Tób_BA 12

¹ Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιτ ^Tóbit Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ὅρα, ^Nézd! τέκνον, ^gyermek μισθὸν ^fizetséget τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az συνελθόντι ^{összegyűlve} σοι, ^neked καὶ ^és προσθεῖναι ^rátenni αὐτῷ ^neki δεῖ. ^{kell 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Πάτερ, ^Atya οὐ ^nem βλάπτομαι ^ártok δοὺς ^átadván αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél ὧν ^amiké ἐνήνοχα, ^{elhoztam 3} ὅτι ^hogy με ^engem ἀγείοχέν ^vezette σοι ^neked ὑγιῆ ^{egészséges(sé)} καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt μου ^enyém ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt μου ^enyém ἤνεγκεν ^elhozta καὶ ^és σὲ ^téged ὁμοίως ^hasonlóan ἐθεράπευσεν. ^{meggyógyította 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az πρεσβύτης ^öregember Δικαιοῦται ^{igazíttatik meg} αὐτῷ. ^{neki 5} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél πάντων, ^minden ὧν ^amiké ἐνηνόχατε. ^{hoztátok 6} Τότε ^akkor καλέσας ^meghívó τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κρυπτῶς εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és αὐτῷ ^neki ἐξομολογεῖσθε, ^{valljátok meg} μεγαλωσύνην ^nagyságot δίδοτε ^adjatok αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az ζώντων ^élőké περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik ἐποίησεν ^tett μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^tiétek ἀγαθὸν ^jót τὸ ^a/az εὐλογεῖν ^megáldotta τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ὑψοῦν τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῶν ^a/az ἔργων ^tettek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} ὑποδεικνύοντες, ^{útmutatást adva} καὶ ^és μὴ ^ne ὀκνεῖτε ^vonakodjatok ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} αὐτῷ. ^{neki 7} μυστήριον ^{misztériumot} βασιλέως ^királyé καλὸν ^jó κρύψαι, ^elrejteni τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνακαλύπτειν ^fölfedni ἐνδόξως. ^{dicsőségesen} ἀγαθὸν ^jót ποιήσατε, ^csináljatok καὶ ^és κακὸν ^rosszat οὐχ ^nem εὑρήσει ^{találni fog} ὑμᾶς. ^{titeket 8} ἀγαθὸν ^jót προσευχὴ ^imádság μετὰ ^-val/-vel νηστείας ^böjt καὶ ^és ἐλεημοσύνης ^adomány καὶ ^és δικαιοσύνης· ^igazságé ἀγαθὸν ^jót τὸ ^a/az ὀλίγον ^{(egy) kissé} μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^{igazságosság} ἢ ^vagy πολὺ ^sokak μετὰ ^-val/-vel ἀδικίας· ^{igazságtalanság} καλὸν ^jó ποιῆσαι ^csinálni ἐλεημοσύνην ^alamizsnát ἢ ^vagy θησαυρίσαι ^{(kincset) gyűjteni} χρυσίον. ^{arany 9} ἐλεημοσύνη ^alamizsna γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál ῥύεται, ^megszabadul καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ^minden ἁμαρτίαν· ^bűnt οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} καὶ ^és δικαιοσύνας ^igazságokat πλησθήσονται ^betelnek ζωῆς· ^{életé 10} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἁμαρτάνοντες ^vétkezve πολέμιοί ^ellenségek εἰσιν ^vannak τῆς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ζωῆς. ^{életé 11} οὐ ^nem μὴ ^ne κρύψω ^elrejtsem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek πᾶν ^minden ῥῆμα· ^szó/beszéd εἴρηκα ^mondtam δή ^hát Μυστήριον ^{misztériumot} βασιλέως ^királyé κρύψαι ^elrejteni καλόν, ^jó τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνακαλύπτειν ^fölfedni ἐνδόξως. ^{dicsőségesen 12} καὶ ^és νῦν ^most ὅτε ^amikor προσηύξω ^imádkoztál σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az νύμφη ^meny σου ^tiéd Σαρρα, ^Sára ἐγὼ ^én προσήγαγον ^odavittem τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé ὑμῶν ^tiétek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szent καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔθαπτες ^eltemetted τοὺς ^a/az νεκρούς, ^holtakat ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} συμπαρήμην ^{segítségére lettem} σοι. ^{neked 13} καὶ ^és ὅτε ^amikor οὐκ ^nem ὤκνησας ^haboztál ἀναστῆναι ^föltámadni καὶ ^és καταλιπεῖν ^otthagyni τὸ ^a/az ἄριστόν ^ebédet σου, ^tiéd ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπελθὼν ^elmenve περιστείλῃς τὸν ^a/az νεκρόν, ^halott οὐκ ^nem ἔλαθές ^{rejtve maradtál} με ^engem ἀγαθοποιῶν, ^{jót cselekedvén} ἀλλὰ ^hanem σὺν ^-val/-vel σοὶ ^neked ἤμην. ^{voltam 14} καὶ ^és νῦν ^most ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἰάσασθαί ^{meggyógyulni} σε ^téged καὶ ^és τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt σου ^tiéd Σαρραν. ^{Sárát 15} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok Ραφαηλ, ^Ráfael εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἁγίων ^szenteké ἀγγέλων, ^angyalok οἳ ^akik προσαναφέρουσιν τὰς ^a/az προσευχὰς ^imádságok τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és εἰσπορεύονται ^bemennek ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az ἁγίου. ^{szent 16} Καὶ ^és ἐταράχθησαν ^megrettentek οἱ ^a/az δύο ^kettőt καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον, ^arc ὅτι ^hogy ἐφοβήθησαν. ^{féltek 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μὴ ^ne φοβεῖσθε, ^féljetek εἰρήνη ^béke ὑμῖν ^nektek ἔσται· ^lesz τὸν ^a/az δὲ ^pedig θεὸν ^Istent εὐλογεῖτε ^áldjátok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 18} ὅτι ^hogy οὐ ^nem τῇ ^a/az ἐμαυτοῦ ^önmagam χάριτι, ^kegyelem ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az θελήσει ^{jótetszését leli majd} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἦλθον· ^jöttem ὅθεν ^ahonnét εὐλογεῖτε ^áldjátok αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 19} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ὠπτανόμην ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγον ^ettek οὐδὲ ^sem ἔπιον, ^ittak ἀλλὰ ^hanem ὅρασιν ^látvány ὑμεῖς ^ti ἐθεωρεῖτε. ^{láttátok 20} καὶ ^és νῦν ^most ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek διότι ^mivel ἀναβαίνω ^fölmegyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀποστείλαντά ^elküldő με, ^engem καὶ ^és γράψατε ^megírtátok πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συντελεσθέντα ^{bevégeztetve} εἰς ^-ba/-be βιβλίον. ^{könyv 21} καὶ ^és ἀνέστησαν· ^fölálltak καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἶδον ^láttam αὐτόν. ^{őt 22} καὶ ^és ἐξωμολογοῦντο ^vallották τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és θαυμαστὰ ^{csodálatosak} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὡς ^mint ὤφθη ^megjelent αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet