Tób_BA 10

¹ Καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbit ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἐλογίζετο ^számította ἑκάστης ^mindegyik ἡμέρας· ^nap καὶ ^és ὡς ^mint ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az πορείας ^pályáé καὶ ^és οὐκ ^nem ἤρχοντο, ^{mentek 2} εἶπεν ^mondta Μήποτε ^nehogy κατῄσχυνται; ἢ ^vagy μήποτε ^nehogy ἀπέθανεν ^meghalt Γαβαηλ ^Gábael καὶ ^és οὐδεὶς ^senki δίδωσιν ^ad αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἀργύριον; ^{ezüstöt 3} καὶ ^és ἐλυπεῖτο ^szomorkodott λίαν. ^{nagyon 4} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνή ^asszony Ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az παιδίον, ^kisgyermeket διότι ^mivel κεχρόνικεν· ^késett καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte θρηνεῖν ^siratni αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 5} Οὐ ^nem μέλει ^{gondod (kif.)} μοι, ^nekem τέκνον, ^gyermek ὅτι ^hogy ἀφῆκά ^elengedtem σε ^téged τὸ ^a/az φῶς ^fény τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου; ^{enyém 6} καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbit λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki Σίγα, ^{hallgass el} μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε, ^birtokolj ὑγιαίνει. ^{egészségben van 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Σίγα, ^{hallgass el} μὴ ^ne ˹πλανᾷ˺ ^félrevezeti με· ^engem ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου. ^enyém καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἔξω, ^kívül οἵας ^amilyen ἀπῆλθεν, ^elment ἡμέρας ^nap τε ^is ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem ἤσθιεν, ^evett τὰς ^a/az δὲ ^pedig νύκτας ^éjszakát οὐ ^nem διελίμπανεν θρηνοῦσα ^gyászolva Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς, ^övé ἕως ^-ig οὗ ^aki συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} αἱ ^a/az δέκα ^tíz τέσσαρες ^négy ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az γάμου, ^mennyegzőé ἃς ^amelyeket ὤμοσεν ^{megesküdött} Ραγουηλ ^Ráguel ποιῆσαι ^csinálni αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 8} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Τωβιας ^Tóbiás τῷ ^a/az Ραγουηλ ^Ráguel Ἐξαπόστειλόν ^{küldd el} με, ^engem ὅτι ^hogy ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém οὐκέτι ^{többé nem} ἐλπίζουσιν ^remélnek ὄψεσθαί ^látni με. ^{engem 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az πενθερὸς ^após αὐτοῦ ^övé Μεῖνον ^Maradj παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί, ^én κἀγὼ ^{és én} ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου ^tiéd καὶ ^és δηλώσουσιν ^{nyilvánvalóvá teszik majd} αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az κατὰ ^szerint σέ. ^téged καὶ ^és Τωβιας ^Tóbiás λέγει ^mondja Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem ἐξαπόστειλόν ^{küldd el} με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου. ^{enyém 10} ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Ραγουηλ ^Ráguel ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἥμισυ ^fél τῶν ^a/az ὑπαρχόντων, ^vagyon σώματα ^testek καὶ ^és κτήνη ^barmokat καὶ ^és ἀργύριον· ^{ezüstöt 11} καὶ ^és εὐλογήσας ^megáldva αὐτοὺς ^őket ἐξαπέστειλεν ^elküldött λέγων ^mondván Εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} ὑμᾶς, ^titeket τέκνα, ^gyermekeket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az με ^engem ἀποθανεῖν. ^{meghalni 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé Τίμα ^tiszteld τοὺς ^a/az πενθερούς ^apósokat σου, ^tiéd αὐτοὶ ^ők νῦν ^most γονεῖς ^szülők σού ^tiéd εἰσιν· ^vannak ἀκούσαιμί ^meghallanám σου ^tiéd ἀκοὴν ^hallást καλήν. ^jó καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτήν. ^{őt 13} καὶ ^és Εδνα εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιαν ^Tóbiás Ἀδελφέ ^Testvér ἀγαπητέ, ^Szeretett ἀποκαταστήσαι ^{helyreállítaná} σε ^téged ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és δῴη ^adja μοι ^nekem ἰδεῖν ^látni σου ^tiéd παιδία ^gyermekek ἐκ ^-ból/-ből Σαρρας ^Sára τῆς ^a/az θυγατρός ^leányáé μου, ^enyém ἵνα ^hogy εὐφρανθῶ ^örvendezzem ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου· ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme παρατίθεμαί ^{hagyom meg} σοι ^neked τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben παρακαταθήκῃ, ^letét μὴ ^ne λυπήσῃς ^szomorítsad αὐτήν. ^{őt 14} μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐπορεύετο ^eltávozott Τωβιας ^Tóbiás εὐλογῶν ^áldván τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅτι ^hogy εὐόδωσεν ^{jószerencséssé tette} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατευλόγει ^megáldja Ραγουηλ ^Ráguel καὶ ^és Εδναν τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet