Tób_BA 5

¹ Καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén Τωβιας ^Tóbiás εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Πάτερ, ^Atya ποιήσω ^cselekedjem πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐντέταλσαί ^{parnacsoltál} μοι· ^{nekem 2} ἀλλὰ ^hanem πῶς ^Hogyan δυνήσομαι ^{képes legyek} λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és οὐ ^nem γινώσκω ^ismerem αὐτόν; ^{őt 3} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az χειρόγραφον ^adóslevelet καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ζήτησον ^keresd σεαυτῷ ^önmagadnak ἄνθρωπον, ^embert ὃς ^aki συμπορεύσεταί ^{együtt megy majd} σοι, ^neked καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki μισθόν, ^fizetséget ἕως ^amíg ζῶ· ^élek καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} πορευθεὶς ^menve τὸ ^a/az ἀργύριον. ^{ezüstöt 4} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ζητῆσαι ^keresni ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τὸν ^a/az Ραφαηλ, ^Ráfael ὃς ^aki ἦν ^volt ἄγγελος, ^angyal καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει· ^{tudta 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha δύναμαι ^{vagyok képes} πορευθῆναι ^menni μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Ῥάγοις ^Ráges τῆς ^a/az Μηδίας, ^Médeáé καὶ ^és εἰ ^ha ἔμπειρος εἶ ^vagy τῶν ^a/az τόπων; ^{helyek 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal Πορεύσομαι ^megyek μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ἐμπειρῶ καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től Γαβαηλ ^Gábael τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk ηὐλίσθην. ^{éjszakáztam 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβιας ^Tóbiás Ὑπόμεινόν ^várd με, ^engem καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου. ^{enyém 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Πορεύου ^menj καὶ ^és μὴ ^ne χρονίσῃς. ^{késsél 9} καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρί ^atyának Ἰδοὺ ^íme εὕρηκα ^találtam ὃς ^aki συμπορεύσεταί ^{együtt megy majd} μοι. ^nekem ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Φώνησον ^{hívd el} αὐτὸν ^őt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ἵνα ^hogy ἐπιγνῶ ^megtudjam ποίας ^melyiké φυλῆς ^törzsé ἐστιν ^van καὶ ^és εἰ ^ha πιστὸς ^hű τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 10} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτόν, ^őt καὶ ^és εἰσῆλθεν, ^bement καὶ ^és ἠσπάσαντο ^{köszöntötték} ἀλλήλους. ^{egymás 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβιτ ^Tóbit Ἀδελφέ, ^Testvér ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^hogyan φυλῆς ^törzs καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^hogyan πατρίδος ^haza σὺ ^te εἶ; ^vagy ὑπόδειξόν ^{adj útmutatást} μοι. ^{nekem 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Φυλὴν ^törzs καὶ ^és πατριὰν ^nemzetséget σὺ ^te ζητεῖς ^keresel? ἢ ^vagy μίσθιον, ^bérest ὃς ^aki συμπορεύσεται ^{együtt megy majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβιτ ^Tóbit Βούλομαι, ^{szándékozom} ἀδελφέ, ^Testvér ἐπιγνῶναι ^{ismerjék fel} τὸ ^a/az γένος ^fajta σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα. ^{név 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én Αζαριας ^Azarja Ανανιου ^Ananiás τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ὑγιαίνων ^{egészségben léve} ἔλθοις, ^eljönnél ἀδελφέ· ^Testvér καὶ ^és μή ^nem μοι ^nekem ὀργισθῇς ^{haragíttassál} ὅτι ^hogy ἐζήτησα ^kerestem τὴν ^a/az φυλήν ^törzs σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az πατριάν ^nemzetséget σου ^tiéd ἐπιγνῶναι. ^{ismerjék fel} καὶ ^és σὺ ^te τυγχάνεις ^találsz ἀδελφός ^testvér μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καλῆς ^jó καὶ ^és ἀγαθῆς ^jó γενεᾶς· ^nemzedék ἐπεγίνωσκον ^{fölismerték} γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én Ανανιαν ^Ananiás καὶ ^és Ιαθαν τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Σεμειου ^Semejáé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy ὡς ^mint ἐπορευόμεθα ^mentünk κοινῶς εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} ἀναφέροντες ^fölvíve τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} καὶ ^és τὰς ^a/az δεκάτας ^tizedeket τῶν ^a/az γενημάτων, ^termések καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλάνῃ ^{tévelygéssel} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν. ^miénk ἐκ ^-ból/-ből ῥίζης ^gyökér καλῆς ^jó εἶ, ^vagy ἀδελφέ. ^{Testvér 15} ἀλλ᾽ ^hanem εἰπόν ^mondtam μοι ^nekem τίνα ^valakit σοι ^neked ἔσομαι ^leszek μισθὸν ^fizetséget διδόναι· ^adni δραχμὴν ^drachmát τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap καὶ ^és τὰ ^a/az δέοντά ^{amiket kell} σοι ^neked ὡς ^mint καὶ ^és τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου; ^{enyém 16} καὶ ^és ἔτι ^még προσθήσω ^{ismét megteszem majd} σοι ^neked ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az μισθόν, ^fizetséget ἐὰν ^ha ὑγιαίνοντες ^{egészségesek} ἐπιστρέψητε. ^{visszatérjetek 17} καὶ ^és εὐδόκησαν ^kedvelték οὕτως. ^így καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιαν ^Tóbiás Ἕτοιμος ^{készen (álló)} γίνου ^legyél πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ὁδόν· ^út καὶ ^és εὐοδωθείητε. ^{jószerencséssé lennétek} καὶ ^és ἡτοίμασεν ^készített ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ὁδόν. ^út καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé Πορεύου ^menj μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ^ember ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég οἰκῶν ^lakó θεὸς ^Isten εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal αὐτοῦ ^övé συμπορευθήτω ^{jöjjön együtt} ὑμῖν. ^nektek καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek ἀμφότεροι ^mindkettő ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és ὁ ^a/az κύων ^kutya τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν.– ^{övék 18} ἔκλαυσεν ^sírt δὲ ^pedig Αννα ^Anna ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιτ ^Tóbit Τί ^mit ἐξαπέστειλας ^{küldtél (volna) el} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket ἡμῶν; ^miénk ἢ ^vagy οὐχὶ ^nem ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz ἡμῶν ^miénk ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκπορεύεσθαι ^kimenni ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν; ^{miénk 19} ἀργύριον ^ezüst τῷ ^a/az ἀργυρίῳ ^ezüstnek μὴ ^nem φθάσαι, ^{érne föl} ἀλλὰ ^hanem περίψημα ^söpredék τοῦ ^a/az παιδίου ^{kisgyermekhez képest} ἡμῶν ^miénk γένοιτο· ^{volna 20} ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis δέδοται ^megadatott ἡμῖν ^nekünk ζῆν ^élni παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr τοῦτο ^ezt ἱκανὸν ^eleget ἡμῖν ^nekünk ὑπάρχει. ^{létezik/bírjuk 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τωβιτ ^Tóbit Μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε, ^birtokolj ἀδελφή· ^nőtestvér ὑγιαίνων ^{egészségben léve} ἐλεύσεται, ^{eljön majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὄψονται ^{meglátják majd} αὐτόν· ^{őt 22} ἄγγελος ^angyal γὰρ ^ugyanis ἀγαθὸς ^jó συμπορεύσεται ^{együtt megy majd} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὑποστρέψει ^{visszatér majd} ὑγιαίνων. ^{egészségben léve 23} καὶ ^és ἐπαύσατο ^befejezte κλαίουσα. ^sírva

Előző fejezet Következő fejezet