Tób_BA 11

¹ Καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott μέχρις ^-ig οὗ ^aki ἐγγίσαι ^közelíteni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Νινευη. ^Ninive καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραφαηλ ^Ráfael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιαν ^{Tóbiás 2} Οὐ ^nem γινώσκεις, ^ismered ἀδελφέ, ^Testvér πῶς ^Hogyan ἀφῆκας ^elengedted τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου; ^{tiéd 3} προδράμωμεν ^{előre fussunk} ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az γυναικός ^asszony σου ^tiéd καὶ ^és ἑτοιμάσωμεν ^{elkészítsük} τὴν ^a/az οἰκίαν· ^{ház 4} λαβὲ ^{vedd el} δὲ ^pedig παρὰ ^mellé χεῖρα ^kéz τὴν ^a/az χολὴν ^epét τοῦ ^a/az ἰχθύος. ^halak καὶ ^és ἐπορεύθησαν, ^elmentek καὶ ^és συνῆλθεν ^{velük ment} ὁ ^a/az κύων ^kutya ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és Αννα ^Anna ἐκάθητο ^ült περιβλεπομένη ^{körülnézve} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτῆς· ^{övé 6} καὶ ^és προσενόησεν αὐτὸν ^őt ἐρχόμενον ^eljőve καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ἔρχεται ^jön καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az πορευθεὶς ^menve μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 7} καὶ ^és Ραφαηλ ^Ráfael εἶπεν ^mondta Ἐπίσταμαι ^értem ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy ἀνοίξει ^megnyitás τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου· ^{tiéd 8} σὺ ^te οὖν ^tehát ἔγχρισον τὴν ^a/az χολὴν ^epe εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és δηχθεὶς ^megharapva διατρίψει ^{tartózkodni fog} καὶ ^és ἀποβαλεῖ ^{kidobja majd} τὰ ^a/az λευκώματα ^{fehér foltok} καὶ ^és ὄψεταί ^{meg fogja látni} σε. ^{téged 9} καὶ ^és προσδραμοῦσα ^odafutván Αννα ^Anna ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἶδόν ^láttam σε, ^téged παιδίον, ^kisgyermeket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἀποθανοῦμαι. ^{fogok meghalni} καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak ἀμφότεροι. ^{mindkettő 10} καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbit ἐξήρχετο ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és προσέκοπτεν, ^megbotlott ὁ ^a/az δὲ ^pedig υἱὸς ^fiú προσέδραμεν ^odafutott αὐτῷ ^{neki 11} καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσέπασεν τὴν ^a/az χολὴν ^epe ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Θάρσει, ^Bátorodj πάτερ. ^{Atya 12} ὡς ^mint δὲ ^pedig συνεδήχθησαν, διέτριψε ^időzött τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλεπίσθη ^lehántatott ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κανθῶν τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az λευκώματα. ^{fehér foltok 13} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 14} Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és εὐλογητὸν ^áldott τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örökkévalóságok} καὶ ^és εὐλογημένοι ^{megáldatottak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἅγιοί ^szentek σου ^tiéd ἄγγελοι· ^angyalok ὅτι ^hogy ἐμαστίγωσας ^{megostoroztad} καὶ ^és ἠλέησάς ^{megkönyörülsz} με, ^engem ἰδοὺ ^íme βλέπω ^látok Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου. ^{enyém 15} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé χαίρων ^örülve καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat τὰ ^a/az γενόμενα ^{történteket} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μηδίᾳ. ¹⁶ Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Τωβιτ ^Tóbitot εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás τῇ ^a/az νύμφῃ ^meny αὐτοῦ ^övé χαίρων ^örülve καὶ ^és εὐλογῶν ^áldván τὸν ^a/az θεὸν ^Istent πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Νινευη· ^Ninive καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látva αὐτὸν ^őt πορευόμενον ^menő ὅτι ^hogy ἔβλεψεν, ^látott καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbitot ἐξωμολογεῖτο ^{hálálkodott} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék ὅτι ^hogy ἠλέησεν ^{megirgalmazott} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 17} καὶ ^és ὡς ^mint ἤγγισεν ^közeledett Τωβιτ ^Tóbit Σαρρα ^Sára τῇ ^a/az νύμφῃ ^meny αὐτοῦ, ^övé κατευλόγησεν αὐτὴν ^őt λέγων ^mondván Ἔλθοις ^eljönnél ὑγιαίνουσα, ^{egészségben léve} θύγατερ· ^leány εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki ἤγαγέν ^Vezette σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett χαρὰ ^öröm πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^Ninive ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett Αχιαχαρος καὶ ^és Νασβας ὁ ^a/az ἐξάδελφος αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἤχθη ^vezettetett ὁ ^a/az γάμος ^házasság Τωβια ^Tóbiás μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^napok

Előző fejezet Következő fejezet