Ter 7

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωε ^Noé Εἴσελθε ^{menj be} σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκός ^háznép σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ὅτι ^mert σὲ ^téged εἶδον ^láttam δίκαιον ^igazként ἐναντίον ^előtt μου ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γενεᾷ ^nemzetség ταύτῃ. ^{ez 2} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták εἰσάγαγε ^{vezesd be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἑπτὰ ^hetet ἑπτά, ^hetet ἄρσεν ^hímneműt καὶ ^és θῆλυ, ^nőneműt ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az μὴ ^nem καθαρῶν ^tiszták δύο ^kettőt δύο, ^kettőt ἄρσεν ^hímneműt καὶ ^és θῆλυ, ^{nőneműt 3} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták ἑπτὰ ^hetet ἑπτά, ^hetet ἄρσεν ^hímneműt καὶ ^és θῆλυ, ^nőneműt καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τῶν ^a/az μὴ ^nem καθαρῶν ^tiszták δύο ^kettőt δύο, ^kettőt ἄρσεν ^hímneműt καὶ ^és θῆλυ, ^nőneműt διαθρέψαι ^fenntartani σπέρμα ^utódot ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 4} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis ἡμερῶν ^napok ἑπτὰ ^hét ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^{napon át} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας ^{éjszakán át} καὶ ^és ἐξαλείψω ^{eltörlök majd} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἐξανάστασιν, ^{támasztottat} ἣν ^amit ἐποίησα, ^alkottam ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^felszín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált Νωε ^Noé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 6} Νωε ^Noé δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐτῶν ^{(amikor) éves} ἑξακοσίων, ^hatszáz καὶ ^és ὁ ^a/az κατακλυσμὸς ^vízözön ἐγένετο ^lett ὕδατος ^vízé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 7} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Νωε ^Noé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διὰ ^miatt τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az κατακλυσμοῦ. ^{vízözöné 8} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az καθαρῶν ^tisztáké καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az μὴ ^nem καθαρῶν ^tiszták καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^{föld 9} δύο ^kettőt δύο ^kettőt εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωε ^Noé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ἄρσεν ^hímnemű καὶ ^és θῆλυ, ^nőnemű καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az κατακλυσμοῦ ^vízözöné ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑξακοσιοστῷ ^hatszázadik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet τοῦ ^a/az Νωε, ^Noéé τοῦ ^a/az δευτέρου ^másodikban μηνός, ^hónapban ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ταύτῃ ^ezen ἐρράγησαν ^felfakadtak πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πηγαὶ ^források τῆς ^a/az ἀβύσσου, ^mélységé καὶ ^és οἱ ^a/az καταρράκται ^zsilipkapuk τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἠνεῴχθησαν, ^{megnyittattak 12} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napon καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας. ^{éjszakán 13} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ταύτῃ ^ezen εἰσῆλθεν ^bement Νωε, ^Noé Σημ, ^Szem Χαμ, ^Kám Ιαφεθ, ^Jáfet υἱοὶ ^fiak Νωε, ^Noéé καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Νωε ^Noéé καὶ ^és αἱ ^a/az τρεῖς ^három γυναῖκες ^asszonyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν. ^{bárka 14} καὶ ^és πάντα ^összes τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és πάντα ^összes τὰ ^a/az κτήνη ^barmok κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és πᾶν ^összes ἑρπετὸν ^{csúszómászó} κινούμενον ^mozgó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κατὰ ^szerint γένος ^fajta καὶ ^és πᾶν ^összes πετεινὸν ^madár κατὰ ^szerint γένος ^{fajta 15} εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωε ^Noé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka δύο ^kettőt δύο ^kettőt ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden σαρκός, ^hústest ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐστιν ^van πνεῦμα ^{szellem/lélek} ζωῆς. ^{életé 16} καὶ ^és τὰ ^a/az εἰσπορευόμενα ^bemenők ἄρσεν ^hímnemű καὶ ^és θῆλυ ^nőnemű ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden σαρκὸς ^hústest εἰσῆλθεν, ^bement καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Νωε. ^Noénak καὶ ^és ἔκλεισεν ^bezárta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔξωθεν ^kívül αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az κιβωτόν. ^{bárkát 17} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az κατακλυσμὸς ^vízözön τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^{napon át} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας ^{éjszakán át} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárkát καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 18} καὶ ^és ἐπεκράτει ^{érvényesül} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐπληθύνετο ^{sokasíttatott} σφόδρα ^szerfelett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐπεφέρετο ^lebegett ἡ ^a/az κιβωτὸς ^bárka ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az ὕδατος. ^{víz 19} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz ἐπεκράτει ^{érvényesül} σφόδρα ^szerfelett σφοδρῶς ^nagyon ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐπεκάλυψεν ^elfedett πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὄρη ^hegyeket τὰ ^a/az ὑψηλά, ^{fölmagasítottakat} ἃ ^amik ἦν ¹ ^voltak ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^{ég 20} δέκα ^tíz πέντε ^öt πήχεις ^könyöknyit ἐπάνω ^afölött ὑψώθη ^{felemeltetett} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐπεκάλυψεν ^elfedett πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὄρη ^hegyeket τὰ ^a/az ὑψηλά. ^{fölmagasítottakat 21} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest κινουμένη ^mozgó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τῶν ^a/az πετεινῶν ^{madarak közül} καὶ ^és τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok közül} καὶ ^és τῶν ^a/az θηρίων ^{vadállatok közül} καὶ ^és πᾶν ^minden ἑρπετὸν ^{csúszómászó} κινούμενον ^mozgó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és πᾶς ^minden ἄνθρωπος. ^{ember 22} καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἔχει ¹ ^birtokolnak πνοὴν ^leheletet ζωῆς, ^életé καὶ ^és πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ξηρᾶς, ^száraz ἀπέθανεν. ^{meghalt 23} καὶ ^és ἐξήλειψεν ^eltörölt πᾶν ^mindent τὸ ^a/az ἀνάστημα, ^magaslatot ὃ ^ami ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^felszín πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és ἑρπετῶν ^{csúszómászók} καὶ ^és τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és ἐξηλείφθησαν ^{eltöröltettek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt μόνος ^egyedül Νωε ^Noé καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κιβωτῷ. ^{bárka 24} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡμέρας ^napokon ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα. ^ötven

Előző fejezet Következő fejezet