Ter 9

¹ Καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Νωε ^Noét καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Αὐξάνεσθε ^{szaporodjatok} καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok καὶ ^és πληρώσατε ^{töltsétek be} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és κατακυριεύσατε ^{legyetek uralkodók} αὐτῆς. ^{övé 2} καὶ ^és ὁ ^a/az τρόμος ^reszketés ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az φόβος ^félelem ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az θηρίοις ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὄρνεα ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κινούμενα ^mozgók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^is ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ¹ ^mindenek τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης· ^tengeré ὑπὸ ^alá χεῖρας ^kezek ὑμῖν ^nektek δέδωκα. ^{adtam 3} καὶ ^és πᾶν ^minden ἑρπετόν, ^{csúszómászó} ὅ ^ami ἐστιν ^van ζῶν, ^élő ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re βρῶσιν· ^eledel ὡς ^mint λάχανα ^zöldeket χόρτου ^fűé δέδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az πάντα. ^{összeset 4} πλὴν ^{mindazonáltal} κρέας ^{(nyers) húst} ἐν ^{-val, -vel} αἵματι ^vér ψυχῆς ^éltetőé οὐ ^nem φάγεσθε· ^{esztek majd 5} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ὑμέτερον ^tieiteket αἷμα ^vért τῶν ^a/az ψυχῶν ^életeké ὑμῶν ^tiétek ἐκζητήσω, ^{számon kérem majd} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^mindené τῶν ^a/az θηρίων ^{vadállatoké} ἐκζητήσω ^{számon kérem majd} αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀνθρώπου ^emberé ἀδελφοῦ ^testvéré ἐκζητήσω ^{számon kérem majd} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 6} ὁ ^a/az ἐκχέων ^kiontó αἷμα ^vért ἀνθρώπου ^emberé ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτοῦ ^övé ἐκχυθήσεται, ^{kiontatik majd} ὅτι ^mert ἐν ^{-ra/-re (itt)} εἰκόνι ^képmás θεοῦ ^Istené ἐποίησα ^alkottam τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 7} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig αὐξάνεσθε ^{szaporodjatok} καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok καὶ ^és πληρώσατε ^{töltsétek be} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és πληθύνεσθε ^sokasodjatok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{az 8} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Νωε ^Noénak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő λέγων ^{mondván 9} Ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme ἀνίστημι ^felállítom τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém ὑμῖν ^veletek καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^maggal ὑμῶν ^tiétek μεθ᾽ ^után ὑμᾶς ^{ti 10} καὶ ^és πάσῃ ^mindennel ψυχῇ ^lélekkel τῇ ^a/az ζώσῃ ^élővel μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἀπὸ ^-tól/-től ὀρνέων ^madarak καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és πᾶσι ^mindenekkel τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatokkal} τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅσα ^{amik csak} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐξελθόντων ^kijövők ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κιβωτοῦ. ^{bárka 11} καὶ ^és στήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} πᾶσα ^{semmi (itt)} σὰρξ ^hústest ἔτι ^többé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az κατακλυσμοῦ, ^vízözöné καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι ^többé κατακλυσμὸς ^vízözön ὕδατος ^vízé τοῦ ^a/az καταφθεῖραι ^{elpusztítani} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν.– ^{földet 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωε ^Noé Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ὃ ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek ζώσης, ^élő ἥ ^aki ἐστιν ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek αἰωνίους· ^{örök 13} τὸ ^a/az τόξον ^íjat μου ^enyém τίθημι ^helyezem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεφέλῃ, ^felhő καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re σημεῖον ^jel διαθήκης ^{szövetségé} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 14} καὶ ^és ἔσται ^{lesz (mikor)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συννεφεῖν ^borítani με ^én νεφέλας ^felhőket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὀφθήσεται ^{megjelenik majd} τὸ ^a/az τόξον ^íj μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεφέλῃ, ^{felhő 15} καὶ ^és μνησθήσομαι ^{megemlékezem majd} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségre} μου, ^enyém ἥ ^ami ἐστιν ^van ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek ζώσης ^élő ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σαρκί, ^hústest καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι ^többé τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz εἰς ^-ba/-be κατακλυσμὸν ^vízözön ὥστε ^hogy ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} πᾶσαν ^mindent σάρκα. ^{hústestet 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az τόξον ^íj μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεφέλῃ, ^felhő καὶ ^és ὄψομαι ^{meglátom majd} τοῦ ^a/az μνησθῆναι ^{megemlékeztetés} διαθήκην ^{szövetségét} αἰώνιον ^örököt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek ζώσης ^élő ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σαρκί, ^hústest ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Νωε ^Noénak Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ἧς ¹ ^amelyet διεθέμην ^{megkötöttem} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πάσης ^minden σαρκός, ^hústest ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 18} Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Νωε ^Noéé οἱ ^a/az ἐξελθόντες ^kijövők ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka Σημ, ^Szem Χαμ, ^Kám Ιαφεθ· ^Jáfet Χαμ ^Kám ἦν ^volt πατὴρ ^atya Χανααν. ^{Kánaáné 19} τρεῖς ^három οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Νωε· ^Noéé ἀπὸ ^-tól/-től τούτων ^ezek διεσπάρησαν ^{szétszórattak} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 20} Καὶ ^és ἤρξατο ^{elkezdett (lenni)} Νωε ^Noé ἄνθρωπος ^ember γεωργὸς ^földműves γῆς ^földé καὶ ^és ἐφύτευσεν ^ültetett ἀμπελῶνα. ^{szőlőt 21} καὶ ^és ἔπιεν ^ivott ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és ἐμεθύσθη ^{lerészegedett} καὶ ^és ἐγυμνώθη ^{lemeztelenedett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Χαμ ^Kám ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Χανααν ^Kánaáné τὴν ^a/az γύμνωσιν ^{meztelenséget} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἀνήγγειλεν ^beszámolt τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettőnek ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé ἔξω. ^{kint 23} καὶ ^és λαβόντες ^felvévén Σημ ^Szem καὶ ^és Ιαφεθ ^Jáfet τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát ἐπέθεντο ^{ráterítette} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δύο ^kettőt νῶτα ^hátak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^bementek ὀπισθοφανῶς ^elfordulva καὶ ^és συνεκάλυψαν ^eltakarták τὴν ^a/az γύμνωσιν ^{meztelenséget} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ὀπισθοφανές, ^{hátratekintő} καὶ ^és τὴν ^a/az γύμνωσιν ^{levetkőzést} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem εἶδον. ^{látták meg 24} ἐξένηψεν ^{kijózanodott} δὲ ^pedig Νωε ^Noé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és ἔγνω ^megtudta ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az νεώτερος, ^{fiatalabb 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπικατάρατος ^átkozott Χανααν· ^Kánaán παῖς ^fiú οἰκέτης ^szolgáló ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Σημ, ^Szemé καὶ ^és ἔσται ^lesz Χανααν ^Kánaán παῖς ^szolga αὐτοῦ. ^{övé 27} πλατύναι ^{sokasítsa meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Ιαφεθ ^Jáfetet καὶ ^és κατοικησάτω ^lakjon ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^lakhelyek τοῦ ^a/az Σημ, ^Szemé καὶ ^és γενηθήτω ^legyen Χανααν ^Kánaán παῖς ^szolga αὐτῶν. ^{övék 28} Ἔζησεν ^élt δὲ ^pedig Νωε ^Noé μετὰ ^után τὸν ^a/az κατακλυσμὸν ^vízözön τριακόσια ^háromszáz πεντήκοντα ^ötven ἔτη. ^{éveket 29} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Νωε ^Noéé ἐννακόσια ^kilecszáz πεντήκοντα ^ötven ἔτη, ^év καὶ ^és ἀπέθανεν. ^meghalt

Előző fejezet Következő fejezet