις ^ezek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^korszak διὰ ^miatt τὸ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτοὺς ^ők σάρκας, ^hústestek ἔσονται ^lesznek δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτῶν ^övéké ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἔτη. ^{év 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig γίγαντες ^gigászok ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és μετ᾽ ^után ἐκεῖνο, ^az ὡς ^amikor ἂν ⁰ εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és ἐγεννῶσαν ^szültek ἑαυτοῖς· ^önmaguknak ἐκεῖνοι ^azok ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az γίγαντες ^gigászok οἱ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος, ^korszak οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ὀνομαστοί. ^{híresek 5} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} αἱ ^a/az κακίαι ^{hitványságok} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és πᾶς ^minden τις ^valaki διανοεῖται ^{(folyamatosan )töpreng} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé ἐπιμελῶς ^{elmélyülten} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszságok πάσας ^minden τὰς ^a/az ἡμέρας, ^{napokon 6} καὶ ^és ἐνεθυμήθη ^meggondolta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^megalkotta τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és διενοήθη. ^{mélyen elgondolkodott 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἀπαλείψω ^{eltörlöm majd} τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὃν ^akit ἐποίησα, ^alkottam ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^felszín τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἑρπετῶν ^{csúszómászók} ἕως ^-ig τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ὅτι ^mert ἐθυμώθην ^{haragra gerjeszttettem} ὅτι ^hogy ἐποίησα ^alkottam αὐτούς. ^{őket 8} Νωε ^Noé δὲ ^pedig εὗρεν ^talált χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 9} Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^{nemzettségek} Νωε· ^Noéé Νωε ^Noé ἄνθρωπος ^ember δίκαιος, ^igaz τέλειος ^tökéletes ὢν ^levő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γενεᾷ ^nemzetség αὐτοῦ· ^övé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek εὐηρέστησεν ^{kedves volt} Νωε. ^{Noé 10} ἐγέννησεν ^nemzett δὲ ^pedig Νωε ^Noé τρεῖς ^hármat υἱούς, ^fiakat τὸν ^a/az Σημ, ^Szemet τὸν ^a/az Χαμ, ^Kámot τὸν ^a/az Ιαφεθ. ^{Jáfetet 11} ἐφθάρη ^megrontatott δὲ ^pedig ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀδικίας. ^{igazságtalansággal 12} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἦν ^volt κατεφθαρμένη, ^romlott ὅτι ^mert κατέφθειρεν ^megrontotta πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωε ^Noé Καιρὸς ^idő παντὸς ^mindené ἀνθρώπου ^emberé ἥκει ^elérkezett ἐναντίον ^előtt μου, ^én ὅτι ^mert ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀδικίας ^{igazságtalansággal} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én καταφθείρω ^elpusztítom αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 14} ποίησον ^csinálj οὖν ^tehát σεαυτῷ ^önmagadnak κιβωτὸν ^bárkát ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák τετραγώνων· ^{négyszögletesek} νοσσιὰς ^rekeszeket ποιήσεις ^{fogsz csinálni} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárkaként καὶ ^és ἀσφαλτώσεις ^{szurokkal fogod bekenni} αὐτὴν ^őt ἔσωθεν ^belül καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül τῇ ^a/az ἀσφάλτῳ. ^{szurokkal 15} καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ^{fogod csinálni} τὴν ^a/az κιβωτόν· ^bárkát τριακοσίων ^háromszáz πήχεων ^{könyöknyire} τὸ ^a/az μῆκος ^{hosszúságot} τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárkáé καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven πήχεων ^{könyöknyire} τὸ ^a/az πλάτος ^{szélességet} καὶ ^és τριάκοντα ^harminc πήχεων ^{könyöknyire} τὸ ^a/az ὕψος ^magasságot αὐτῆς· ^{övé 16} ἐπισυνάγων ^{összegyűjtve} ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárkát καὶ ^és εἰς ^egy πῆχυν ^{könyöknyire} συντελέσεις ¹ ^{befejezed majd} αὐτὴν ^őt ἄνωθεν· ^felülről τὴν ^a/az δὲ ^pedig θύραν ^ajtót τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárkáé ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων· ^oldalak κατάγαια, ^{földszinteket} διώροφα ^{második emeleteket} καὶ ^és τριώροφα ^{harmadik emeleteket} ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} αὐτήν. ^{neki (itt) 17} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἰδοὺ ^íme ἐπάγω ^előidézem τὸν ^a/az κατακλυσμὸν ^vízözönt ὕδωρ ^árvizként ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καταφθεῖραι ^{elpusztítani} πᾶσαν ^mindent σάρκα, ^hústestet ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐστιν ^van πνεῦμα ^{szellem/lélek} ζωῆς, ^életé ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^ég καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha ᾖ ¹ ^volnának ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld τελευτήσει. ¹ ^{bevégződnek majd 18} καὶ ^és στήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^te εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^anyáé σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 19} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden σαρκός, ^hústest δύο ^kettőt δύο ^kettőt ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek εἰσάξεις ^{beviszel majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ἵνα ^hogy τρέφῃς ^tápláljad μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ· ^magad ἄρσεν ^hímnemű καὶ ^és θῆλυ ^nőnemű ἔσονται. ^{lesznek 20} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ὀρνέων ^madarak τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} τῶν ^a/az ἑρπόντων ^mozgók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κατὰ ^szerint γένος ^fajta αὐτῶν, ^övék δύο ^kettőt δύο ^kettőt ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek εἰσελεύσονται ^{bemennek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τρέφεσθαι ^{tápláltatni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ἄρσεν ^hímnemű καὶ ^és θῆλυ. ^{nőnemű 21} σὺ ^te δὲ ^pedig λήμψῃ ^{venni fogsz} σεαυτῷ ^önmagadnak ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az βρωμάτων, ^ételek ἃ ^amiket ἔδεσθε, ^{enni fogtok} καὶ ^és συνάξεις ^{el fogsz készíteni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σεαυτόν, ^magad καὶ ^és ἔσται ^lesz σοὶ ^neked καὶ ^és ἐκείνοις ^azoknak φαγεῖν. ^{enni 22} καὶ ^és ἐποίησεν ^megcsinált Νωε ^Noé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten οὕτως ^úgy ἐποίησεν. ^tett

Előző fejezet Következő fejezet