Ter 8

¹ Καὶ ^és ἐμνήσθη ^{visszaemlékezett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Νωε ^Noéra καὶ ^és πάντων ^mindenekre τῶν ^a/az θηρίων ^{vadállatokra} καὶ ^és πάντων ^mindenekre τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatokra} καὶ ^és πάντων ^mindenekre τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarakra καὶ ^és πάντων ^mindenekre τῶν ^a/az ἑρπετῶν, ^{csúszómászókra} ὅσα ^{amik csak} ἦν ¹ ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κιβωτῷ, ^bárka καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεῦμα ^szelet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἐκόπασεν ^elapadt τὸ ^a/az ὕδωρ, ^{víz 2} καὶ ^és ἐπεκαλύφθησαν ^elfedettek αἱ ^a/az πηγαὶ ^források τῆς ^a/az ἀβύσσου ^mélységé καὶ ^és οἱ ^a/az καταρράκται ^zsilipkapuk τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és συνεσχέθη ^{befejeztetett} ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 3} καὶ ^és ἐνεδίδου ^meghátrált τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz πορευόμενον ^menő ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἐνεδίδου ^meghátrált καὶ ^és ἠλαττονοῦτο ^elapadt τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet μετὰ ^után πεντήκοντα ^ötven καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἡμέρας. ^{napok 4} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἡ ^a/az κιβωτὸς ^bárka ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ, ^hetedik ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az Αραρατ. ^{Ararát 5} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz πορευόμενον ^menő ἠλαττονοῦτο ^elapadt ἕως ^-ig τοῦ ^a/az δεκάτου ^tizedik μηνός· ^hónap ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik μηνί, ^hónap τῇ ^a/az πρώτῃ ^{első (napon)} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ὤφθησαν ^{megláttattak} αἱ ^a/az κεφαλαὶ ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων.– ^{hegyeké 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napok ἠνέῳξεν ^megnyitotta Νωε ^Noé τὴν ^a/az θυρίδα ^ablakot τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárkáé ἣν ^amelyet ἐποίησεν, ^{csinált 7} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte τὸν ^a/az κόρακα ^hollót τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^meglátni εἰ ^vajon κεκόπακεν ^elapadt τὸ ^a/az ὕδωρ· ^víz καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijővén οὐχ ^nem ὑπέστρεψεν ^{tért vissza} ἕως ^amíg τοῦ ^a/az ξηρανθῆναι ^{ki nem száríttatott (itt)} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 8} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte τὴν ^a/az περιστερὰν ^galambot ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἰδεῖν ^meglátni εἰ ^vajon κεκόπακεν ^elapadt τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 9} καὶ ^és οὐχ ^nem εὑροῦσα ^találván ἡ ^a/az περιστερὰ ^galamb ἀνάπαυσιν ^megnyugvást τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábaknak αὐτῆς ^övé ὑπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ὅτι ^mert ὕδωρ ^víz ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden προσώπῳ ^felszín πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἔλαβεν ^megfogta αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevitte αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν. ^{bárka 10} καὶ ^és ἐπισχὼν ^megfigyelve ἔτι ^még ἡμέρας ^napokat ἑπτὰ ^hetet ἑτέρας ^{különbözőket} πάλιν ^ismét ἐξαπέστειλεν ^elküldte τὴν ^a/az περιστερὰν ^galambot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κιβωτοῦ· ^{bárka 11} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡ ^a/az περιστερὰ ^galamb τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este καὶ ^és εἶχεν ^birtokolt φύλλον ^levelet ἐλαίας ^olajfáé κάρφος ^gallyat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔγνω ^megtudta Νωε ^Noé ὅτι ^hogy κεκόπακεν ^elapadt τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 12} καὶ ^és ἐπισχὼν ^{megfigyelvén} ἔτι ^még ἡμέρας ^napokat ἑπτὰ ^hetet ἑτέρας ^másokat πάλιν ^ismét ἐξαπέστειλεν ^elküldte τὴν ^a/az περιστεράν, ^galambot καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^visszatérni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἔτι.– ^{többé már (nem) 13} καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy καὶ ^és ἑξακοσιοστῷ ^hatszázadik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet τοῦ ^a/az Νωε, ^Noéé τοῦ ^a/az πρώτου ^első μηνός, ^hónapé μιᾷ ^{elsején (itt)} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ἐξέλιπεν ^{visszahúzódott} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἀπεκάλυψεν ^feltárta Νωε ^Noé τὴν ^a/az στέγην ^fedelet τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárkáé ἣν ^amit ἐποίησεν, ^készített καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἐξέλιπεν ^{visszahúzódott} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^felszín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 14} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ, ^második ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és εἰκάδι ^huszadik τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 15} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Νωε ^Noénak λέγων ^{mondván 16} Ἔξελθε ^{menj ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárka σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^{te 17} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία, ^vadállatok ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἀπὸ ^-tól/-től πετεινῶν ^madarak ἕως ^-ig κτηνῶν, ^{(házi)állatok} καὶ ^és πᾶν ^mindent ἑρπετὸν ^{csúszómászót} κινούμενον ^mozgót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐξάγαγε ^{vezesd ki} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ· ^magad καὶ ^és αὐξάνεσθε ^{szaporodjatok} καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 18} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Νωε ^Noé καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^{ő 19} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és πᾶν ^minden πετεινὸν ^madár καὶ ^és πᾶν ^minden ἑρπετὸν ^{csúszómászó} κινούμενον ^mozgó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κατὰ ^szerint γένος ^fajta αὐτῶν ^övék ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κιβωτοῦ. ^{bárka 20} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Νωε ^Noé θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἔλαβεν ^elvett ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁλοκαρπώσεις ^{egészen elégő áldozatként} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 21} καὶ ^és ὠσφράνθη ^megérezte κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὀσμὴν ^aromát εὐωδίας, ^{jó illaté} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διανοηθείς ^megbánva Οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἔτι ^többé τοῦ ^a/az καταράσασθαι ^megátkozni τὴν ^a/az γῆν ^földet διὰ ^{-ért, miatt} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké ὅτι ^mert ἔγκειται ^hajlik ἡ ^a/az διάνοια ^értelem τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐπιμελῶς ^{megátalkodottan} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszságok ἐκ ^-tól/-től νεότητος· ^ifjúkor οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} οὖν ^tehát ἔτι ^{többé (nem)} πατάξαι ^sújtani πᾶσαν ^mindent σάρκα ^hústestet ζῶσαν, ^élőt καθὼς ^ahogy ἐποίησα. ^{cselekedtem 22} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az γῆς ^földé σπέρμα ^mag(vetés) καὶ ^és θερισμός, ^aratás ψῦχος ^hideg καὶ ^és καῦμα, ^forróság θέρος ^nyár καὶ ^és ἔαρ ^tavasz ἡμέραν ^nappal καὶ ^és νύκτα ^éjszaka οὐ ^nem καταπαύσουσιν. ^{szűnnek meg majd}

Előző fejezet Következő fejezet