Tób_BA 13

¹ Καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbit ἔγραψεν ^megírta προσευχὴν ^imádság εἰς ^-ba/-be ἀγαλλίασιν ^ujjongás καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 2} Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ζῶν ^élő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} μαστιγοῖ ^ostoroz καὶ ^és ἐλεᾷ, ^kegyelmez κατάγει ^levezet εἰς ^-ba/-be ᾅδην ^alvilág καὶ ^és ἀνάγει, ^vezet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἐκφεύξεται ^{kimenekül majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ. ^{övé 3} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} αὐτῷ, ^neki οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} διέσπειρεν ¹ ^szétszórta ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^{ők 4} ἐκεῖ ^ott ὑποδείξατε ^{adjatok útmutatást} τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot αὐτοῦ, ^övé ὑψοῦτε ^{magasztaljátok fel} αὐτὸν ^őt ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^minden ζῶντος, ^élőé καθότι ^mivel αὐτὸς ^{ő maga} κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk καὶ ^és θεός, ^Isten αὐτὸς ^{ő maga} πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 5} καὶ ^és μαστιγώσει ^{megostoroza majd} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐλεήσει ^{könyörül majd} καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké οὗ ^amié ἐὰν ^ha σκορπισθῆτε ^{szétszórassatok} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 6} ἐὰν ^ha ἐπιστρέψητε ^{visszatérjetek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek ποιῆσαι ^csinálni ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἀλήθειαν, ^igazságot τότε ^akkor ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne κρύψῃ ^elrejtse τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{tiétek 7} καὶ ^és θεάσασθε ^nézzétek ἃ ^amiket ποιήσει ^{fog tenni} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐξομολογήσασθε ^{valljátok meg} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az στόματι ^száj ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és εὐλογήσατε ^{áldjatok meg} τὸν ^a/az κύριον ^Urat τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé καὶ ^és ὑψώσατε ^{magasztaljátok fel} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 8} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké μου ^enyém ἐξομολογοῦμαι ^{Hálát adok} αὐτῷ ^neki καὶ ^és δεικνύω ^mutassak τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot αὐτοῦ ^övé ἔθνει ^nép ἁμαρτωλῶν ^bűnösök Ἐπιστρέψατε, ^forduljatok ἁμαρτωλοί, ^bűnösök καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok δικαιοσύνην ^igazságot ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^ő τίς ^valaki γινώσκει ^ismeri εἰ ^ha θελήσει ^{jótetszését leli majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} ἐλεημοσύνην ^alamizsnát ὑμῖν; ^{nektek 9} τὸν ^a/az θεόν ^Istent μου ^enyém ὑψῶ καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot αὐτοῦ. ^{övé 10} λεγέτωσαν ^mondjátok πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐξομολογείσθωσαν ^{vallják meg} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem πόλις ^város ἁγία, ^szent μαστιγώσει ^{megostoroz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐλεήσει ^{könyörül majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az δικαίων. ^{igazaké 11} ἐξομολογοῦ ^{valld meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἀγαθῶς ^jól καὶ ^és εὐλόγει ^áldjad τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az αἰώνων, ^{örökkévalóságoké} ἵνα ^mert πάλιν ^ismét ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor αὐτοῦ ^övé οἰκοδομηθῇ ^{fölépíttetett} σοι ^neked μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς. ^{öröm 12} καὶ ^és εὐφράναι ^{megörvendezteti} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te τοὺς ^a/az αἰχμαλώτους ^foglyokat καὶ ^és ἀγαπήσαι ^szereti ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te τοὺς ^a/az ταλαιπώρους ^{nyomorultakat} εἰς ^-ba/-be πάσας ^minden τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{eoné 13} ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokakat μακρόθεν ^távol ἥξει ^{érkezni fog} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δῶρα ^{ajándékokat} ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel ἔχοντες ^birtokolva καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég γενεαὶ ^nemzedékek γενεῶν ^nemzedékek δώσουσίν ^{adnak majd} σοι ^neked ἀγαλλίαμα. ^{örömujjongást 14} ἐπικατάρατοι ^átkozottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők σε· ^téged εὐλογημένοι ^{megáldatottak} ἔσονται ^lesznek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀγαπῶντές ^szeretők σε ^téged εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 15} χάρηθι ^örülj καὶ ^és ἀγαλλίασαι ^ujjongj ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az δικαίων, ^igazaké ὅτι ^hogy συναχθήσονται ^{gyűjtetnek majd össze} καὶ ^és εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} τὸν ^a/az κύριον ^Urat τῶν ^a/az δικαίων· ^igazaké ὦ ^aki μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἀγαπῶντές ^szeretők σε, ^téged χαρήσονται ^{örülni fognak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az εἰρήνῃ ^béke σου. ^{tiéd 16} μακάριοι ^boldogok ὅσοι ^akik ἐλυπήθησαν ^{elszomorodtak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az μάστιξίν ^{megostoroztatásoknak} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked χαρήσονται ^{örülni fognak} θεασάμενοι ^látók πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου ^tiéd καὶ ^és εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém εὐλογείτω ^áldja τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τὸν ^a/az μέγαν. ^{nagyot 17} ὅτι ^hogy οἰκοδομηθήσεται ^{felbátoríttatik (itt)} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem σαπφείρῳ ^zafír καὶ ^és σμαράγδῳ ^smaragdnak καὶ ^és λίθῳ ^kővel ἐντίμῳ ^becsesnek τὰ ^a/az τείχη ^falak σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az πύργοι ^tornyok καὶ ^és οἱ ^a/az προμαχῶνες ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ, ^tiszta καὶ ^és αἱ ^a/az πλατεῖαι ^utak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem βηρύλλῳ ^berill καὶ ^és ἄνθρακι ^parázs καὶ ^és λίθῳ ^kővel ἐκ ^-ból/-ből Σουφιρ ^Ofiré ψηφολογηθήσονται. ¹⁸ καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ῥῦμαι ^utcák αὐτῆς ^övé Αλληλουια ^alleluja καὶ ^és αἰνέσουσιν ^{dicsérnek majd} λέγοντες ^mondván Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok}

Előző fejezet Következő fejezet