Tób_BA 14

¹ καὶ ^és ἐπαύσατο ^befejezte ἐξομολογούμενος ^megvallva Τωβιτ. ^{Tóbit 2} Καὶ ^és ἦν ^volt ἐτῶν ^éves πεντήκοντα ^ötvenes ὀκτώ, ^nyolc ὅτε ^amikor ἀπώλεσεν ^{elpusztította} τὰς ^a/az ὄψεις, ^látásokat καὶ ^és μετὰ ^után ἔτη ^évek ὀκτὼ ^nyolc ἀνέβλεψεν· ^{újra látott} καὶ ^és ἐποίει ^{meg szokta tenni} ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} αὐτῷ. ^{neki 3} μεγάλως ^nagyon δὲ ^pedig ἐγήρασεν· καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τέκνον, ^gyermek λαβὲ ^{vedd el} τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme γεγήρακα ^{megöregedtem} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἀποτρέχειν ^eltávozni ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ζῆν ^élni εἰμι. ^{vagyok 4} ἄπελθε ^{menj el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μηδίαν, τέκνον, ^gyermek ὅτι ^hogy πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt Ιωνας ^Jónás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta περὶ ^-ról/-ről Νινευη ^Ninive ὅτι ^hogy καταστραφήσεται, ^{felforgatja majd} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az Μηδίᾳ ἔσται ^lesz εἰρήνη ^béke μᾶλλον ^inkább ἕως ^-ig καιροῦ, ^idő καὶ ^és ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σκορπισθήσονται ^{szóratnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀγαθῆς ^jó γῆς, ^föld καὶ ^és Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem ἔσται ^lesz ἔρημος, ^elhagyatott καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő κατακαήσεται ^{el fog égni} καὶ ^és ἔρημος ^elhagyatott ἔσται ^lesz μέχρι ^-ig χρόνου. ^{idő 5} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐλεήσει ^{könyörül majd} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} τὸν ^a/az οἶκον, ^ház οὐχ ^nem οἷος ^amilyen ὁ ^a/az πρότερος, ^előbb ἕως ^amíg πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} καιροὶ ^idők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^eoné καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αἰχμαλωσιῶν ^fogságok καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐντίμως, ^{tiszteletteljesen} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οἰκοδομηθήσεται ^{felbátoríttatik (itt)} εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné οἰκοδομῇ ^épület ἐνδόξῳ, ^pompás καθὼς ^amint ἐλάλησαν ^szóltak περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő οἱ ^a/az προφῆται. ^{próféták 6} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} ἀληθινῶς ^igazi φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és κατορύξουσιν ^{elássák majd} τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 7} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐξομολογήσεται ^{meg fogja vallani} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} κύριος ^úr τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és χαρήσονται ^{örülni fognak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} ποιοῦντες ^cselekedve ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ἡμῶν. ^{miénk 8} καὶ ^és νῦν, ^most τέκνον, ^gyermek ἄπελθε ^{menj el} ἀπὸ ^-tól/-től Νινευη, ^Ninive ὅτι ^hogy πάντως ^Bizonyára ἔσται ^lesz ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az προφήτης ^próféta Ιωνας. ^{Jónás 9} σὺ ^te δὲ ^pedig τήρησον ^{tartsd meg} τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és γίνου ^legyél φιλελεήμων καὶ ^és δίκαιος, ^igaz ἵνα ^hogy σοι ^neked καλῶς ^jól ᾖ, ^legyen καὶ ^és θάψον ^{temesd el} με ^engem καλῶς ^jól καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én καὶ ^és μηκέτι ^{többé ne} αὐλισθῆτε εἰς ^-ba/-be Νινευη. ^{Ninive 10} τέκνον, ^gyermek ἰδὲ ^nézd τί ^mit ἐποίησεν ^tett Αμαν ^Ámán Αχιαχάρῳ τῷ ^a/az θρέψαντι ^táplálva αὐτόν, ^őt ὡς ^mint ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény ἤγαγεν ^Vezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος, ^sötétség καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἀνταπέδωκεν ^viszonozta αὐτῷ· ^neki καὶ ^és Αχιαχαρος μὲν ^valóban ἐσώθη, ^{menekíttettne meg} ἐκείνῳ ^annak δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἀνταπόδομα ^megtorlás ἀπεδόθη, ^megadatott καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος. ^sötétség Μανασσης ^Manassze ἐποίησεν ^tett ἐλεημοσύνην ^alamizsnát καὶ ^és ἐσώθη ^{menekíttettne meg} ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^kelepce θανάτου, ^halálé ἧς ^akié ἔπηξεν ^épített αὐτῷ, ^neki Αμαν ^Ámán δὲ ^pedig ἐνέπεσεν ^beleesett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παγίδα ^kelepce καὶ ^és ἀπώλετο. ^{elpusztult 11} καὶ ^és νῦν, ^most παιδία, ^gyermekek ἴδετε ^{nézzétek meg} τί ^mit ἐλεημοσύνη ^alamizsna ποιεῖ, ^tesz καὶ ^és τί ^mit δικαιοσύνη ^{igazságosság} ῥύεται.– ^megszabadul καὶ ^és ταῦτα ^ezeket αὐτοῦ ^övé λέγοντος ^mondván ἐξέλιπεν ^elfogyott αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης· ^ágy ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐτῶν ^éves ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα ^ötvenes ὀκτώ· ^nyolc καὶ ^és ἔθαψεν ^eltemette αὐτὸν ^őt ἐνδόξως. ^{dicsőségesen 12} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἀπέθανεν ^meghalt Αννα, ^Anna ἔθαψεν ^eltemette αὐτὴν ^őt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ. ^övé ἀπῆλθεν ^elment δὲ ^pedig Τωβιας ^Tóbiás μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ἐκβάτανα ^Ekbatana πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραγουηλ ^Ráguel τὸν ^a/az πενθερὸν ^após αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és ἐγήρασεν ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} καὶ ^és ἔθαψεν ^eltemette τοὺς ^a/az πενθεροὺς ^apósokat αὐτοῦ ^övé ἐνδόξως ^{dicsőségesen} καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt τὴν ^a/az οὐσίαν ^vagyont αὐτῶν ^övék καὶ ^és Τωβιτ ^Tóbité τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐτῶν ^éves ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét ἐν ^-ban/-ben Ἐκβατάνοις ^Ekbatana τῆς ^a/az Μηδίας. ^{Médeáé 15} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta πρὶν ἢ ^mielőtt ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás Νινευη, ^Ninive ἣν ^amit ᾐχμαλώτισεν ^{foglyul ejtette} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} καὶ ^és Ασυηρος· ἐχάρη ^örvendezett πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni ἐπὶ ^-ra/-re Νινευη. ^Ninive

Előző fejezet